Il l'embrasse passionnément sous la pluie d'automne, les feuilles tourbillonnent autour.
他在秋雨中热烈地吻她，树叶在周围旋转。
Les enfants courent autour du gâteau, éclats de rire remplissant la fête.
孩子们围着跑，笑声充满了聚会。
Le grand-père raconte ses aventures de guerre autour du feu crépitant.
祖父在噼啪作响的篝火旁讲述他的战争冒险。
Le sigle ONU symbolise la coopération des nations autour d'une colombe.
缩写“ONU”象征各国围绕一只鸽子进行合作。
Les amis se réunissent autour d'un feu de camp, partageant leurs histoires.
朋友们围坐在篝火旁，分享各自的故事。
Le consensus autour de cette question est tout à l'honneur de notre Organisation.
在这个问题上达成协商一致给联合国带来了荣誉。
Cela comprend des mesures telles que l'agrandissement des implantations à l'intérieur et autour de Jérusalem.
这包括在耶路撒冷境内和周围扩大定居点等措施。
Les discussions qui s'ouvriront autour de lui dans quelques jours à Pretoria sont cruciales.
几天将在比勒陀利亚同他进行的讨论在这方面是至关重要的。
Ces entretiens ont essentiellement tourné autour des questions relatives à la sécurité dans la région.
会晤集中讨论了该区域的安全问题。
L'élaboration d'un cadre d'action pertinent pour la décennie 2005-2015 devra s'articuler autour de ces grands axes.
以上是制订有关的2005-2015十年期行动纲领的主要方面。
Il nous faut cependant nous employer soigneusement à réunir l'ensemble des délégations autour d'un consensus.
然而，我们应该谨慎推进，争取让所有代表团参，以达成充分共识。
Et à quoi assiste-t-on d'autre autour de la planète sinon au règne de l'injustice?
在这个星球上，除了不公正，我们还看到什？
Pendant ce temps, autour de nous, c'est une litanie de souffrances, un florilège d'armes.
同时，在我们周围到处是痛苦，枪支泛滥。
La première était l'absence de consensus autour de la notion de viabilité de la dette.
首先，在持续承受债务能力概念上，缺乏一致意见。
L'Uruguay a effectué des levés magnétiques autour de la station d'Artigas.
乌拉圭在阿蒂加斯站周围进行了磁力调查。
Nombre des interventions autour de la table ont porté sur le développement.
圆桌会议上许多人的发言都侧重于发展问题。
La Commission n'aurait pas rencontré les victimes ni visité de camp autour de El Geneina.
据报道，委员会未受害者有过任何接触，也未访问过El Geneina一带的任何营地。
Beaucoup de débats tournent autour de l'impunité.
在有罪不罚的问题上，已经进行了大量的讨论。
Mon pays, le Malawi, suit de très près le débat engagé autour de ce rapport.
我们国家——马拉维密切关注这份报告的辩论情况。
Cinq satellites de fabrication israélienne sont actuellement en orbite autour de la Terre.
目前共有5颗以色列制造的卫星正在环绕地球运转。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
Quand elles tournent autour de moi ?
才在我四围打转？
La police a repéré un homme suspect qui rôdait autour d'une maison inhabitée.
警察定位出一个可疑男人在并非自己家房前转悠。
Il suffit de regarder autour de soi.
我们只需环顾一下自己周围（就一目了然）。
Il lui avait appris quelle gageure entraînait ce gentleman autour du monde.
他告诉她福克先生为了打什么“赌”才作这次环球旅行。
Le soir, on mangerait chez eux un gigot et quelque chose autour.
那天晚上大家能吃到羊腿肉和几个别样菜肴。
Et il jeta un coup d'œil autour de lui sur la planète du géographe.
他朝四周围看了看这位地理学家星球。
Nous, les comètes, nous sommes celles qui tournons le plus loin autour du Soleil.
我们彗星，是绕太阳旋转最远天体。
Pas encore. Mais il y a des jeunes autour.
还没有。但摩托车周围有一些年轻人。
Et, tout autour, c’est le bois de Vincennes, avec de nombreux terrains de sport.
然后周围便是万森绿地，并还有许多体育场地。
J'adore apporter dans mes créations tout un monde d'inspirations autour de l'astrologie.
我喜欢将围绕占星术整个灵感世界带到我创作当。
Un jeune homme a rejoint le petit groupe qui s'est formé autour du journaliste.
一个年轻人走到围着记者人群来。
Autour du Capitole, la place emblématique de la cité, l’animation bat toujours son plein.
在城市标志性地方朱比特神殿周围，热闹景象总是正值高潮。
Son visage est surtout ovale, il y a de petites taches autour du nez.
他脸是椭圆形，鼻子周围有些雀斑。
D'accord, quelle est la réaction des gens autour de vous ?
好，那您周围人反应如何？
La plus grosse des planètes qui soit née autour du Soleil, c'est Jupiter.
太阳周围诞生最大行星，是木星。
Quasiment toutes les étoiles de l'univers ont leur cortège de planètes qui tournent autour d'elles.
宇宙几乎所有恒星都有行星围绕着他们转。
Promenez-vous autour des lacs Houhai au cœur de la capitale.
在首都心后海散步。
Les rues étroites de ce quartier s’étendent autour de la cathédrale gothique.
狭窄道路由哥特式大教堂延伸出来。
Le premier village d'antiquaires a vu le jour en 1975 autour de la gare.
第一个古董商之村诞生于1975年，它位于火车站周围。
On ne doit pas courir autour de la piscine.
请勿在泳池周围跑动。
关注我们的微信
下载手机客户端
划词翻译
详细解释
法语 Le français 第三册 法语 Le français 第一册 
意义 
跑，笑声充满了聚会。
将在比勒陀利亚
，以达成充分共识。
？
同时，在我们
男人
。
