Le ton du nouveau parc était ainsi donné: ?à la fois authentiquement Disney et distinctivement chinois? selon les mots de Bob Iger.

罗伯特艾格称，新的公园将有典型的迪士尼风格和鲜明的中国化色彩。

Les rapports soumis à la Deuxième Commission devraient authentiquement aider à obtenir de meilleurs résultats.

向第二委员会提交的报告应该成为能使委员会取得更好成果的切实手段。

Et jusqu'à quel point ont-ils encouragé le développement de structures ou d'institutions d'autorité authentiquement autochtones?

这些进程对鼓励发展真正的本国权力机构或结构产生了多大的影响？

Il faut, dans un effort authentiquement mondial, mobiliser tous les acteurs compétents.

这项全球性努力运用所有有关行动者的精力。

Un système financier authentiquement diversifié est un système qui accorde des crédits aux microentreprises comme aux entreprises plus grandes; qui englobe à la fois un marché des capitaux vigoureux et des banques d'accès facile; qui permet aux entreprises de lever des capitaux par les fonds propres et par l'endettement; qui offre divers mécanismes d'épargne; et qui ménage des possibilités de crédit et d'épargne en faveur des femmes, du secteur non structuré et des pauvres.

一个真正多样性的财务制度为微型企业以及大公司提供信贷；胜过一个强劲的资本市场以及可普遍使用的银行；使公司能筹措资本和债务资金；提供一系列体制储蓄机制；和为妇女、非正式部门和穷人提供信贷和储蓄的机会。

Il espère que l'adoption du projet de résolution se traduira par un engagement plus marqué de l'ONU dans le processus de paix au Moyen-Orient, dans le droit fil des efforts menés par le Quatuor et de la dynamique de restauration de la confiance qui s'est engagée, afin qu'il soit possible de parvenir à un règlement authentiquement négocié sur la voie d'une paix juste, globale et durable.

他希望在四方和努力建立信任的背景下，该议草案将转化为联合国进一步参与中东和平进程，为实现公正、全面和持久的和平达成经真诚磋商的解方案。

L'accent est mis dans ce contexte sur la mobilisation des ressources et la nécessité de s'assurer que les pays qui sont authentiquement attachés à la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement et qui ont fait tout ce qui est en leur pouvoir pour y parvenir recevront les ressources supplémentaires nécessaires pour leur permettre d'atteindre ces objectifs.

为此，将强调筹集资源，需要向真正致力于实现和已竭尽全力实现千年发展目标的国家提供要的额外资源，使其能够实现千年发展目标。

Dans le cadre du Comité de haut niveau sur les programmes, qui est présidé par le Directeur général de l'ONUDI, l'Organisation a invité d'autres organismes, tels que la CNUCED, le CCI, l'OMS, la FAO et l'OMC, à se joindre au Comité en vue de la mise au point d'une approche authentiquement interinstitutions de la facilitation du commerce.

在由工发组织总干事担任主席的高级别方案委员会，本组织请其他机构如贸发会议、国际贸易中心、卫生组织、粮农组织和世贸组织进入理事会，旨在采取一种名符其实的机构间办法来促进贸易。

De l'avis du Rapporteur spécial, la mise en œuvre de la feuille de route et la transition politique vers un régime civil doivent s'accompagner d'une évolution réelle et concrète sur le terrain vers un processus authentiquement libre, transparent et associant sans exclusive tous les partis politiques, toutes les ethnies et l'ensemble de la société civile.

特别报告员认为，在实施路线图和向文官政权进行政治过渡的在实地进行真正的、实实在在的改革，以实现真正自由、透明和有包容性的进程，让所有政党、少数民族及民间社会成员参与其中。

Nous savons qu'un progrès important du développement humain est possible si nous veillons à ce que chaque enfant prenne le meilleur départ dans ses premières années, que chaque enfant reçoive une bonne éducation de base, et que les adolescents aient toutes les possibilités de développer leurs capacités et de participer authentiquement à la société.

我们知道，如果我们确保每一个儿童都在他或她的早年有一个最好的开始，每一个儿童都得到高质量的基础教育，十几岁的少年有充分的机会发展其能力并有意义地参与社会，我们就能在人的发展方面取得重大进展。

Une stratégie plus ample s'attaquant aux racines de ces problèmes doit aussi promouvoir une sécurité et une autonomisation plus grandes de l'homme, ainsi que le renforcement d'une culture authentiquement fondée sur la primauté du droit et qui favorise de manière indivisible les droits économiques, sociaux et culturels, ainsi que les droits civils et politiques.

