有奖纠错
| 划词

On a envie ce que les animaux ont envie,mais nos esprits ont jamais avoué.

我们需求的是动物需求的东西,可这不为我们的精神所承认

评价该例句:好评差评指正

Les faits sont avoués ? dit le juge.

“这些事情都承认了吗?”法官问。

评价该例句:好评差评指正

Il est soulagé d'avoir avoué sa faute.

承认了错误,感到如释重负。

评价该例句:好评差评指正

Mais il a avoué que cette volonté générale est quelque chose d’utopique et que la société idéale – un système de coopération bien ordonné est aussi un modèle idéal dans la pensée.

但是,他的过人之处在于,罗尔斯明确指出体意志的总合”是乌托邦,何理想社会(理想合作)的模型都永远只能存在于理想中。

评价该例句:好评差评指正

Vendredi dernier, juste avant de pénétrer sur le court du Palais des sports de Lyon, Gaël Monfils s’était avoué «super tendu»... ce qui se voit sur ce cliché !

周五,在进入里昂体育馆网球场之前,这张照的盖尔.孟菲斯被认为有超人的弹力。

评价该例句:好评差评指正

Un Norvégien de souche, âgé de 32 ans, a avoué être l'auteur de la fusillade, qui avait tué moins 85 personnes sur une île du fjord d'Oslo.

32岁、土生土长的挪威男子供认,他就是日前在奥斯陆峡湾一开枪杀害不少于85人的凶手。

评价该例句:好评差评指正

Si dans les sondages, la beauté arrive loin derrière d’autres facteurs dans les critères avoués de sélection politiquement corrects, la réalité est plus cruelle.

在调查报告中显示,人们对样貌的看重远远落后于其他人条件,现实很残酷。

评价该例句:好评差评指正

Le voleur a avoué.

小偷招认了。

评价该例句:好评差评指正

Péché avoué est à demi pardonné.

认罪可得一半的原谅。

评价该例句:好评差评指正

Il lui a avoué son amour.

他向她表白了爱情。

评价该例句:好评差评指正

Le requérant a aussi avoué penser au suicide.

申诉人还承认有自杀的念头。

评价该例句:好评差评指正

Incapable de résister aux coups, il a avoué.

因受不了欧打,他终于招认

评价该例句:好评差评指正

Le pouvoir n'était plus valable car l'auteur n'avait pas conservé cet avoué.

这份授权书已过期,因为提交人与这位律师已结束了职业性的关系。

评价该例句:好评差评指正

Au procès, l'auteur a déclaré qu'il avait avoué sous la torture.

在审理过程中,提交人说,他是因遭受酷刑而被迫招供的。

评价该例句:好评差评指正

Les livres des comptables, avoués, avocats et agents immobiliers sont vérifiés chaque année.

对会计师、律师、出庭律师和房地产经纪人账目每年进行审计。

评价该例句:好评差评指正

Certains de ces mercenaires ont même avoué appartenir à l'armée régulière libérienne.

有些雇佣兵甚至承认他们是利比里亚军队的人。

评价该例句:好评差评指正

Nombre de ces actes étaient documentés et leurs auteurs avaient avoué.

这些行为有许多都是有案可查,也有恐怖主义罪犯的供状为证

评价该例句:好评差评指正

Selon le Gouvernement, il avait avoué de son plein gré les actes qui lui étaient reprochés.

该国政府说,他自己承认了被指控的行为。

评价该例句:好评差评指正

Le terroriste lui-même a avoué publiquement ses horribles crimes.

这位恐怖分子本人曾公开坦白自己的可怕罪行。

评价该例句:好评差评指正

L'État partie affirme que ce jugement a été notifié à l'avoué qui le représentait.

缔约国指出判决被送给处理本案的法庭代表。

评价该例句:好评差评指正
加载更多

用户正在搜索


poule, Poulenc, poulet, poulette, pouliage, pouliche, poulie, poulier, pouliner, poulinière,

相似单词


(h)yponomeute, (s)chelem, “分灶吃饭”,

声明:以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成,部分未经过人工审核,其表达内容亦不代表本软件的观点;若发现问题,欢迎向我们指正。

法语综合教程3

Dans le refus plus ou moins avoué des hommes.

男性或多或少会拒绝承认这点。

评价该例句:好评差评指正
一颗简单心 Un cœur simple

Elle l'ouvrait avec plaisir devant M. Bourais, ancien avoué.

兴冲冲地给前公家律师布赖先生开门。

评价该例句:好评差评指正
悲惨世界 Les Misérables 第

Hanter les avoués, suivre le palais, chercher des causes, ennui.

法官们鬼混,随庭听讼,穷究案由,太厌烦。

评价该例句:好评差评指正
那些我们没谈过

Quand Knapp m'a avoué que tu étais en ville, j'imaginais que le temps aurait effacé les différences qui nous sont séparée, toi la jeune fille de l'Ouest, moins de gamins de l'Est !

当克纳普告诉我你在柏林时候,那时我在想,时间应该可以抹掉那些令你我分开差异,你是来自西方女孩,而我则是东欧世界

评价该例句:好评差评指正
火枪手 Les Trois Mousquetaires

Il est tombé en arrière. L’étranger lui a mis aussitôt la pointe de son épée à la gorge ; et M. Porthos, se voyant à la merci de son adversaire, s’est avoué vaincu.

