有奖纠错
| 划词

Ces dix suspects, auxquels s'ajoute une personne en fuite, ont été arrêtés dimanche.

这十名嫌疑人(另有一人在逃)上周日遭到逮捕。

评价该例句:好评差评指正

Dites-lui les problèmes auxquels vous refléchissez beaucoup.

说你们考虑了很多很多的那些问题。

评价该例句:好评差评指正

Il a trois enfants auxquels (ou à qui) il pense beaucoup.

有三个孩子,们.

评价该例句:好评差评指正

Les fichiers auxquels vous tenez seront stockés dans le volume caché, qui sera créé ultérieurement.

您真正要保护的文件将被存储在稍候创建的隐藏加密卷里。

评价该例句:好评差评指正

Comment nous attarder à des livres auxquels, sensiblement, l'auteur n'a pas été contraint ?

我们如何能够在那些显然作者并非不得不写作之的书籍那儿被耽搁呢?

评价该例句:好评差评指正

Voilà des mets auxquels on n'a pas touché.

这些菜没有动过。

评价该例句:好评差评指正

Mais je serai toujours honnête avec vous à propos des défis auxquels nous faisons face.

但关于面对的挑战,我会始终对你们坦诚相告。

评价该例句:好评差评指正

Avec tous les aménagements avec les règles ou la morale auxquels cela incite.

们承受着这种快速发展带来的一切的法律与道德的变革。

评价该例句:好评差评指正

Elle y décrit, sans concessions, les défis auxquels elle est confrontée.

国在环境白皮书毫不含糊地阐述了国面临的挑战。

评价该例句:好评差评指正

Vous pouvez même les placer à des endroits auxquels les clients ne peuvent pas accéder, mais sachez qu’ils ne vont pas du tout apprécier et qu’ils le feront savoir à votre Sim !

你甚至可以发生的地方,客户无法访问们,但知道们会不会明白,们会知道你的市民!

评价该例句:好评差评指正

Les phrases, les lettres, les mots deviennent, derrière la vitre brumeuse de la mescaline, « des oiseaux en plein drame auxquels des ciseaux invisibles coupaient les ailes au vol ».

句子、词语及字母在服食麦司卡林后的一片朦胧变成了〝悲惨的鸟儿,一把无形的剪刀在牠们飞过时剪下了牠们的翅膀。

评价该例句:好评差评指正

Il a notamment souligné que la modernisation des infrastructures et la création d’emplois pour les jeunes font partie « des grands chantiers auxquels s’attaquera le gouvernement ».

总统还特别强调说,基础设施的建设、年轻人就业岗位的创立,也属于政府谋求解决的大工程。

评价该例句:好评差评指正

Les huissiers devaient toucher, d'après un décret datant de 1568, " ceux auxquels ils auront la charge de faire exploit de justice ".

根据注明日期为1568年的法令,执达官应当执行们的司法通知责任。

评价该例句:好评差评指正

Vous ne pourrez pas choisir les éléments extérieurs auxquels vous devrez faire face ! Néanmoins, vous pourrez toujours choisir l'attitude à adopter.

你无法选择自己所要面对的外部各种因素!但至少,你总是可以选择采取什么态度面对它。

评价该例句:好评差评指正

Il faut rencontrer les employeurs potentiels.Participez aux conférences, salons et forums auxquels les entreprises participent.Toutes les occasions sont bonnes à saisir.

应该多见一些潜在的雇主,多参加讨论会,多进入公司参与的展会去,不放过任何一个场合。

评价该例句:好评差评指正

En ce qui concerne les projets de coopération, ceux-ci sont exonérés sans réserve conformément aux accords auxquels le Burundi a souscrit.

根据布隆迪签署的合作协议,其合作项目免除交易税。

评价该例句:好评差评指正

Les gouvernements de différents échelons assurent le financement des services de santé publique auxquels les citoyens ont l’accès de manière égale.

公共卫生服务主要通过政府筹资,向城乡居民均等提供。

评价该例句:好评差评指正

Une sélection des jeux les plus innovants et intéressants auxquels vous pouvez jouer dans votre navigateur internet.