旨在根本解这些问题的更广泛的战略也促进人类安全与自主，并且加强一种真正的、在一个不可分的整体中促进经济、社会和文化权利以及公民和政治权利的植根权利的文化。

Dans tous ses entretiens avec les acteurs civiques et politiques, il a appelé l'attention sur la nécessité, pour l'Assemblée nationale de transition, d'être une institution authentiquement représentative de la société iraquienne dans toute sa diversité afin de pouvoir rédiger une constitution convenant à tous les Iraquiens et de contribuer ainsi à l'avenir du pays.

在社会、政界和政治人士会谈，他提请注意，过渡期国民议会需要真正代表伊拉克多族多派的社会，以便起草一份全体伊拉克人的宪法，塑造伊拉克的未来。

Les organismes des Nations Unies cherchent actuellement à mieux saisir ces questions complexes dans le cadre d'une concertation mondiale - le Partenariat mondial pour le savoir - qui est indispensable si l'on veut poser les bases d'une société du savoir et de l'information authentiquement mondiale et émancipatrice (voir encadré 8).

联合国系统各机构正在一个全球对话的框架中——全球知识伙伴关系－－寻求对这些复杂问题的理解，这是为一个真正全球性、赋予力量的知识和信息社会奠定基础所需的（见方框8）。

Bien que la chute du nombre de demandeurs d'asile arrivant en Europe constitue une tendance positive, l'imposition de contrôles plus stricts à l'immigration a pénalisé ceux qui cherchent authentiquement refuge et ont contribué à une augmentation des tendances à la migration irrégulière, y compris le trafic et la traite.

尽管抵达欧洲寻求庇护者的人数下降是一个积极趋势，实行更加严格的移民管制却阻碍了那些真正寻求庇护者寻求庇护，造成包括偷渡和贩运人口在内的不正常移民的增长趋势。

Mais Aristide, qui a dominé la scène politique en Haïti pendant toute une décennie, y compris quand il n'était pas au pouvoir, est la seule personnalité authentiquement populaire, et le seul à pouvoir, s'il le décidait, mener à bien les réformes économiques et politiques qui font cruellement défaut.

但是，阿里斯蒂德先生虽然一直控制着海地政界—— 尽管他十年来在政界台上台下几进几出，但他仍然是该国唯一真正的平民领袖，也许是唯一个—— 如果他定这么做的话—— 能够执行该国极其需要的经济和政治改革。

Dans des cas de ce genre, l'unique réparation possible consisterait à mettre un terme à la discrimination et à faire en sorte que le gouvernement devienne authentiquement représentatif, en permettant à tous les membres du groupe de participer dans des conditions d'égalité au processus de décision.

在这些情况下，补救措施是终止歧视并使该国政府真正有代表性，以便允许该群体全体成员在平等的基础上参与政治进程。”

Il recommande à l'État partie de prendre les mesures appropriées pour s'assurer que ce dernier se fonde sur un engagement solide et une direction dynamique, de manière à déboucher sur une véritable réconciliation authentiquement acceptée tant par les autochtones que par l'ensemble de la population.

委员会建议澳大利亚采取适当的措施，确保调解进程能发挥有效的领导作用，让土著人民积极地参与，以最终达成土著居民和一般的人民都真心能够拥护的协调。

En outre, de trop nombreux Afghans sont encore amenés à se demander si le processus de transition est authentiquement national, si la vie politique va reprendre et si, quelle que soit leur appartenance politique ou ethnique, les Afghans auront bien tous les mêmes chances.

此外，还有太多的阿富汗人仍不确定过渡进程是否真正有全国性，是否能为所有阿富汗人提供政治空间和平等机会，而不论其政治派别或族裔。

Le large soutien international dont bénéficie déjà cette initiative authentiquement africaine, réaffirmé lors du dernier Sommet du Groupe des Huit et de la dernière rencontre à Bruxelles entre des représentants de l'Union européenne et de l'OUA, augure de perspectives prometteuses en faveur de l'Afrique.

这一名副其实的非洲倡议业已获得广泛的国际支持，上次8国首脑会议以及最近在布鲁塞尔召开的欧洲联盟和非统组织代表间会议，又重申了这一支持，这预示着非洲的美好前景。

L'information collectée par les enquêtes du Rapport sur la santé dans le monde offriront pour la première fois des données authentiquement comparables d'une population à l'autre, portant sur l'état de santé et les issues de santé dans des populations représentatives du monde entier.

世界卫生调查收集的信息将使我们第一次获得关于全世界有代表性的人口健康结果和与健康相关结果的人口间可比数据。