Elle a demandé aux Lendu, expérimentés dans l'exploitation aurifère, de rentrer chez eux.

他们要求伦杜人返回，因为这些人懂得淘金技术。

L'ONUDI a contribué activement au Partenariat mondial sur le mercure et y joue un rôle de chef de file dans les domaines de l'utilisation du mercure dans l'extraction artisanale de l'or grâce à la mise en place de technologies moins polluantes qui améliorent la production aurifère et renforcent le secteur minier artisanal, à l'exécution de campagnes de formation et de sensibilisation, à une assistance en vue de l'amélioration des politiques nationales et internationales sur le mercure et l'extraction artisanale de l'or, à la mise en place ou au maintien du suivi sanitaire et environnemental.

工发组织一直积极参与全球水银项目，在混汞法手工采金领域发挥主导作用，引入提高金产量和改善手工采金业的清洁手工采金和提金工艺，执行培训及宣传计划，协助改进国家级别和国际上的混汞法手工采金政策，引入或继续进行健康和环境监督。

Pour aider à mettre en œuvre cette politique, la coopération de l'ONUDI avec le Venezuela, qui s'est nettement renforcée dernièrement, prévoit la restructuration industrielle du secteur de l'exploitation aurifère pour éliminer la pollution par le mercure, un plan pilote de développement agro-industriel et un plan de développement de l'industrie du bois dans la région de la Guyana, la mise en œuvre d'un programme national d'innovation et de création de parcs technologiques et de pépinières d'entreprises et la création d'un mécanisme de promotion des exportations, des technologies et des investissements.

在该政策的执行中，工发组织与委内瑞拉的合作在最近得到大大加强，这种合作包括为消除水银污金开采行业进行的调整、一项试点农工发展计划和圭亚那区域木材工业的发展计划、建立国家创新技术园区和业孵化器计划以及建立出口、技术和投资促进机制。

Après avoir payé les sous-traitants et des droits de protection aux FARDC et à d'autres intervenants, les exploitants vendent la petite quantité d'or qui leur reste à des négociants aux alentours des gisements aurifères, qui les vendent à des négociants plus importants à Bunia, capitale du district, lesquels les vendent à leur tour à des exportateurs, ou comptoirs.

矿工们在支付分包商并向刚果（金）武装部队和其他人支付保后，将其少量的金出售给金矿附近的商人，后者再转售给该地区首府布尼亚的大宗商人，他们再出售给出口商或商行。

Les observations menées sur le terrain et les consultations, en Ituri, ont révélé que le risque d'hostilités reste le même maintenant que des soldats des FARDC occupent les gisements aurifères où ils remplacent les diverses milices et utilisent la force pour imposer des obligations et extorquer des taxes aux communautés minières.

在伊图里进行的实地观察和咨商显示，现在由于武装部队的士兵和前反叛人员占据了金矿，取代了各种民兵，并利用其武力而为采矿区硬性规定义务和强收税款。

Là où les combats se poursuivent, ils sont circonscrits, et un grand nombre des anciens rebelles se trouvent désormais sur les gisements aurifères où ils essaient de gagner leur vie en tant qu'exploitants artisanaux ou négociants, revenant ainsi à une profession peu exercée au cours de la période de combat.

在战斗仍然继续的地区，其程度也受到控制，很多前反叛人员现已作为手工采矿者或交易商进入金矿谋生，重操在战争期间消失的职业。

Parmi les coentreprises opérant de manière performante, on trouve « Giavoni » (Tadjikistan-Italie), spécialisée dans la culture du coton et la production d'articles en coton, la coentreprise aurifère « Zarafshon » (Tadjikistan-Royaume-Uni) et « Obi Zulol », produisant de l'eau minérale et des boissons gazeuses en commun avec les États-Unis, le Royaume-Uni et d'autres pays.

有效运作的合资业包括“Giavoni”（塔吉克斯坦-意大利），它种植棉花和生产棉织物，“Zarafshon”金开采合资业（塔吉克斯坦-联合王国），以及与美国、联合王国和其他国家合资生产矿泉水和软饮料的“Obi Zulol”。

Le déploiement dans les zones aurifères de Kilo et Mongwalu, à la mi-octobre, de la quatrième brigade intégrée des Forces armées de la République démocratique du Congo (FARDC), soutenue par la MONUC, a donné des résultats immédiats en ce qui concerne les membres du Mouvement révolutionnaire congolais (MRC).

