Ce vin accompagnera avantageusement les viandes rouge et blanche, volaille rôtie ou en sauce ainsi que les fruits rouges en dessert.

此酒色泽明亮，带有矿物和水果香气, 其品味则有带有水果迷人香气。

Fidji a été avantageusement représentée par des sportives lors d'évènements locaux et internationaux.

在各种地方和国际大赛中，斐济女运动员出色地为国争光。

L'un des aspects particulièrement novateurs de cette stratégie qui selon le Représentant pourrait avantageusement être reproduit ailleurs, est l'élaboration de plans de protection au niveau des provinces à laquelle participe un groupe de formation mixte réunissant le Gouvernement et l'Organisation des Nations Unies et composé de représentants de l'armée, de l'appareil judiciaire, du Bureau du procureur général, de la police nationale, du Ministère des affaires sociales et de la réinsertion (MINARS), du Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCR) et du Bureau de la coordination des affaires humanitaires (OCHA).

代表认为其他地方可以仿效这项一个特别创新方面是，制定临时保护计划，由以下方面代表组成一个政府――联合国联合训练小组负责执行：军方、司法机关、总检察长办公室、国家警察、社会援助和重新融合部、联合国难民事务高专员办事处(难民署)和人道主义事务协调办公厅(人道协调厅)。

De fait, le rapport sous examen reflète bien un travail de qualité qui tire avantageusement les enseignements des opérations de maintien de la paix en Afrique et ouvre des perspectives prometteuses à une efficacité plus grande de l'Union africaine en la matière, à travers notamment la disponibilité des ressources financières prévisibles et durables qui lui sont indispensables pour s'affirmer davantage dans les domaines de la paix et de la sécurité.

事实上，这份报告准确地反映了在从非洲维和行动汲取经验教训基础上工作质量，并为提高非洲联盟这方面工作效力打开了新、有希望前景；而这取决于能否获取该联盟所需要、可预测、持久财政资源，来进一步增强其在和平与安全领域作用。

La Rapporteuse spéciale a réaffirmé que les lois sur le blasphème pourraient être avantageusement remplacées en veillant à garantir pleinement la protection des individus contre l'appel à la haine nationale, raciale ou religieuse, lequel constitue une incitation à la discrimination, à l'hostilité ou à la violence conformément au paragraphe 2 de l'article 20 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques.

特别报告员重申，取代亵渎法一种有益做法可能是，根据《公民及政治权利国际公约》第20条第2款，全面保护个人免受鼓吹民族、种族或宗教仇恨因而构成煽动歧视、敌视或强暴行为主张之害。

Par ailleurs, les États de Guernesey sont attachés à ce que les enseignants disposent du temps nécessaire pour la planification et la préparation des cours ainsi que l'évaluation des élèves et, pour ce qui est de l'effectif des classes en général et du taux d'encadrement (un enseignant pour 15 élèves dans l'enseignement secondaire), l'île soutient avantageusement la comparaison avec beaucoup d'autres territoires.

在教师方面，格恩西岛议会致力于确保教师具有适当规划、准备和评估时间，而在普规模和师生比率（中学为1:15）方面，格恩西岛要优于许多其他辖区。

Les inspecteurs sont d'avis que le système du CNR est un outil de recrutement rentable qui soutient avantageusement la comparaison avec le montant normal des honoraires des entreprises spécialisées dans la chasse aux têtes, qui représente autour de deux ou trois mois de traitement brut, soit plus de 20 000 dollars pour un fonctionnaire P-2, premier échelon, à New York.

检查专员们认为，同专业猎头公司相比，NCRE制度是一种有成本效益招聘工具；这些公司在纽约地区每招收一名P-2初工作人员就要收取20,000多美元费用，相当于该雇员二至三个月毛收入。

Les petits pays ont demandé à ce que les travaux s'inscrivant dans le cadre du programme de travail de Doha aillent au-delà de l'examen des vulnérabilités et des désavantages structurels particuliers qui entravent leur participation au système commercial multilatéral, et que des recommandations et des mesures spécifiques soient proposées et adoptées afin de leur permettre d'y participer avantageusement.

小经济体要求根据《多哈工作方案》开展已获授权工作，以便除了研究影响其加入多边贸易体制特有结构性不利条件和脆弱性外，还能过各种具体建议和措施，以利于它们加入多边贸易体制。

En outre, la notion de crimes d'État a été abandonnée et avantageusement remplacée par celle de « violations graves » d'une obligation découlant d'une norme impérative du droit international général (article 40), une violation étant grave si elle dénote de la part de l'État responsable un manquement flagrant ou systématique à l'exécution de l'obligation (article 40, par.

此外，条款不再规定国家罪行概念。 令人满意是，这一概念已由“严重违背”一般国际法强制性规范规定义务（第40条）概念所取代，即如果涉及到责任国严重或系统性地不履行义务情况，则这种违约为严重违约（第40条第2款）。

Ces pays ont demandé à ce que les travaux s'inscrivant dans le cadre du programme de travail de Doha aillent au-delà de l'examen des vulnérabilités et des désavantages structurels particuliers qui entravent leur participation au système commercial multilatéral, et que des recommandations et des mesures spécifiques soient proposées et adoptées afin de leur permettre d'y participer avantageusement.

