Dans cette optique, l'autodiscipline répond à une nécessité.

有信誉的自我管制是必要的。

Les échanges automatiques n'aideraient pas nécessairement à renforcer l'autodiscipline fiscale.

自动信息交流可能无助于最大程度地推动自动遵守纳税义务。

Le mécanisme d'évaluation critique mutuelle est un outil puissant pour assurer une autodiscipline collective.

同侪审查机制是实行集体自我约束的一个有力的工具。

En général, les divers acteurs ont répondu à la question de la gouvernance dudit espace en défendant l'une des trois positions suivantes: a) la démarche étatiste traditionnelle, selon laquelle c'est essentiellement l'État qui réglemente les activités liées à l'Internet et aux TIC; b) la démarche libérale, qui perçoit l'Internet et les activités liées aux TIC comme une nouvelle frontière sociale où les règles traditionnelles ne sont ni applicables ni appropriées et où ce sont au contraire l'autonomie et l'autodiscipline qui sont les modèles d'exploitation dominants; enfin, c) une posture plus internationaliste.

一般而言，各种行为者对于治理电子和数字空间所作出的推理回答下列三种立场当中的一项：(a) 较为传统式的中央管理办法，由政府作为互联网和信通技术活动的管理人；(b) 放任式办法，认为互联网和信通技术活动是新的社前沿，传统的规则不再使用也不再适宜，根本的运行宗旨是自治和自律；最后一种是(c) 国际性较强的立场。

En ce qui concerne les méthodes du Conseil, nous voudrions : encore plus de transparence; plus d'autodiscipline dans le recours à la menace de veto et à l'exercice du droit de veto; un engagement volontaire, de la part des titulaires du droit de veto, d'expliquer à l'ensemble des membres les raisons de l'exercice du droit de veto; et, en ce qui concerne la façon dont le Conseil traite la Cour pénale internationale, une plus grande observation de la Charte de l'ONU.

关于安理的方法，我们希望看到更大的透明度；在使用或威胁使用否决权方面的自律；否决权持有者自愿保证向全体成解释每次使用否决权的理由；以及在安理对待国际刑事法庭的态度方面更加遵守《宪章》。

L'UNICEF accorde une grande importance à l'acquisition du savoir, à la prise de conscience et à l'autodiscipline, et rappelle aux membres de son personnel qu'ils ont pour responsabilité commune d'être vigilants face à tout comportement inapproprié ou contraire à la déontologie sur le lieu de travail, conformément à la politique de tolérance zéro en matière de fraude, de harcèlement et d'abus de pouvoir.

儿童基金重点强调学习、意识和积极的自我约束，并提醒工作人，儿童基金对欺诈、骚扰和滥用权力的零容忍政策，他们有责任警惕工作场所的不道德和不当行为。

Un volet important de la politique de concurrence est l'information, qui doit contribuer à promouvoir une culture de la concurrence dans les relations économiques entre les entreprises et peut en elle-même contribuer à mieux faire respecter les principes de la concurrence et encourager l'autodiscipline entre les entreprises, ce qui permet d'abaisser les coûts de production et d'application.

竞争政策的一个重要部分是倡导功能，这种功能有助于传递一种竞争文化，使各公司在经济中相互作用，其本身也可以推动更严格地遵守竞争原则并鼓励公司自律，从而降低生产和执行成本。

En appuyant le sport dans les pays en développement, l'Australie offre la possibilité aux jeunes hommes et aux jeunes femmes de développer leurs compétences en matière d'aptitude à animer une équipe, de travail d'équipe, d'autodiscipline et de respect pour eux-mêmes et pour les autres, en même temps qu'elle fournit à leurs énergies un exutoire positif.

通过支持发展中国家的体育活动，澳大利亚正在提供机，让青年男女能够发展领导才干、协同工作、自律以及尊重自己及他人方面的技能，并为他们的精力提供一个积极的释放渠道。

Une condition préalable essentielle à l'amélioration des activités du Conseil consiste à créer un climat d'autodiscipline et de responsabilité dans la détermination de son domaine de compétence et dans l'élimination de la politique de deux poids deux mesures dans le processus de prise de décisions importantes.

