Deuxièmement, l'ONU pourrait reprendre une mission menée antérieurement sous les auspices d'une organisation régionale.

第二，联合国可接管原先由一个区域组织主管的特派团。

Il facilite l'instauration d'une coopération antiterroriste multilatérale sous les auspices de l'Organisation des Nations Unies.

该战略有助于在联合国主持下建立多边国际反恐合作。

Dans la même résolution, il m'a prié d'organiser ces négociations sous mes auspices.

此外，安全理事会在该决议中还请我安排由我主持的那谈判。

La Conférence s'est tenue sous les auspices du Défenseur du peuple de Bolivie.

会议由玻利维亚人民监察组织主办。

La volonté de trouver des solutions sous les auspices de l'ONU a été clairement exprimée.

明确在联合国主导下找到解决办法的意愿。

L'année a commencé sous des auspices favorables avec la réussite des élections présidentielles en Palestine.

今年有一个好的开端，巴勒斯坦成功地举行主席选举。

Tout cela place cette session sous d'heureux auspices.

所有这届会议的工作都是好的预兆。

Nous l'avons toujours fait sous les auspices de l'ONU.

我们一直在联合国的主持下进行这一工作。

Les discussions sur cet important problème se poursuivent sous les auspices du Facilitateur.

在调解人主持下，正在就这一重要问题进行讨论。

Un cadre juridique international a commencé à prendre forme sous les auspices de l'Organisation des Nations Unies.

联合国主导下的反恐国际法律框架亦初步形成。

L'année a commencé sous des auspices favorables avec la conduite réussie des élections présidentielles en Palestine.

这一年有一个好的开始，巴勒斯坦成功地举行主席选举。

La situation des personnes disparues continue d'être abordée sous les auspices du Comité international de la Croix-Rouge.

失踪人士案的工作在红十字会国际委员会主持下继续进行。

Cela s'est notamment traduit par l'organisation de divers stages internationaux de formation sous les auspices de l'OIAC.

它的支持特别现于我国在禁止化学武器组织的赞助下举办各种国际讲习班。

Depuis l'accident de Tchernobyl, quatre conventions sur la sécurité ont été conclues sous les auspices de l'AIEA.

自切尔诺贝利事故以来，已在原子能机构主持下成四项有关安全的公约。

Il a été convenu d'accroître la participation de parlementaires aux réunions organisées sous les auspices du Comité.

另外，双方还就应该扩大议员们参加在由委员会主持下举行主办组织的会议问题成一致共识。

Il est impératif d'élaborer une stratégie globale de lutte contre le terrorisme sous les auspices des Nations Unies.

应制定一项全面的联合国反恐战略。

Le secrétariat a participé aux réunions du Comité directeur du projet LADA et aux ateliers convoqués sous ses auspices.

秘书处参加旱地土地退化评估的指导委员会会议和在该项目下举办的讨论会。

Les deux sommets constituent un cadre servant à évaluer les progrès réalisés sous les auspices du Président Mbeki.

这两次首脑会议构成评价姆贝基总统主持下取得的进展的框架。

Ils doivent assumer la responsabilité qui leur incombe d'organiser leurs services de sécurité sous les auspices de l'Autorité palestinienne.

他们必须承担起在巴勒斯坦权力机构的支持下组织其安全部门的自身责任。

En outre, elle est favorable à la convocation d'une conférence internationale sous les auspices de l'Organisation des Nations Unies.

此外，塞拉利昂支持在联合国主持下举行一次国际会议。