Avec 3,5 millions d'individus, la population d’oiseaux reste stable après une importante régression induite par les contraintes imposées par la crise de l’influenza aviaire.
在禽流感危机时，种种限制的制定使得鸟的数量大减，如
“鸟口”保持稳定，达到了三百五十万的。
Soucieuse, dans cette éventualité, de répondre par une action concertée aux besoins des États Membres, l'ONU, le 25 septembre 2005, a désigné un Coordonnateur du système des Nations Unies pour les questions touchant la grippe, qu'elle a chargé d'établir et de faire appliquer un plan global d'action unifiée prévoyant les mesures que les organisations des Nations Unies, à l'échelle mondiale, doivent prendre pour contribuer à la prévention d'une pandémie, se préparer à cette éventualité et intervenir utilement si elle se concrétise; Le Coordonnateur a aussi pour mission de rendre plus efficace l'action menée au niveau des pays et à l'échelle internationale pour lutter contre la grippe aviaire.
该协调员负责制定和执行联合国系统在全球流感预防、
和对的综合统一战略，并负责改善在国际和国家一
控制禽流感的努力。
Les activités d'action préventive et de réaction aux catastrophes naturelles ont été systématisées dans l'ensemble du programme, et l'UNICEF a apporté son appui aux activités de communication, création de capacités et changement de comportement dans la lutte contre la grippe aviaire, sur l'utilisation, au niveau national et territorial du programme EmergencyInfo, pour une meilleure préparation, dans chaque secteur, aux risques de catastrophe, par une formation intéressant notamment l'eau et l'hygiène du milieu et la santé et la nutrition, ainsi que par la fourniture de moyens dans les zones touchées par une catastrophe.
备灾和灾活动已纳入整个方案，帮助开展预防禽流感的改变行为宣传，建设国和国以下各使用EmergencyInfo的能力，在饮水和环境卫生以及健康和营养方面对部门进行有针对性的
备和反培训，为受灾地区提供物资。
M. Nicholas Rosellini, Directeur régional adjoint du Programme des Nations unies pour le développement (PNUD) à Bangkok (Thaïlande), a signalé que la région de l'Asie et du Pacifique faisait face à trois séries de problèmes, entre autres des catastrophes naturelles fréquentes et sévères, certains des conflits les plus anciens et les plus récents du monde, avec 16 pays touchés par des conflits intérieurs et extérieurs, ce à quoi il fallait ajouter les crises mondiales financière, alimentaire et pétrolière, ainsi que la grippe aviaire, dont la région constituait l'épicentre.
联合国开发计划署（开发署）泰国曼谷办事处副区域主任Nicholas Rosellini先生指出，亚太区域必须对三方面的挑战，包括：频繁和严重的自然灾害；一些最新的和持续时间最长的冲突发生在该区域，有16个国家正在对内部和外部冲突；除全球危机外，该区域还必须对金融、粮食和石油危机，而且还是禽流感肆虐的中心地区。
Selon la vision commune d'une intervention mondiale concertée, il faudrait notamment : lutter contre la grippe aviaire hautement pathogène chez les volailles et réduire les risques que cette maladie présente pour la population humaine qui y est exposée; prendre garde à une transmission homme-homme prolongée de la grippe hautement pathogène en améliorant la surveillance et en se tenant prêt à la circonscrire; en cas d'échec, atténuer les conséquences d'une éventuelle pandémie sur la santé des populations, la société, les mécanismes économiques et la gouvernance.
已经制定了全球协调行动的共同远景规划，其中包括以下行动：控制家禽的高致病禽流感，减少这一疾病给接触家禽的人带来的风险；大力改进监督手段，探测高致病禽流感在人与人之间的传染，并时刻备控制；如果控制无效，减少该大流行病给人类健康、社会、经济系统和施政带来的影响。
Le Ministère a également publié un ensemble d'autres instructions administratives concernant: les questions relatives à la biosécurité; la production, le traitement et la commercialisation des animaux et des produits d'origine animale; l'interdiction de l'abattage illégal et de la commercialisation de viande non estampillée; les produits médicaux et les matériels médicaux; l'agrément des ambulances, stations et centres de soins vétérinaires; les conditions d'agrément des établissements de transformation et de conditionnement du lait; et, plus récemment, la lutte contre la grippe aviaire.
农业、林业和农村发展部还发布了一些其他的行政指示，涉及：生物安全要点；动物和来自动物的产品的生产、加工和营销；禁止非法屠宰和出售未盖戳肉；医疗产品和医疗设备；对兽医救护点、站和诊所的许可；奶加工和包装设备的许可条件；以及最近的抵抗鸟类疾病——“禽流感”。
Les participants ont conçu quatre projets: a) élaboration d'une méthode d'alerte rapide à la grippe aviaire utilisant les données géospatiales et les technologies spatiales; b) programmes de formation à la télésanté devant être dispensés par cinq parties volontaires aux personnes travaillant dans les services médicaux et la télésanté; c) évaluation des spécifications requises pour la configuration de réseaux de systèmes de communication pour différentes applications de télésanté; et d) évaluation des besoins relatifs à la mise en place d'un programme national de télésanté.