改进安理工作的一个重要前提条件是，在确定职权范围以及就重要问题作出决定时消除双重标准方面营造一个自律和负责任的氛围。

Si, sur le plan juridique, il n'est peut-être pas possible ni souhaitable d'éliminer tout chevauchement, il est d'évidence nécessaire que les délégations siégeant à la Cinquième Commission fassent preuve d'une certaine autodiscipline et d'un sens des responsabilités pour éviter de fait tout risque de double emploi.

虽然从法律上讲消除所有的重叠也许是不可能的，也是不可取的，但是很明显，各代表团在第五委实行一定程度的自我约束和责任对于避免这种事实上的可能重叠是必要的。

Tout en reconnaissant que l'autodiscipline du secteur par ses associations professionnelles proposée par le Gouvernement est assortie de mécanismes d'exécution, de contrôle et de sanction, le Groupe de travail regrette que le Gouvernement ait jugé que la voie législative n'était pas envisageable pour le Royaume-Uni.

虽然工作组认识到政府建议的产业协的自律办法考虑到落实、监测和制裁机制，但它对政府不认为立法是联合王国可用的选项感到遗憾。

Troisièmement, il convient de mettre l'accent sur l'autodiscipline dans les entreprises et de soutenir leurs efforts pour améliorer les mécanismes assurant la sécurité au travail, tout en contrôlant et en inspectant ces mécanismes pour vérifier leur conformité avec les divers systèmes garantissant cette sécurité.

三是着眼于建立企业安全生产自我约束、持续改进的安全生产工作机制，监督、检查企业的各项安全保障制度的落实情况。

Désormais, l'accent est de plus en plus mis sur l'adoption de politiques des produits et sur la responsabilité des producteurs, avec des instruments tels que obligations de reprise; mesures non réglementaires, notamment fondées sur l'information et l'autodiscipline; et analyse du cycle de vie.

现在越来越强调推行以关于收回义务和非规定措施的法规为基础的生产政策和生产厂商的责任，资料文书和自我管制以及产品寿命周期分析。

Les synergies agissent dans les deux sens : plus on est éduqué, plus on est capable de faire preuve d'autodiscipline et d'avoir une attitude responsable, qui aide à rester en bonne santé et à se prémunir contre les risques sanitaires.

增效作用具有双重性：更多的学习意味着更大的自我调节和负责行为的能力，这有助于保持健康并避免健康危险。

Ils ont salué la tradition d'autodiscipline que manifestent les acheteurs et vendeurs de diamants et les propositions constructives avancées par le Conseil mondial du diamant, créé par le secteur pour résoudre le problème des diamants du sang.

与者认识到钻石业这一行自订规章的传统，以及为解决冲突钻石问题而成立的世界钻石理事的建设性建议。

Elle prévoit notamment le renforcement de l'autodiscipline via un code de conduite élaboré par les professionnels, ainsi que la mise en place, par le Ministère, d'un espace public de débat sur l'image des femmes dans la publicité.

它特别规定，通过专业人制定的行为准则加强自律，并由社团结和平等事务部建立一个关于广告中妇女形象的辩论的公共空间。

Les entrepreneurs adhérant au projet Économie de communion sont confrontés aux mêmes difficultés que les entreprises analogues; parfois même, ces difficultés sont encore plus grandes en raison de l'autodiscipline que suppose la culture de communion.

实行团契经济的企业家面临类似企业经历的相同困难，有时，这些困难甚至更大，因为团契的文化意味着自律。

Le train de mesures recommandées par le Gouvernement repose à la fois sur une autodiscipline du secteur assurée par des associations professionnelles et sur la promotion de strictes normes de conduite à l'échelle internationale.

政府建议的一揽子措施将产业协的自律倡议与国际提高全球标准的做法结合在一起。

En fin de compte, la mise en oeuvre concrète de ces propositions nécessitera davantage d'autodiscipline de la part de tous les États Membres et l'abandon d'intérêts particuliers au bénéfice de considérations plus larges.

简言之，这些建议的具体实施将需要国表现出更大的自律精神，并为了共同利益而放弃狭隘的特殊利益。

Il estime néanmoins que l'autodiscipline n'offre pas de garanties suffisantes et qu'elle devrait être confortée par des réglementations nationales et un instrument international juridiquement contraignant qui instituerait un mécanisme de contrôle international indépendant.

不过，工作组认为，自律是不够的，应该随同配合国家法规和建立具有独立国际监督机制的有约束力的国际文书。