从其网站上在你的浏览器上选择最具有革新性和有趣的游戏来玩。

评价该例句:好评差评指正

En tant que future mère, le vomissement est un des malaises auxquels vous devez faire face.

作为未来的妈妈妊娠呕吐是你必须经受的不适之一。

评价该例句:好评差评指正

Retards et pénuries persistent, auxquels il faut remédier en prélevant sur le stock de sécurité.

食品供应长期推延,持续匮乏,应该纠正这种状况,确保有足够的库存。

评价该例句:好评差评指正
加载更多

用户正在搜索


photosynthétique, photosystème, phototachéomètre, phototactique, phototactisme, phototaxie, phototeinture, phototélécopie, phototélégramme, phototélégraphe,

相似单词


(h)yponomeute, (s)chelem, “分灶吃饭”,

声明:以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成,部分未经过人工审核,其表达内容亦不代表本软件的观点;若发现问题,欢迎向我们指正。

法语词汇速速成

Cette technique permettra dans un avenir proche l’apparition d’une nouvelle génération de téléphones portatifs, comportant des écrans grâce auxquels il sera possible de consulter une multitude de services.

项技术在不久的将来会促使新一代手机的诞生,新一代的手机带有屏幕,通过屏幕可以享受很多服务。

评价该例句:好评差评指正
Food Story

Voici les prix auxquels nous les avons achetés.

以下是我们购买它们的价格。

评价该例句:好评差评指正
Espace Apprendre

Vous avez même des produits laitiers auxquels on ajoute de la crème.

甚至有乳制品里添加了奶油。

评价该例句:好评差评指正
innerFrench

En fait, ce qui est trop cool, c'est que quand tu te rapproches de créateurs déjà, en OP, tu réfléchis, tu gagnes en plein de choses, tu penses à des trucs auxquels tu aurais pas pensé.

其实,酷的是,当靠近设计,靠近设计的作品就会思考,收获了很多的东西,思考一从未想过的东西。

评价该例句:好评差评指正
悲惨世界 Les Misérables 第三部

Il était visible que cet homme était de ceux auxquels on ne réplique pas.

显然是个那种不容别人表示不同意见的人。

评价该例句:好评差评指正
L'entretien avec Pierre Lescure

Vous avez des regrets de certains films auxquels vous avez dit non ?

有没有拒绝过的电影,让后来感到后悔?

评价该例句:好评差评指正
鲁滨逊漂流记 Robinson Crusoé

Le 1er NOVEMBRE. — Je dressai ma tente au pied du rocher, et j'y couchai pour la première nuit, je l'avais faite aussi grande que possible avec des piquets que j'y avais plantés, et auxquels j'avais suspendu mon hamac.

十一月一日我在小山下搭起了一个帐篷,我尽可能把帐篷搭大,里面再打上几根桩用来挂吊床,我第一夜在帐篷里睡觉。

评价该例句:好评差评指正
悲惨世界 Les Misérables 第四部

Le digne perruquier qui avait chassé les deux petits auxquels Gavroche avait ouvert l’intestin paternel de l’éléphant, était en ce moment dans sa boutique occupé à raser un vieux soldat légionnaire qui avait servi sous l’empire.

从前撵走过伽弗洛什以慈父心肠收容在大象肚子里的那两个孩子的理发正在店里替一个曾在帝国期服役的老军人刮胡子。

评价该例句:好评差评指正
深度解读

Cela passe par le festival Monkey Buffet dont je vous ai parlé, mais aussi par des aliments distribués tout au long de l'année par des habitants, des religieux, auxquels sont venus s'ajouter les touristes.

包括我之前提到的猴子自助餐节,也包括当地居民、宗教人士全年分发的食物,此外还有游客的投喂。

评价该例句:好评差评指正
八十天环游地球 Le Tour du monde en quatre-vingts jours

On vivait donc bien à bord du Mongolia, dans cette société de fonctionnaires, auxquels se mêlaient quelques jeunes Anglais, qui, le million en poche, allaient fonder au loin des comptoirs de commerce.

人们在蒙古号上过得很舒服。在官员当中,也有年轻的英国人,他们是带着巨款到海外去经商的。

评价该例句:好评差评指正
比利国王菲利普圣诞演讲

À l'heure où les défis auxquels la région est confrontée deviennent de plus en plus criants, j'exhorte les négociateurs à se mettre enfin d'accord sur un programme au service du bien commun.

