Les initiatives d'autorégulation sont de plus en plus nombreuses.

自我管的主动行动越来越普遍。

Le système finlandais de contrôle de la publicité fait en outre appel à l'autorégulation.

另外，芬兰广告监督含自我管理方面的内容。

La loi devrait assurer la transition vers un régime d'autorégulation volontaire sur le marché intérieur.

该法案的目的是在国内市场上朝着日益扩大的主动自律过渡。

Il proposait donc de passer d'un système entièrement volontaire à un système d'autorégulation qui resterait volontaire.

他的建议是应从完全自愿的转变为仍属自愿性质的“自我监督”。

En Allemagne, le mécanisme d'autorégulation volontaire des fournisseurs de services multimédias a élaboré un code de conduite.

在德国，多媒体服务提供者自愿自我控机定了一项行为守则。

Il en résulterait également une responsabilité réciproque et un certain degré d'autorégulation dans le système des procédures spéciales.

另外，这也需要相互负责，在特别程序下实一定程的自我调节。

Il faut encourager les initiatives d'autorégulation.

自我管主动行动应当予鼓励。

Toutefois, l'autorégulation sur l'Internet ne semble pas suffisante pour empêcher les infractions qui y sont commises sur des enfants.

不过，因特网的自动调节似乎尚不足防止与因特网有关的侵害儿童的犯罪行为。

L'autre façon ferait intervenir des mécanismes d'autorégulation qui existent à l'intérieur des structures institutionnelles et de l'environnement dans lequel elles opèrent.

另外一个工具是体结构内部及体结构的作环境中存在的有效衡。

Ces projets et activités visent à améliorer la transparence, la responsabilité et l'autorégulation au sein des institutions locales chargées du maintien de l'ordre.

这些具体的项目和活动都是要加强地方执法机构的透明、负责程和自行纠正机。

La Malaisie se félicite des initiatives prises par ces pays pour renforcer leurs propres mesures d'autorégulation dans le but d'éliminer la traite des êtres humains.

马来西亚欢迎那些国家的倡议，加强其自身的自我管理措施，消除人口象。

Le suivi des associations et des organisations non gouvernementales associe le contrôle exercé par les autorités fédérales et celles des États et les mécanismes d'autorégulation du secteur privé.

监测非政府协会或组织牵涉到联邦和州政府的监督和民间的自我管。

La formule volontaire des codes de conduite a évolué ces dernières années et pris des formes visant à surmonter certaines des délimitations de codes et d'autres efforts d'autorégulation antérieurs.

近几年来自愿拟定行为守则的做法在发展，具有新的形式，并试图克服较陈旧的守则和其他自订规章举措的局限性。

La Finlande adhère aux principes adoptés par l'Union européenne en la matière, et l'autorégulation des prestataires de services semble être le moyen le plus efficace de réglementer le contenu des sites.

芬兰遵守欧洲联盟在这方面通过的原则，服务的自我管被认为是对互联网服务的内容进行管理的最为切实有效的途径。

Pour sa part, l'Assemblée générale des Nations Unies a estimé que même un système d'initiatives d'autorégulation volontaire contribuerait à assurer l'efficacité des systèmes nationaux de contrôles internes des diamants bruts.

联合国大会承认，即使建立一个所谓的自愿自我监管，也将有助于确保关于粗金刚石的国家内部管取得成效。

Si le volontarisme et l'autorégulation ont eu des effets positifs au cours des dernières années, nous pensons néanmoins que des règles claires sur la responsabilité des entreprises privées doivent être établies.

我们认为，虽然自愿行动和自律近年来发挥了积极作用，但应当定有关私人部门责任的明确规则。

Ces règles peuvent revêtir la forme de textes législatifs très divers: instruments juridiques internationaux (traités et conventions), lois-types transnationales, législations nationales (fréquemment fondées sur les lois types), instruments d'autorégulation ou accords contractuels.

可提供这类规则的各种法律文本括：国际法律文书（条约和公约）；跨国示范法；国家立法（通常各类示范法为基础）；自律性文书； 或契约协定。

Il est généralement possible de combiner l'approche dualiste et n'importe quel type de modèle de certification (autorégulation, accréditation volontaire ou mécanisme public), comme c'est essentiellement le cas pour l'approche technospécifique (voir plus haut, par).

一般而言，都可类似于技术模式下所采取的方式（见上文第[…]-[…]段），把两级模式与任何类型的认证模式相结合（无论是自我调节、自愿鉴定还是政府引导模式）。

En principe, l'idée que, dans des zones de conflit, les entreprises agiraient sur une base volontaire d'autorégulation qui permettrait de contribuer à la prévention des conflits et au règlement de leurs conséquences présente un intérêt.

这一想法在原则上是令人感兴趣的，在一些冲突地区，企业将采纳自愿的自律，这种将促进避免冲突和解决冲突后果。

Pour que l'utilisation de l'Internet soit plus sûre, il y a lieu de créer sans délai une ligne téléphonique d'urgence à l'échelle européenne et de soutenir l'autorégulation et la coopération au sein de l'industrie informatique.

为了提高互联网的安全程，目前急需建立一条欧洲热线，互联网行业内的自我管和合作必须得到支持。