Était-ce l’aveu du remords qui s’échappait ainsi de la conscience de cet homme ? …

这难道就是从这个人的良发出来的忏悔吗?

Eh bien, je me sens comme transporté, un aveu me pèse.

“我感到我荡神驰！但有件应该吐露的真情直压在我的头。”

Et, en effet, le jour des aveux était proche.

果然，他自己坦白的日子接近了。

L’aveu à M. de La Mole l’agita profondément.

想到要向德·拉莫尔先生招认，于连深感不安。

À quel propos faites-vous cet aveu ? Pour quel motif ?

根据什么理由您要承认这件事？为了什么原因？”

Cette start up hollandaise tente de fabriquer le smartphone le plus équitable possible, en contrôlant au maximum la chaîne de production mais de l'aveu même de ses constructeurs la démarche a ses limites.

这项荷兰工程的启动尝试制造尽可能公平的智能手机, 通过最大限度的控制生产线, 但其制造商的意见, 该举措有其局限性。

– Bon, un jour je t'échangerai cet aveu contre la fameuse liste des choses qui te plaisent en moi. Mais, pour l'instant, prends un morceau de charbon et viens m'aider à noircir cette pierre.

“好吧，总有天我会让你招认的，要不你就得告诉我你都喜欢我些什么。不过现在你是拿根木炭过来，先帮我把这块石头涂黑吧。”

Lorsque tout fut dit et redit mille fois, Glenarvan instruisit Harry Grant de ce qui concernait Ayrton. Grant confirma les aveux du quartier-maître au sujet de son débarquement sur la côte australienne.

当那切的切说了又说，说了千万遍之后，哥利纳帆把艾尔通的事也告诉了哈利·格兰特。格兰特船长证实了他的供词，那个坏蛋确是在大洋洲岸被赶下船的。

Le plus pressé était que nous nous vissions, Gilberte et moi, et que nous puissions nous faire l’aveu réciproque de notre amour, qui jusque-là n’aurait pour ainsi dire pas commencé.

最紧要的事情是希尔贝特跟我得见面，能够互相倾吐衷肠——这份爱情直到那时可说是有开场呢。

Soudain, il a murmuré ces trois mots plus que m'interdisait ; mais à lui, je pouvais peut-être en faire l'aveu plus que je ne le connaissais pas.

突然，他低声说出那三个我不愿意说的字。可是，反正我不认识他，在他面前，我也许可以诉说衷肠。

Villefort traversa donc la haie des spectateurs, des gardes, des gens du Palais, et s’éloigna, reconnu coupable de son propre aveu, mais protégé par sa douleur.

所以维尔福安全地从法院的旁听者和军警面前走过。他虽然已认罪，有他的悲哀作保护。

Et elle mourrait à son tour - ou lui - sans que, pendant toute leur vie, ils pussent aller plus loin dans l'aveu de leur tendresse.

总有天会轮到她或他离开人世，可是在生前他们之间谁也未能步倾诉母子之爱的衷情。

Cependant le juge Obadiah avait pris acte de l’aveu échappé à Passepartout, qui aurait donné tout ce qu’il possédait pour reprendre ses imprudentes paroles.

这时，法官欧巴第亚已经把路路通刚才脱口而出的那句话“这是我的鞋！”作成纪录。路路通对自己的失言非常后悔。他恨不得拿出自己所有的财富，去赎回这句不小滑出来的话。

Mais Catherine avait vu ; et, malgré elle, un grand cri lui sortit du cœur et l’étonna, comme l’aveu d’une préférence ignorée d’elle-même.

卡特琳把这些全看在眼，于是她情不自禁地从发出声喊叫，她奇怪自己竟无形中暴露出连她自己也说不清的偏爱。

Gervaise, tremblante, laissa la porte ouverte. Cette scène l’émotionnait, parce que c’était comme un aveu de leur tendresse devant madame Goujet.

热尔维丝浑身发着抖，了屋后让门开着，这个举动连她自己都激动不已，这无疑是在顾热妈妈面前默认她与顾热之间的柔情。

Nous sommes deux augures. Je vais vous faire un aveu : j’ai ma philosophie.

我要和您谈句知话。我有我自己套哲学。”

Surtout point d’aveux, je le défends, il vaut mieux qu’il ait des soupçons, que des certitudes.

特别是什么也不要承认，我不准你承认，让他怀疑总比让他确信要好。”

Ce fut en vain que, pendant longtemps, il voulut obtenir un aveu.

很长段时间，他想让我坦白，然而有用。

Cet aveu, dit-elle en pâlissant, quel est cet aveu ?

“那个该吐露的真情，”米拉迪脸色苍白地问，“到底是什么真情？”

Je mens terriblement mal, autant passer tout de suite aux aveux.

鉴于我贯蹩脚的撒谎技巧，我是立即招供了。