Ne montre jamais aux autres qu'ils t'ont blessée.

不要向伤害你的人展示你的软弱。

Une salle de danse dans un conservatoire, aux murs garnis de grands miroirs. ADRIEN accorde un piano à queue. Une JEUNE FILLE entre. Elle n'a pas vingt ans.

音乐学院的某个舞蹈排练室里，四周的墙面都镶嵌大镜子。阿德里安正在为一架三角钢琴调音，一个年轻的女孩走进来，似乎还没到20岁。

Je me souviens un soir avec Mouts on cherchait l'hébergement chez l'habitant, et ce soir-là j'avais plein d'énergie alors je demandais aux gens.

记得有一天晚，和穆茨在寻找当地人留，那天晚精力旺盛，所以去问人。

J'ai trois volcans qui m'arrivent à peine aux genoux.

只有三个顶多即膝高的火山。

Il n'avait strictement aucune qualité politique, sa mission consistait uniquement à complaire aux électeurs.

严格来说，他并没有丝毫的政治品质，他的使命只在于讨好选民。

Léa, étudiante en philosophie, a trouvé un travail grâce aux petites annonces.

Léa，哲学系大学生，多亏小广告，找到一份工作。

Le professeur: C’est très bien tout ça. Mais, surtout, n’oubliez pas: il ne faut pas se décourager! Et, ça, c’est très difficile. Bon. Passons aux jeux de rôles. Deux volontaires.

这些都很好。但尤其不要忘：不能泄气！而这一点，是很难很难的。好的，开始角色扮演。来两个自愿的吧。

Il va en Espagne, aux États-Unis et au Portugal.

他去西班牙，美国和葡萄牙。

Il quittait ce lit d’ivrognes, et trébuchant, s’appuyant aux murailles, tombant et se relevant, mais toujours et irrésistiblement poussé par une sorte d’instinct, il sortait de la tabagie, criant comme dans un rêve : « Le Carnatic ! le Carnatic ! »

他从那张睡满醉烟鬼的床爬起来，他虽是东西歪，扶墙靠壁，虽是三番五次地跌爬起来，但是似乎总有一种本能在顽强地推动着他前进，他走出大烟馆。同时他象在作梦似的不停地叫嚷着：“卡尔纳蒂克号！卡尔纳蒂克号！”

Je parle aux murs et à ces portraits qui m'entourent !

对着四周的墙壁还有画像说话！

Le second, Pierre, dans la Méditerranée jusqu'aux genoux, apprend à nager aux enfants.

第二位叫皮埃尔，站在地中海里，水没到膝盖，在教孩子游泳。

Quant aux munitions, elles sont, dit-on, stockées à la Bastille.

至于弹药，有人说它被存储在巴士底狱。

Bel homme, hâbleur, faisant sonner haut ses éperons, portant des favoris rejoints aux moustaches.

他的长相漂亮，喜欢吹牛，总使他靴子的马刺铿锵作响，嘴唇边的胡子和络腮胡子连成一片。

Il s'éloigne des chiens, les renvoie aux Calendes, et leur fait arpenter les landes.

它会离开狗，把它送回卡伦德斯，让它在荒野中漫步。

Les projets importants de protection et de régénération des écosystèmes ont progressé sans à-coup, et le taux de couverture forestière du pays s'est élevé continuellement. Grâce aux efforts consentis, l'environnement s'est amélioré sensiblement.

重大生态保护和修复工程进展顺利，森林覆盖率持续提高。生态环境治理明显加强，环境状况得到改善。

Vous avez encore des comptes à rendre aux vivants.

活人还要找你算账呢。

Mais ce n'est qu'un début et peut-être que certaines choses vont changer considérablement, car la Commission européenne souhaite permettre aux étudiants venant de pays tiers de suivre le programme Erasmus avec Erasmus Mundus.

但这只是个开端，可能有些方面还会发生巨大的变动，因为欧盟委员会希望创立Erasmus Mundus项目，让第三方国家的学生也可以参加到类似Erasmus的项目中来。

Blanc, comme son éternel pyjama de soie, comme la robe qu’elle portait aux funérailles de Diaghilev blanc comme le satin, la mousseline, et gansé de noir, le tweed du tailleur Chanel.

白色，如她永不过时的真丝睡衣，如她在俄罗斯芭蕾舞团创办人迪亚吉列夫葬礼所穿的裙子，白色如丝缎，如雪纺，如黑色编结滚边衬托下香奈儿套装的白色斜纹软呢。

Les programmes proposés aux amateurs de musique classique, sont très variés : musique vocale ou instrumentale, ancienne ou contemporaine ; symphonies, concertos, musique de chambre ou récitals de solistes connus.

古典音乐的爱好者有很多不同的选择：声乐表演或器乐表演，古典的或近代的；交响乐、协奏曲、室内乐或著名的独奏表演。

Dans le cas d’une application pour smartphone, tous ceux qui l’installent, pas seulement les malades, devraient consentir à fournir des données aux autorités de santé.

对于智能手机应用程序，不只是病例，安装应用程序的每个人，都需要同意将数据交给卫生当局。