J'ai remarqué qu'en tant qu'homme j'ai deux chances sur trois de me faire prendre par un homme ayant fait souvent du stop dans sa vie.

我注意到作为一个男，我有三分之二的机会被一个 经常搭便车的男遇到。

Il ne venait pas grand monde à ces soirées du pharmacien, sa médisance et ses opinions politiques ayant écarté de lui successivement différentes personnes respectables.

没有多少来参加药剂师家晚上的聚会，他喜欢说道短，议论政治，体面后都对他敬而远之。

Mais les ayant senties, il ne leur trouva aucun parfum.

但是当他闻了一下之后，却发现这些紫萝兰半点香味也没有。

Deux d'entre elles ont subi des frappes limitées ayant causé des dégâts matériels.

其中两个基地遭受了有限打击，造成了物质损失。

Ayant obtenu ce renseignement, il raccrocha précipitamment.

得到这个消息后，他急忙挂断电话。

N'osant rien demander et n'ayant rien reçu.

什么也不敢问 什么也得不到。

Cornudet lui-même, ayant éteint sa pipe par politesse, y prit part.

戈尔弩兑也来参加了，由于礼貌，他事前弄熄了他的烟斗。

Priorité est donnée aux objectifs ayant un intérêt stratégique dans la guerre menée contre l’Axe.

他们优考虑的是在与轴心国的战争中具有战略利益的目标。

Rien n’était laid comme cet homme important, ayant de l’humeur et croyant pouvoir la montrer.

当这个有权有势的不高兴且认为无须掩饰的时候，他的脸真是再难看不过了。

Une lucarne au second étage éclairait la chambre de Félicité, ayant vue sur les prairies.

三楼有一扇天窗，正对牧场，阳光进来，照亮全福的卧室。

Je vais faire les décors en n'ayant pas peur de la couleur.

我将在装饰上大胆使用色彩。

Le jeune homme resta debout inerte, n’ayant qu’une force de volonté, mais pas d’exécution.

青年仍旧一动不动地站在那里，心里虽想服从，但却没有勇气来实行。

Oui, bien sûr. Par exemple, le quotidien « j’informe » , ayant une orientation centriste et dirigé par un ancien ministre de la Ve République, a paru pendant trois mois seulement en 1977.

是的，当然是了，比如，“我告知”日报，中间派倾向，是由一位第五共和国的前部的，仅仅在1977年出刊了 3个月（就停刊了）。

Il faut respecter cette hauteur pour avoir cette vision des espaces entre les joueurs, qu'ils ne se superposent pas trop les uns les autres, en ayant la capacité de filmer les joueurs à une taille où on les reconnaît.

必须严格保持这个高度，才能清晰地展现球员之间纵深的战术空间，让他们在画面中不至于过度重叠，同时还能确保摄像机有能力以让清晰辨认出 每一位球员具体身份的黄金尺寸去拍摄他们。

Lors de votre visite, observez cette jolie «Fillette au panier de fleurs» , magnifique nu ayant appartenu près d'un demi-siècle à la famille Rockefeller et qui vient d'être vendu pour 115 millions de dollars, rien que ça.

参观的时候，仔细看看这副美丽的《捧花篮的小女孩》半个世纪以来被洛克菲勒家族拥有，以1亿1千500万美元出售，价值连城。

Il partit sur la grand-route et marcha, marcha. Un soir, n'ayant plus qu'un croûton de pain à se mettre sous la dent, il rencontra une vieille qui lui demanda : « Voulez-vous m'indiquer le chemin pour aller à Châteauguay ? »

他走到公路上，走啊走。有一天晚上，他只带了一块面包皮吃，他遇到了一个老妇，她问他：" 你能给我指出去夏多瓦的路吗？

Cette opération s'est soldée par un abandon de l'expérience après un mois, l'aventurier ayant été victime de troubles rénaux ainsi que de problèmes psychologiques, et particulièrement de stress liés à la solitude et à la déshydratation.

一个月后，他选择放弃，这项尝试也宣布结束，我们的探险家被肾病及心理问题困扰，尤其受孤独和脱水带来的压力困扰。

Bruno Reguet : Alors Godin entre-temps il... avant de construire ce phalanstère il... a fait fortune, enfin il a amassé un petit pécule, ayant inventé le poêle qui porte encore son nom, le fameux poêle Godin.

之后在戈丹建立合作社（查尔斯·傅立叶想要建立的社会基层组织）之前的这段时间，他发财了，积蓄了一小笔财富，因此他就成功的建立了合作社，这个合作社被们称为戈丹的屋。

Les cuirassiers n’avaient point réussi, en ce sens que le centre n’était pas enfoncé. Tout le monde ayant le plateau, personne ne l’avait, et en somme il restait pour la plus grande part aux anglais.

铁骑军丝毫没有成功，因为他们没有突破中部防线。双方都占住了那高地，也就等于双方都没有占住，且大部分还在英军手里。

La couverture de l'assurance chômage sera étendue, de sorte que les chômeurs ayant souscrit à l'assurance chômage depuis moins d'un an, y compris les paysans migrants, seront tous couverts dans leur lieu de résidence permanente.

扩大失业保险保障范围，将参保不足一年的，农民工等失业员都纳入常住地保障。