La société a maintenant 416 non-automatique de ligne de production de boîte de retrait obligatoire (DISA ligne) a, de s'autofinancer.

公司现拥有416无箱挤压生产自动线（迪萨线）一条，配套设备齐全。

Les trois bureaux régionaux susmentionnés ont toujours dû s'autofinancer.

历史上，上述三个区域办事处都必须自己筹集经费。

Elles devraient s'autofinancer grâce aux produits de la vente de publications, données et services statistiques.

这些活动的经费预期可由出售统计出版物、数据和服务所创造的收入来自行支付。

Ce système devrait s'autofinancer après la phase de démarrage.

在启动阶段之后，该保险办法应自筹资金。

Le Gouvernement japonais espère sincèrement que ce dernier parviendra, à terme, à s'autofinancer.

日本政府望提高妇女地位研训所最终能够实现自立。

Afin d'aider l'UNOPS à s'autofinancer, j'ai fait un certain nombre de recommandations portant à la fois sur le contrôle de ses opérations et sur ses opérations elles-mêmes, et tendant notamment à ce que le Comité de coordination de la gestion compte davantage de membres et à ce que soit créé un groupe de travail chargé de faciliter et de soutenir les travaux du Comité.

为加强项目厅作为自筹资金实体的运作，我就监督项目厅及其业务方面需要改进的领域提出建议，包括增加管理协调员会成员，并建立一个工作组促进和支持该员会的工作。

En mettant l'accent sur le développement sectoriel, le FENU est bien placé pour investir dans ce secteur aux stades en question en aidant les pouvoirs publics et les autres parties prenantes à élaborer et appliquer une politique et un plan d'action nationaux et en investissant dans les institutions de microfinancement qui ont le potentiel requis pour pouvoir s'autofinancer et servir une vaste clientèle.

资发基金在这些阶段有能力采用部门发展办法，对该部门提供投资，其做法是支持各国政府和其他利益有制订并执行国家政策和行动计划，对有潜力实现自筹资金并且为大量客户提供服务的小额供资机构提供投资。

122 Fournir au moindre coût des services de crédit ayant le potentiel de s'autofinancer, en concentrant les services financiers dans les quartiers urbains pauvres qui sont des centres d'activité commerciale et industrielle et ont une forte densité de réfugiés palestiniens.

122 以具有成本效益的方法提供可持续的信贷，其做法是将金融服务集中在较为贫穷的城市地区，即巴勒斯坦难民高度集居的商业和工业活动中心。

Les crédits alloués au fonctionnement du JPOSC du PNUD, à Copenhague, montrent que les coûts administratifs et les dépenses d'appui sont couverts par le taux officiel de 12 %, ce qui montre que l'administration des programmes peut «s'autofinancer».

哥本哈根的开发署初专干事方案服务中心的运行经费预算数字显示，行政和支持费用是由确定的12%解决的，这意味着，方案的行政管理是“自我供资”的。

Ces systèmes ont déjà permis des progrès remarquables dans le recouvrement des coûts de fonctionnement au niveau de ces structures ainsi qu'une baisse considérable des pertes ayant permis aux centres d'autofinancer les services de soins essentiels.

由于实行了上述制度，这些机构在回收运营成本方面取得了显著进展，并大大降低了损失，使得医疗中心能够自筹资金，提供键的医疗服务。

Il a ajouté que si l'UNOPS devait continuer à poursuivre son objectif le plus important, à savoir de s'autofinancer, il est indispensable qu'il reçoive un nombre suffisant de demandes des organisations du système des Nations Unies.

他补充说，如果项目厅要继续达到其自我筹资的键目标，就必须从联合国系统的组织获得充分的业务。

Le secteur de l'énergie devrait parvenir à s'autofinancer dans les trois ans, même s'il doit prévoir une aide à fonds perdus ou sous forme d'interfinancement pour offrir un tarif préférentiel aux familles dans le besoin.

供电部门力求在3年内实现自筹资金，一种可能的另外情况是向贫穷家庭提供小额绝对补贴或交叉补贴。

D'un côté le projet contribue à la remise en route du centre de formation de Mayangé, qui est principalement à vocation agricole et dispose d'une ferme qui permettra au centre de formation de s'autofinancer.

一方面，该项目将帮助恢复马扬日培训中心，该中心也以农业为重，有一家农场，其收入能使培训中心自给自足。

Pour autofinancer ses frais généraux, ainsi que ses services interinstitutions, il lui faut obtenir des marchés, étant donné qu'il tire plus de 80 % de son revenu des commissions qu'il perçoit sur ces marchés.

为了自筹资金支付间接费用和机构间服务，它必须要有采购合同，因为该处80%以上的收入来自采购费。

Chaque antenne locale se développera selon le principe du recouvrement des coûts institutionnels et il n'en sera établi de nouvelles que lorsque le marché permettra aux opérations de crédit de s'autofinancer.

每个分支办事处均以收回机构成本为立足点，并在能够支持自给自足信贷业务的市场中设立。

Il a ajouté que si l'UNOPS devait continuer à poursuivre son principal objectif, à savoir s'autofinancer, il était indispensable qu'il reçoive suffisamment de demandes des organismes du système des Nations Unies.

他补充说，如果项目厅要继续达到其自筹资金的键目标，就必须从联合国系统的组织获得充分的业务。

On escompte que la gestion durable des forêts pourra s'autofinancer à terme, moyennant une amélioration suffisante des marchés et des politiques en vue de combler les lacunes dans ce domaine.

人们预计，从长远来看，随着市场和旨在消除相不足的政策得到适当改善，可持续森林管理将实现资金自筹。

La gestion durable des forêts peut s'autofinancer, mais cela n'est généralement possible que si les bénéficiaires des biens et services paient un montant approprié pour les avantages qu'ils en tirent.

可持续森林管理可以自筹资金，但总起来说这只会出现在货物或服务的得益按适当价格为他们得到的收益付费(或赔偿)时。

Le sous-programme a continué de s'autofinancer; il a couvert ses investissements et ses frais généraux grâce aux intérêts perçus sur ses 3 889 prêts, d'un montant total de 2 980 000 dollars.

该方案仍能自给自足，靠提供价值298万美元的3 889笔贷款的收益来支付其投资和间接费用。

En effet, lorsqu'une activité doit s'autofinancer, il est indispensable de créer une réserve de fonctionnement (voir par. 31) et d'intégrer un mécanisme de facturation interne au système de comptabilité générale.

将事后收费制度完全纳入财务会计制度，各项职能实行自筹资金，建立业务储备金是一个必备条件(见第31段)。