Même si l'Union africaine continuera de jouer un rôle de premier plan dans les aspects politiques du processus de paix et dans la mise en œuvre de l'accord envisagé, le rôle de nos partenaires sera également très important pour apporter un soutien et un encouragement tous azimuts, notamment sous forme de ressources et d'expertise financières, logistiques et humaines énormes, non seulement au dialogue lui-même, mais également à la mise en œuvre des accords conclus.
尽管非洲联盟将继续在和
的政治方面和所预期的协
的执行方面发挥主要作用，
的伙伴也将在提供全面的支持和鼓励方面发挥重要作用，这种支持和鼓励不仅针对对话本身，也针对帮助执行所达成的协，特别是在减轻沉重的财政、后勤和人力资源负担及提供专门知识方面。
Les résultats de l'évaluation tous azimuts indiquent, toutes choses étant égales, qu'un sentiment de solidarité surgit entre les membres des équipes de pays s'ils se rencontrent au moins une fois par mois; s'ils réagissent ensemble face à une crise humanitaire; s'ils partagent des locaux communs; et si le coordonnateur résident veille à ce que l'on fasse la distinction entre ses responsabilités de coordonnateur résident et ses responsabilités de représentant résident du PNUD.
多层面考评的结果表明，在其他方面没有区别的情况下，国家小组的成员如果能够至少每月举行一次会议；共同应对同一次人道主义危机；住在同一个地方；并且大家觉得驻地协调员对他/她作为驻地协调员的职责和作为开发计划署驻地代表的职责行了明确的区分，那么，这些成员之间就会有一种团结的气氛。
Au regard de ce qui précède, il est donc important, pour nous tous, de savoir ce qui a été fait ou envisagé dans nos différents pays depuis un an, singulièrement pour l'instauration d'une politique hardie d'information, d'éducation et de sensibilisation tous azimuts, en concertation avec les différentes parties prenantes (secteur public et privé, milieux politiques et religieux, organisations non gouvernementales et société civile, et autres leaders d'opinion).
由于这些原因，重要的是所有人都通晓过去一年各国已经完成和计划完成的努力，特别要实施传播信息、教育和提高意识的大胆政策；上述做法应当在同各利益相关者、政府和私营部门、政治和宗教集团、非政府组织、民间社会及其他影响公众舆论的力量合作下行。
Mais, il est bon de le rappeler, ce résultat, tout comme le retour des inspecteurs en Iraq, nous le devons, comme l'a dit le Secrétaire général à Williamsburg, en grande partie à la sommation du Président Bush. Ce résultat, nous le devons, à la pression collective tous azimuts du Conseil de sécurité et à la projection de la détermination résolue d'un Conseil fort et uni.
应忆及，正如秘书长所说的那样，应在很大度上把这个成果和视察人员返回伊拉克归功于布什总统的要求，归功于安全理事会广泛和共同施加压力，并归功于强大团结的安理会下坚决心。
Alors que l'intégration du secrétariat du NEPAD dans les structures de la Commission de l'Union africaine se poursuit, il importe que les pays d'Afrique soutiennent les capacités institutionnelles de ces deux organes en mettant à leur disposition les ressources humaines et financières qui leur sont nécessaires, et en sensibilisant davantage l'opinion publique par une stratégie de communication tous azimuts.
将新伙伴关系秘书处纳入非盟委员会结构的工作正在行，同时，非洲各国应提供必要的人力和财政资源，并通过一项全面宣传战略加强公众意识，以此支持委员会和新伙伴关系秘书处的机构能力。
Il est demandé de créer un poste de spécialiste du Système d'information géographique (P-3) au titre du sous-programme 2 afin d'améliorer l'analyse des tendances tous azimuts et le développement de la cartographie des itinéraires et des flux de la contrebande liée à la criminalité organisée, qui nécessitent de plus en plus d'utiliser du matériel cartographique et l'analyse géospatiale.
