J’accorde même que le document a un air de parfaite authenticité.

我甚至可以承认这个文件看来是完全真实可靠。

– Êtes-vous certain de son authenticité ? demanda-t-il.

“你们能确定它真实性吗？”他问道。

Plusieurs éléments permettent de douter de l’authenticité de cette scène.

有几个因素让怀疑这个场景真实性。

L’authenticité d’un fossile humain de l’époque quaternaire semblait donc incontestablement démontrée et admise.

所以这位第四纪石真实性看来是无可怀疑、十分肯定了。

Voilà ce dont je ne suis pas persuadé, mon oncle, car rien ne prouve l’authenticité de ce document.

“我并不肯定这一点，叔叔，因为我怀疑这个文件是否确实。”

Le programme, j'imagine ! Quelqu'un qui se bles-serait et ne manifesterait aucune expression de douleur perdrait de son authenticité.

“我想这是程序计缘故吧！一个受伤如果没有一点痛苦表情，那就会失去真实感。”

Aucun officiel libyen ne peut vérifier l'authenticité de la vidéo.

没有任何利比亚官员能验证该视频真实性。

Cependant, l'authenticité de l'enregistrement n'a pas été vérifiée.

但是，录音真实性尚未得到核实。

Et contrairement peut-être aux idées reçues, c’est cette diversité, cette simplicité, cette authenticité que le public recherche.

而且可能与们刻板印象相反，正是这种多样性、这种简洁性、这种真实性受到了观众追捧。

De la convivialité, même limite de l'authenticité, des vrais liens forts avec les gens avec qui tu vis géographiquement.

亲密友好关系，甚至接近真实纽带，与你地理上共同生活建立真正牢固联系。

Et c’est vrai, dans ma vidéo sur la politesse, je vous ai dit que les Français apprécient l’authenticité et qu’ils sont souvent assez directs.

确，在我那个关于礼貌视频中，我告诉过你们，法国喜欢真诚，他们常常很直接。

Elle s'approcha pas à pas. La reproduction grandeur nature de son père était prodigieuse, la couleur et l'aspect de la peau d'une authenticité époustouflante.

她一步步靠近蜡像。这座和她父亲身材相仿蜡像做工精致，皮肤颜色和纹理像得令吃惊。

« Le présent acte, pour lui donner toute foi, toute croyance et toute authenticité, sera revêtu du sceau impérial, que le vendeur s’oblige à y faire apposer .»

‘此约应办齐一切批准手续，应由售主备盖皇帝御玺。’

Madame, reprit le président, après s’être incliné avec respect, permettez-moi une simple question qui n’est pas un doute, et cette question sera la dernière : pouvez-vous justifier de l’authenticité de ce que vous dites.

‘夫，’是主席非常恭敬地鞠了一躬说道，‘允许我提出一个问题，——这是最后一个问题了：您能证明您现在所说这一番话真实性吗？’

Plusieurs savants de l’Institut français, entre autres MM. Milne-Edwards et de Quatrefages, prirent l’affaire à cœur, démontrèrent l’incontestable authenticité de l’ossement en question, et se firent les plus ardents défenseurs de ce « procès de la mâchoire, » suivant l’expression anglaise.

法兰西学院许多学者，包括密恩-爱德华和德·加脱尔弗奇，都很注意这件事，他们指出了这副颚骨无可辩驳真实性，根据英国说法，成了这件“颚骨案件”最热心辩护。

D'abord, je vérifie l'authenticité du compte à l'origine de publication.