如今,该地区面临的挑战日益严峻,我呼吁谈判各方代表们终于能够就一项服务于公共利益的计划达成一致。

评价该例句:好评差评指正
小王子 Le petit prince

Il faut s'astreindre régulièrement à arracher les baobabs dès qu'on les distingue d'avec les rosiers auxquels ils ressemblent beaucoup quand ils sont très jeunes.

必须规定自己按去拔掉猴面包树苗。种树苗小的候与玫瑰苗差不多,一旦可以把它们区别开的候,就要把它拔掉。

评价该例句:好评差评指正
追忆似水年华第一卷

Ainsi, même dans les mois auxquels il n’avait jamais plus osé repenser parce qu’ils avaient été trop heureux, dans ces mois où elle l’avait aimé, elle lui mentait déjà !

原来就在他以为是十分幸福因而不堪回首的那月份,在她爱他的那月份,她已经在向他撒谎!

评价该例句:好评差评指正
萌芽 Germinal

Étienne, descendu enfin du terri, venait d’entrer au Voreux ; et les hommes auxquels il s’adressait, demandant s’il y avait du travail, hochaient la tête, lui disaient tous d’attendre le maître-porion.

艾蒂安到底还是下了矸子堆,走进沃勒矿井。他向人们打听有没有工作,人人都朝他摇头,叫他等着问总工头。

评价该例句:好评差评指正
基督山伯爵 Le Comte de Monte-Cristo

Pendant ce temps, elle apportait sur un coin de la table où elle avait étendu une serviette les maigres restes d’un dîner, auxquels elle joignit deux ou trois œufs frais.

卡康脱女人还在桌子的一端铺上了一块餐巾,把他们吃剩的晚餐放在了上面,另外又加了三四只新鲜鸡蛋。

评价该例句:好评差评指正
我们没谈过的事

La femme que je guettais n'était pas apparue. Alors, ne me parle pas de ces signes idiots auxquels on s'accroche lorsqu'on a perdu toute raison de croire en Dieu.

我期待的女子并没有出现。所以,不要对我说那因为失去对上帝的信仰而抓住不放的无聊征兆。”

评价该例句:好评差评指正
海底两万里 Vingt mille lieues sous les mers

Devais-je rencontrer sous ces couches profondes, des compagnons, des amis du capitaine Nemo, vivant comme lui de cette existence étrange, et auxquels il allait rendre visite ?

深水层下面,是不是我要碰到尼摩船长的同伴,朋友,他们像他一样过种奇异的生活,他现在来访问他们吗?

评价该例句:好评差评指正
悲惨世界 Les Misérables 第五部

À la bonne heure. Mais vous n’êtes pas seuls en ce monde. Il y a d’autres êtres auxquels il faut penser. Il ne faut pas être égoïstes.

是再好不过的,但们不是单身汉,要想到其他的人,不要自私。”

评价该例句:好评差评指正
Conso Mag

Par exemple, louer une scie sauteuse, partager une tondeuse ou encore emprunter un appareil à raclette sont des gestes simples auxquels on ne pense pas toujours.

比如,租用拼图,分享剪毛器,或者出借小刮板,都是人们往往会忽略的简单行为。

评价该例句:好评差评指正
格兰特船长的儿女 Les Enfants du capitaine Grant

Exactement, répondit Harry Grant, et pas un jour ne s’est écoulé sans que ma mémoire ne m’ait rappelé ces mots auxquels se rattachait notre seul espoir.

“准确地记得呀,我没有一天不想到它,那是我们的唯一希望啊!”

评价该例句:好评差评指正
加载更多

用户正在搜索


phototransistron, phototraumatisme, phototriangulation, phototriode, phototrophe, phototropisme, phototube, phototype, phototypie, phototypographie,

相似单词


(h)yponomeute, (s)chelem, “分灶吃饭”,
  • 微信二维码

    关注我们的微信

  • 手机客户端二维码

    下载手机客户端

开通「与时俱进汉法双向翻译词典」,显示更多参考译文
赞助商链接