Outre le programme national prénatal, la maternité de l'Hôpital municipal de Riga offre les prestations suivantes : auscultation des battements de cœur du fœtus à partir de la dixième semaine de grossesse, cardiogramme du fœtus à partir de la 34e semaine (à la demande du médecin), soins de santé aux femmes enceintes.

除落实国家的前计划外，里加市院还开展工作：从怀孕第10周起对胎儿心跳进行听诊；从怀孕第34周起记录并查看胎儿的心电图（果出现疗症状）；对孕进行疗护。

Notre hôpital de la sainte Famille à Bethléem - une maternité qui procède à plus de 40 000 auscultations par an - a été assiégé et endommagé du fait de la violence qui sévit en Palestine.

我们在伯利恒的神圣家庭院遭受围困并由于在巴勒斯坦发生的暴力受到破坏；这是一所每年进行4万多项疗检查的院。

Les discussions techniques, guidées par trois rapports de base et facilitées par 12 communications écrites, ont eu lieu en trois séances de travail consacrées respectivement à l'auscultation géophysique (non-destructive), l'auscultation mécanique (forages) et le traitement du terrain à l'avancement, se focalisant spécialement sur des géocirconstances similaires à celles du tunnel sous le détroit de Gibraltar.

召开的三次工作会议，分别涉及地球物探测（非破坏性）、机械探测（钻探）和待掘进地带的处；参照三份基本报告和12份书面来文进行的技术讨论，专门研究与直布罗陀海峡底部隧道情况相似的地质状况。