小经济体要求根据多哈工作方案制订有任务授权工作，以便不仅仅研究影响到其参加多边贸易谈判特有结构性不利条件和脆弱性，而且为它们有利参加多边贸易谈判提出并过具体建议和措施。

En revanche, les experts qui considéraient que les atouts des logiciels libres et ouverts résidaient dans la nature de leur processus de développement et, en définitive, dans la qualité des produits, ont préféré mettre l'accent sur les aspects positifs du code ouvert et sur la façon dont il pouvait être utilisé avantageusement par les entreprises privées.

相反，有些专家认为自由和开放源码软件优势在于其开发过程质量以及最终带来产品质量，他们倾向于强调开放源码有力方面，以及它可为商业和企业用户带来哪些好处。

Les résultats d'importantes études et de recherches considérables fondées sur les expériences des enfants et des communautés autochtones vont dans le sens de la position de l'Instance selon laquelle l'enseignement de la langue maternelle, de concert avec l'introduction progressive de l'éducation bilingue et interculturelle, permet avantageusement aux enfants d'apprendre avec efficacité et d'accéder à l'enseignement supérieur.

根据土著儿童和社区经验而进行重要和大量研究结果，证明了该论坛关于母语教育配合逐步开展双语和跨文化教育让儿童在有效学习和获得高等教育方面受益观点。

Le Commissaire aux comptes a estimé à environ 1,7 million de dollars les coûts totaux de mise en œuvre du système de contrôle de l'exécution du budget, ce qui soutient très avantageusement la comparaison avec des projets similaires dans d'autres organisations internationales, bien qu'il soit très difficile de comparer ces coûts.

外聘审计员估计实施财务执行情况控制系统费用总额约为170万美元，与其他国际组织类似项目相比似乎是很合算，然而进行这种费用比较有许多困难。

Une mission organisée récemment a confirmé que les activités de microfinancement organisées par le PNUD au Myanmar soutenaient avantageusement la comparaison avec les institutions de microfinancement les plus réputées opérant dans la région, tant sur le plan de leur rendement que pour ce qui est de leur diffusion à l'échelon local.

一个特派团最近证实，就实施情况和在基层推广而言，开发计划署在缅甸小额信贷活动完全比得上当地信誉很高小额信贷机构。

Cela étant, les essais de sensibilité ont effectivement fourni des renseignements concernant la concordance des pressions ultérieures avec l'historique du gisement et ont permis de constater que les résultats des analyses soutenaient avantageusement la comparaison avec les mesures de la pression réelle moyenne effectuées à l'échelle d'un gisement.

但是，这些灵敏度分析确实提供了有关以往情况符合随后压力，并发现这些分析比按普油田为基础测算出实际压力更好。

Un nouveau système de contrôle de l'exécution du budget a été mis au point, dans les limites du budget, grâce au progiciel commercial Agresso et le montant total des coûts de sa mise en œuvre soutiennent très avantageusement la comparaison avec des projets similaires d'autres organisations internationales.

在预算内利用Agresso——一种商用软件包——开发了一个新财务执行情况控制系统（FPCS），与其他国际组织类似项目相比，该系统运行总成本看来是很低。

Si les performances de Statistique Canada quant à l'actualité des statistiques publiées soutiennent avantageusement la comparaison avec celles d'autres sources traditionnelles de données statistiques, la rapidité de l'évolution du monde du commerce électronique pousse de nombreux acteurs de ce secteur à devenir toujours plus exigeants en termes d'actualité.

虽然加拿大统计局及时产出数据记录与其他传统数据记录相比要好得多，3 但电子商务世界迅捷变化速度意使许多参与者对及时性提出了更高要求。

De l'avis de la France, l'article 13 aurait avantageusement été remplacé par une clause figurant dans la partie générale du projet indiquant que les dispositions de celui-ci sont sans préjudice de l'exercice de la protection diplomatique lorsqu'un dommage est causé à une personne morale autre qu'une société.

法国认为，最好替换第13条，在草案一般规定部分增加一项条款，指出草案规定不妨碍在公司以外其他法人受到损害时行使外交保护。

Dans le cas de l'Afrique, où il faut impérativement en finir avec la dépendance à l'égard de l'aide, le développement doit reposer sur les échanges et l'accès aux marchés de manière que nos économies soient avantageusement positionnées et puissent commencer à profiter des bienfaits de la mondialisation.

对于必须摆脱对援助依赖性非洲而言，应当从贸易和市场准入重要角度来解决该大陆发展问题，从而使我们各经济体能够处于开始享有全球化成果有利地位。

En dernier lieu, il évoque la résolution du Conseil économique et social au sujet de l'appui fourni à ces territoires par les institutions spécialisées et les organismes internationaux associés à l'Organisation des Nations Unies et note que ces territoires pourraient tirer avantageusement parti d'un tel appui.

最后，在提到由与联合国有联系专门机构和国际组织提交经济及社会理事会关于支持非自治领土决议时，他指出，这些领土可以从这些机构支持中大大受益。