Elle permet de connaître son âge avec précision.

它让我们准确地知道一个人年龄。

Les matelots obéirent avec assez de précision.

手们即刻服从。

Toutes les manœuvres s’accomplissaient avec une extraordinaire précision.

船这些动作都特别准确地完成。

Le système Hartz IV est calculé avec une précision toute germanique.

哈茨IV用完全德语准确计算。

– Eh bien, je suis ravi que vous m'ayez cerné avec autant de précision, et quel portrait flatteur ! Voulez-vous bien cesser d'ouvrir tous mes placards, il doit y avoir du whisky à côté de la cheminée, si c'est ce que vous cherchez.

“好吧，我非常享受您对我如此深刻点评，我都有点受宠若惊了！您别再乱翻我碗柜了行吗？在壁炉旁边应该还有一瓶威士忌，如果这是您想找东西。”

Peu à peu cependant des linéaments vagues commencèrent à se former et à se fixer dans sa méditation, et il put entrevoir avec la précision de la réalité, non l’ensemble de la situation, mais quelques détails.

渐渐地，这时一些模糊线索在他沉思中开始形成固定下来了，他还不能看清整个问题全貌，但已能望见一些部情况，并且，如同观察实际事物似，相当清晰了。

De plus, il donnait la situation de l’île Tabor en latitude et en longitude avec précision, ce qui impliquait chez son auteur des connaissances assez complètes en hydrographie, qu’un simple marin ne pouvait avoir.

并且，纸条上还正确地写着达抱岛经纬度，可见写这张纸条人和一般手不同，具有相当丰富文学知识。

Inutile de décrire ici les prodigieux exercices des acrobates et gymnastes de la troupe. Les tours de l’échelle, de la perche, de la boule, des tonneaux, etc., furent exécutés avec une précision remarquable.

这里，我们对杂技团各种演员们绝技无需多加描写，不论是上转梯、爬高竿也好，玩大球、滚圆桶也好，反正每个节目都非常出色。

Sous la lumière éblouissante de l'avant-rideau, pendant que les musiciens accordaient discrètement leurs instruments, les silhouettes se détachaient avec précision, passaient d'un rang à l'autre, s'inclinaient avec grâce.

在炫目幕前灯光下，乐师们在小心翼翼地调着音，，这时，一个个人影清晰地突现出来，他们从一排坐位走到另一排，彬彬有礼地弯着腰。

Les personnages sont représentés avec une grande précision, afin de restituer toute la dureté et la fatigue du travail agricole.

人物刻画十分写实，准确，再现了农业劳作艰苦和疲倦。

Au sud, cet horizon, éclairé par en dessous des premières clartés de la lune, tranchait vivement sur le ciel et pouvait être visé avec une certaine précision.

初升月亮照亮了南边平线，在天空衬托下，这部分平线显得十分清晰。

Nous continuerons à appliquer intégralement et avec précision les principes dits « un pays, deux systèmes » , « administration de Hong Kong par les Hongkongais » , « administration de Macao par les Macanais » , ainsi que le principe consistant à leur accorder un haut degré d'autonomie.

我们要全面准确贯彻，“一国两制”、“港人治港”、“澳人治澳”、高度自治方针。

De plus, il est important de mesurer avec précision la température pour obtenir un plat suffisamment cuit.

另外，精确测量温度以获得充分煮熟菜肴这一点非常重要。

Savoir la calculer avec précision et acheter des actions à des prix inférieurs à cette valeur.

要精准计算出这个价值，然后以低于该价值价格买入股票。

Tout est mesuré et calculé avec précision.

一切都经过精确测量和计算。

Il y a plusieurs langages, mais ils obéissent à la même règle: décrire avec précision ce que l’ordinateur doit faire dans toutes les situations.

有许多种编程语言，但是它们都遵循同一规则：精确描述计算机在所有情况下需要做事情。

Près du stade, des enfants qui jouaient envoyèrent une balle vers le groupe qui passait et Gonzalès se dérangea pour la leur retourner avec précision.

快到体育场时，一群踢足球孩子正好把球往他们身边踢过来，冈萨雷斯连忙跑过去准确地把球踢回小球员那里。

Le capitaine Nemo, quelques minutes avant que le soleil passât au méridien, prit son sextant et observa avec une précision extrême.

在太阳经过子午线前几分钟，尼摩船长拿着六分仪，十分仔细地观察起来。

La vie de la cour dépend du rythme que lui imprègne le souverain : ses actes publics, audiences, rituels du lever, du déjeuner, du coucher doivent être coordonnés avec précision.

在公众，听众前行为，起床，早餐，睡觉仪式，都必须精确协调。

Non, ça, ça serait difficile de le dire vraiment avec précision.

不，这一点很难说得非常准确。