四.81 在次级方案2下请设一个P-3地理信息系统干事员额，以改善各种形式的趋势分析，并图示涉及有组织犯罪的跨国贩毒路线和流动，这越来越需要使用测绘制图资料和地理空间分析。
Dans le cadre de ces programmes, des mécanismes faisant appel au retour d'information tous azimuts fournissent aux cadres des évaluations sur la façon dont ils sont perçus par leur subordonnés, leurs supérieurs et leurs pairs pour ce qui est des valeurs et compétences de base, notamment l'intégrité, le sens des responsabilités et le respect de la diversité.
这些方案包括使用360度反馈法，使管理人员了解工作人员、其他管理人员和同侪在包括职业操守、负责任和尊重多样性等问题在内的核心价值和能力方面是如何评估他的。
Les travaux du Comité contre le terrorisme ont visé à créer une coalition mondiale sur la base d'une action globale contre le terrorisme menée tous azimuts dans tout le système des Nations Unies, et cela montre une fois de plus la place privilégiée que l'ONU occupe pour appuyer et faciliter une approche mondiale de ce type.
反恐怖主义委员会（反恐委员会）的工作就是在整个联合国系统百分之百的全面打击恐怖主义行动基础上，建立一个全球联盟。 它再次表明联合国在支持和促此类全球性办法方面处于多么独特的位置。
Surtout dans les cinq dernières années, les cas de manquement à la morale professionnelle qui ont éclaté au grand jour ayant ébranlé la confiance des citoyens dans les organisations publiques et les entreprises commerciales, les gouvernements dans différentes parties du monde ont monté des offensives tous azimuts contre la petite et la grande corruption.
特别是在过去五年里，关于违反道德行为的报告削弱了公民对公共（和工商）组织的信任，因此，世界各国政府针对大小腐败行为发起多管齐下的攻势。
Le peuple et le Gouvernement érythréens aimeraient informer l'Assemblée que les attaques tous azimuts de l'Éthiopie contre l'état de droit, y compris le droit international, et le caractère sacro-saint des accords et traités n'ont pas d'incidences délétères que sur le bien-être des États et des peuples de nos deux pays et de notre région.
厄立特里亚人民和政府要告诉大会，埃塞俄比亚肆无忌惮地破坏包括国际法在内的法制规范以及条约协的神圣不可侵犯性，其不良后果不仅仅影响到两国和两国人民以及所在区域各国及其人民的福祉。
Pour avoir pris du temps, à travers les longues tractations et les négociations tous azimuts, nous pensions que la gestion de cette question déboucherait sur une heureuse issue, c'est-à-dire sur une entente entre les parties, qui aurait alors gardé la Serbie dans l'unité et scellé la coexistence pacifique entre Serbes et Kosovars.
经过各方长期对话与谈判，原以为，该问题将能够取得令人满意的结果，即双方之间达成谅解，维护塞尔维亚的统一，确塞族人和科索沃人之间的和共处。
Les autorités russes, non contentes d'imposer à la Géorgie un embargo tous azimuts sur l'économie et les transports, donnent une image très défavorable des Géorgiens - femmes et enfants compris - et les soumettent à une forte discrimination, sous prétexte de combattre le crime organisé, le terrorisme et la migration illégale.
俄罗斯当局已对格鲁吉亚强加了完全的经济和运输禁运，并以打击有组织犯罪、恐怖主义和非法移徙为借口，大肆针对和歧视格鲁吉亚人，包括妇女和儿童。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
Oui, parce qu'à force de payer des commissions tous azimuts, les Sables et Ciments de Paris avaient dû, pour préserver leurs bénéfices, livrer des matériaux moins coûteux, des bois moins secs, des mortiers moins denses, des bétons moins armés.
是的，因为
方面的打点费用实在太多，为保证仅剩的盈利，巴黎水泥沙公司
得交付
么昂贵的材
、么干透的木材、么坚实的灰浆、么强劲的混凝土。
与施泰因迈尔合作，共同加强两国全面战略伙伴关系，以实现更好的发展。
