C’est drôle tout de même. Maman qui avait dit qu’elle nous mènerait chercher du buis bénit le dimanche des rameaux.

“想想真是滑稽。妈妈还说过，到了树枝礼拜日那天，还要带我们去找些福过黄杨枝呢。”

Dieu apparut encore à Jacob, après son retour de Paddan Aram, et il le bénit.

在雅各从帕丹亚兰回来之后，神向他显现，他福了他。

Pour les putschistes, ce serait un peu du pain bénit.

对于叛变者来说，这将是一块圣面包。

Il créa l'homme et la femme, il les bénit, et il les appela du nom d'homme, lorsqu'ils furent créés.

并且造男造女。在他们被造日子，神赐福给他们，称他们为人。

Jacob bénit encore Pharaon, et se retira de devant Pharaon.

雅各福法老，并退出法老。

Il répondit: Pourquoi demandes-tu mon nom? Et il le bénit là.

他回答说：你为什么问我名字？他在那里福他。

Des affaires à feuilleton au Bénin, comme s’il en pleuvait : du pain bénit pour le seul hebdomadaire satirique.

贝宁案例，仿佛在下雨：面包是唯一讽刺周刊。

Et avec combien de doigts bénit-il ? Avec trois doigts, un pour le Père, un pour le Fils, et un pour le Saint-Esprit.

那么，他用几个指头行圣礼？用三个指头，一个为圣父，一个为圣子，一个为圣灵。”

Dieu les bénit, en disant: Soyez féconds, multipliez, et remplissez les eaux des mers; et que les oiseaux multiplient sur la terre.

神就赐福给这一切，说，滋生繁多，充满海中水。雀鸟也要多生在地上。

Il bénit Abram, et dit: Béni soit Abram par le Dieu Très Haut, maître du ciel et de la terre!

他为亚伯兰福，说，愿天地主，至高神赐福与亚伯兰！

Il ne le reconnut pas, parce que ses mains étaient velues, comme les mains d'Ésaü, son frère; et il le bénit.

他没有认出他，因为他手是毛茸茸，就像他哥哥以扫手一样。他福他。

Il les bénit, chacun selon sa bénédiction.

他福他们，每个人都根据他福。

Et encore j’en suis à délibérer, si je ne commencerai pas ma carrière politique, dans le quartier du Roule, par rendre le pain bénit à la paroisse.

而且我还得考虑考虑，如果我不在鲁尔区通过给教区送福面包来开始我政治生涯话。”

Dieu bénit le septième jour, et il le sanctifia, parce qu'en ce jour il se reposa de toute son oeuvre qu'il avait créée en la faisant.

神赐福给第七日，定为圣日，因为在这日神歇了他一切创造工，就安息了。

Les doigts ! reprit le jésuite ; saint Pierre bénit avec les doigts. Le pape bénit donc aussi avec les doigts.

“手指！”耶稣会会长又说，“圣彼得是用手指行圣礼。教皇也是用手指行圣礼。

Du pain bénit pour les auteurs de « Chez Maupassant » , une collection de huit téléfilms tirés des contes et nouvelles du grand Guy.

这对《莫泊桑之家》作者来说是天赐之物，这部电视剧集由八部电视电影组成， 改编自伟人居伊传说和短篇小说。

Je jetterai l’opprobre à tout ce qu’on bénit !

我要诽谤一切蒙福人！

Lorsqu’on a un homme qui boit tout, n’est-ce pas ? c’est pain bénit de ne pas laisser la maison s’en aller en liquides et de se garnir d’abord l’estomac.

有一个喝得昏天黑地丈夫，那么做妻子与其让他把家中钱财拿去买烧酒，还不如让肚子里填些好吃。

Elle lui adressa ses dernières recommandations, le bénit, et lui promit, en riant aux larmes, une autre bouteille d'eau de Cologne pour célébrer ensemble la conquête.

她向他提出了最后建议，福他，并答应他，笑得流泪，给他一瓶古龙水，一起庆征服。

– Dimanche, plaisirs religieux : Monseigneur va à la messe, rend le pain bénit, se fait faire des discours et des instructions par son aumônier ordinaire.

– 星期日， 宗教娱乐：主教参加弥撒，归还福面包， 由他普通牧师发表演讲和指示。