讲习班参加者发起了四个项目：(a)利用地球空间数据和空间技术制定禽流感早期预警方法；(b)拟由五个自愿当事方向医疗服务和远程保健运营人提供各种远程保健培训方案；(c)对不同远程保健用的通信系统网络配置进行规格评估；以及(d)对执行国家远程保健方案进行需要评估。
M. Jan Eliasson (Suède), Président de la soixantième session de l'Assemblée générale; Mme Margaret Chan, Représentante du Directeur général de l'Organisation mondiale de la santé pour les pandémies de grippe; Mme Louise Fresco, Directrice générale assistante pour l'agriculture de l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture; le Dr David Nabarro, Coordonnateur principal du système des Nations Unies pour les grippes aviaire et humaine; et Mme Margareta Walstrohm, Sous-Secrétaire générale aux affaires humanitaires et Coordonnatrice adjointe des secours d'urgence.
发言人包括大会第六十届会议主席扬·埃利亚松先生阁下（瑞典）、世界卫生组织总干事大流行病问题代表、联合国粮食及农业组织负责农业事务助理秘书长Louise Fresco女士、联合国系统禽流感和人流感问题高协调员以及人道主义事务协调厅)主管人道主义事务助理秘书长兼紧救济副协调员Margareta Walstrohm夫人。
Les chefs de gouvernement ont examiné l'Ensemble de mesures communes visant à prévenir l'apparition et la propagation de la grippe aviaire, qui vise principalement à faire en sorte que les États membres de la CEI unissent leurs efforts pour prévenir l'apparition et la propagation de cette maladie sur leur territoire et à limiter les risques économiques liés à l'apparition éventuelle de foyers de grippe aviaire, grâce à des mesures rapides de confinement et de destruction.
政府首脑审查独联体成员国关于在独联体成员国领土上预防禽流感发生和蔓延的整套综合措施，主要目的是共同努力，在独联体成员国领土上预防禽流感的发生和蔓延，并在可能爆发禽流感时，采取迅速制止和消除办法，把经济损失降低到最低限度。
La hausse de la prévalence de maladies telles que le sida, la tuberculose, le paludisme dû à des souches de parasites résistant à certains médicaments, la dengue, le syndrome respiratoire aigu sévère (SRAS), l'infection par le virus West Nile, la grippe aviaire et d'autres maladies d'apparition récente, ainsi que des troubles nutritionnels, du diabète et d'autres maladies non transmissibles, et leur incidence sur le développement durable inquiètent beaucoup les petits États insulaires en développement.
各种健康问题，例如艾滋病毒/艾滋病、结核病、抗药性疟疾种类、登革热、严重性呼吸系统综合症、西尼罗病毒、禽流感和其他新出现的疾病、营养性紊乱、糖尿病和其他非传染疾病的日益频繁发生以及它们对可持续发展的影响，是小岛屿发展中国家所关心的一个重大问题。
Le Groupe de gestion du stress traumatique a axé ses activités sur les aspects suivants : a) fourniture au personnel affecté de services de soutien psychologique et d'autres services psychosociaux de qualité; b) harmonisation de la manière dont les organismes des Nations Unies abordent le stress traumatique dans les situations d'urgence, y compris la pandémie de grippe aviaire annoncée; et c) promotion de la collaboration interinstitutions et interservices en matière de gestion du stress traumatique.
重大事件压力管理股重点开展以下活动：(a) 为有关工作人员提供高质量心理咨询和其他社会心理服务；(b) 确立联合国在出现紧情况，包括可能发生的禽流感大流行中，疏导重大事件压力的统一做法；(c) 促进机构间和部门间在重大事件压力方面的协作。
Avec le Ministère de l'agriculture et d'autres partenaires, la FAO a mis en œuvre sept projets axés sur la relance de la production agricole et animale en faveur des familles d'agriculteurs les plus déshéritées; le renforcement des capacités et des services d'appui aux agriculteurs; l'appui à l'agriculture potagère et à l'industrie artisanale en faveur des femmes; et l'aide d'urgence pour la prévoyance et la riposte face aux épidémies de grippe aviaire.
粮农组织与农业部和其他伙伴机构一道，共执行了7个项目，重点是恢复最贫穷务农家庭的作物种植和家畜养殖；能力建设和为农民提供支助服务；为妇女开垦后院农地和村庄工业提供支助；以及为防范和对禽流感爆发提供紧援助。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
2013
4
合集 201612合集 9合集 20135合集 20142合集 20141合集 20138合集 20142合集 20134合集 20134合集 20134合集 20134合集 20134合集 20134合集 20134合集 20134合集 20134合集 
，
宣布一项新的防治流行性禽流感国际合作计划。
颁发的，它涉及到
流感
划生育委员会报
，H7N9
流感确诊病例共