他仰面倒在地上。陌生人立刻用剑尖对准他咽喉;波托斯先生见自己性命已捏在对方手里,只好认输。

评价该例句:好评差评指正
追忆似水年华第一卷

Swann regrettait de n’en avoir pas tenu compte, d’avoir souvent avoué en plaisantant qu’il n’avait jamais éprouvé si vivement des sentiments de sympathie et d’estime que dans la société d’une canaille.

斯万现在感到遗憾,他从前从来没有予以考虑,时常还以开玩笑口吻什么他只有在流氓集团里才能看到强烈同情和尊敬感情。

评价该例句:好评差评指正
萌芽 Germinal

Il l’aurait traitée de couleuvre, si elle avait avoué sa lassitude. Le fer des échelons devait lui entamer les pieds, il lui semblait qu’on la sciait là, jusqu’à l’os.

如果承认自己精疲力尽,他会骂是废物大概被梯磴上包铁皮磨破了,骨头好像被锯锯一样疼痛。

评价该例句:好评差评指正
悲惨世界 Les Misérables 第一部

Alors, exaspérée de jalousie, elle avait dénoncé son amant, tout avoué, tout prouvé. L’homme était perdu. Il allait être prochainement jugé à Aix avec sa complice.

在妒恨悲愤之中,终于举发情人,一切都招供了,一切都证实了。那男是无法挽救了。不久他就得在艾克斯和他同谋女犯一同受审。

评价该例句:好评差评指正
Le Rire Jaune

Mais il est vachement bien ce bouquin de maths ! Une abonnée m'a même avoué qu'elle avait utilisé le tome 2 pour tricher en DS !

但这本数学书非常好!甚至有订户向我承认用第二卷在DS上作弊!

评价该例句:好评差评指正
红与黑 Le rouge et le noir 第二部

Ils se seraient presque avoué, si elle eût été moins à la mode, que son parler avait quelque chose d’un peu coloré pour la délicatesse féminine.

如果不是那么走红,他们几乎都会承认言谈色彩有点儿太浓,缺乏女性细腻。

评价该例句:好评差评指正
基督山伯爵 Le Comte de Monte-Cristo

Maximilien ! … répéta Valentine, tant ce nom lui paraissait doux à prononcer ; Maximilien ! il vous a donc tout avoué ?

“马西米兰!”重复道,觉得这名字对来说多么亲切啊?”“马西米兰!那么他把一切都告诉你了吗?”

评价该例句:好评差评指正
你在哪里?

Elle se l’était avoué en débarquant du petit avion de la poste qui l’avait conduite de Puerto Cortes à Tegucigalpa.

登上那架小小邮政直升机,从科尔特斯港赶往特古西加尔巴时候,就已经认识到了这一点。

评价该例句:好评差评指正
悲惨世界 Les Misérables 第五部

Il ne s’était pas avoué un seul instant pendant qu’il le tenait qu’il eût la pensée de le laisser aller.

他从不承认,当他抓住冉阿让时曾有过一瞬间想放他走想法。

评价该例句:好评差评指正
Compréhension orale 2

Un homme : Hier, le juge lui a demandé pourquoi il avait avoué.

昨天,法官问他为什么承认

评价该例句:好评差评指正
追忆似水年华第一卷

Pour Ver Meer de Delft, elle lui demanda s’il avait souffert par une femme, si c’était une femme qui l’avait inspiré, et Swann lui ayant avoué qu’on n’en savait rien, elle s’était désintéressée de ce peintre.

至于弗美尔,问斯万这位画家是否吃过哪女人苦头,是不是哪女人启发他画画,而当斯万这些问题谁也不清楚时候,对这位画家也就不感兴趣了。

评价该例句:好评差评指正
红与黑 Le rouge et le noir 第二部

Je crois que je me pardonnerais plus aisément un crime bien clair ; une fois avoué, je cesserais d’y penser.

要是一桩很明确罪行,我相信我会比较容易地饶恕我自己;一旦承认了,我就置诸脑后。

评价该例句:好评差评指正
红与黑 Le rouge et le noir 第二部

M. de Frilair lui avait avoué que tout son crédit n’allait pas jusqu’à braver toutes les convenances au point de lui faire permettre de voir son ami plus d’une fois chaque jour.

德·福利莱先生向承认,他势力还没有达到无视一切礼仪程度,不能让人准每日不止一次地去探望朋友。

评价该例句:好评差评指正
Groom 第二季

Là, il m'a tout avoué. - Il t'a trompée?

在那里,他向我坦白了一切。- 他欺骗了你?

评价该例句:好评差评指正
CRI法语听力 2015年9月合集

Selon certains médias, les autorités thaïlandaises ont arrêté deux suspects qui ont avoué.

据某些媒体报道,泰国当局逮捕了两名嫌疑人,他们已经认罪。

评价该例句:好评差评指正
RFI简易法语听力 2018年1月合集

En France, Johnathan Daval est passé aux aveux. Cet informaticien de 34 ans a avoué aujourd'hui avoir tué sa femme.

在法国,约翰athan·达瓦尔承认了罪行。这位34岁IT从业者今天承认他杀害了自己

评价该例句:好评差评指正
加载更多

用户正在搜索


poupart, poupe, poupée, poupin, poupinel, poupon, pouponner, pouponnière, poupoule, pour,

相似单词


(h)yponomeute, (s)chelem, “分灶吃饭”,
  • 微信二维码

    关注我们的微信

  • 手机客户端二维码

    下载手机客户端

开通「与时俱进汉法双向翻译词典」,显示更多参考译文
赞助商链接