中旬，刚果（金）武装部队第四整编旅在联刚特派团支持下部署到基洛和孟瓜鲁金矿开采区，刚果革命运动成员产生了直接影响。

L'exercice des pouvoirs de police dans les zones de ressources naturelles continue de poser un problème pour le Gouvernement : plus précisément, une exploitation non autorisée des gisements diamantifères et aurifères, le sciage de long, l'extraction du latex, le braconnage des espèces sauvages et le défrichage illicite.

在自然资源方面的执法工作仍然是政府面临的一项挑战，特别是在非法开采钻石和金、锯木、偷割橡胶、偷猎野生动物、侵蚀森林等方面。

Dans la plupart des villes aurifères du Sud-Kivu, dont Kamituga est un exemple parfait, il n'y a guère d'autre moyen de subsistance que l'exploitation artisanale et une activité agricole modeste qui complète les revenus imprévisibles de la prospection d'or.

在南基伍的大多数掘金矿镇中，除手工采矿和少量农业补充无法预测的掘金收入外，几乎没有任何其它生计，卡米图噶就是其中的典型。

Le bureau national et les bureaux régionaux se sont également occupés de plusieurs conflits relatifs à la gestion des terres et des ressources naturelles, notamment de litiges fonciers, de pêches illégales et d'activités aurifères.

国家和地区办事处也处理了涉及土地和自然资源管理问题的一些冲突，其中包括土地纠纷、非法捕鱼和开采金活动。

La majorité d'entre eux étaient toujours au chômage et des milliers s'étaient regroupés pour exploiter de manière illégale les ressources naturelles dans les zones diamantifères et aurifères ou travaillent dans les plantations de caoutchouc.

大多数前战斗人员仍然失业，还有数千人重新聚在一起，在钻石和金矿地区以及橡胶园非法开采自然资源。

Outre ses forêts, son agriculture - notamment ses plantations de café - et un commerce frontalier actif, l'Ituri possède le gisement aurifère de Kilo Moto, qui est l'un des plus grands du monde.

除了这个区域的农田和森林、极引人注目的咖啡种植园和重要的边界贸易外，伊图里拥有Kilo Moto这个世界上最大的金产地一。

Le rapport du Groupe d'experts jette quelque lumière sur les activités d'extraction d'or menées par l'armée ougandaise, qui a pris le contrôle de cette zone riche en dépôts aurifères.

小组的报告揭露乌干达军队进行的金开采活动，因为他们控制了这个盛产金的地区。

Rindel a également travaillé comme consultant dans le cadre d'une opération de prospection géologique portant sur d'éventuels gisements aurifères dans les zones de Mano et Nimba, au Libéria.

林德尔还签订了一份利比里亚马诺和宁巴地区金蕴藏量进行勘探的矿产和地质勘探顾问合同。

L'Afrique du Sud a mis au point le premier système d'exploitation aurifère utilisant les biotechnologies (lixiviation biologique ou utilisation de micro-organismes pour l'hydrolyse du minerai), baptisé Biox.

南非发展了世界第一个生物技术金加工系统（生物滤取或使用微生物水解矿石），称为Biox加工系统。

Le sous-sol de ce pays est riche en bauxite et en phosphates, offre des perspectives de gisements diamantifères et aurifères et se prête à l'exploration pétrolière offshore.

底土中含有丰富的铝土和磷酸盐，并具有钻石和金开采及离岸石油勘探的潜力。

Il y a deux grands gisements aurifères situés sur les territoires occupés de l'Azerbaïdjan, les mines de Zod (province de Kelbadjar) et de Vejnali (province de Zanguilan).

阿塞拜疆被占领领土有两个大金矿：Kalbajar的Zod矿和Zangillan的Vejnali矿。

Mongbwalu est une zone d'extraction aurifère actuellement contrôlée par les pro-Lendu et le « Front nationaliste et intégrationniste » (FNI) dirigé par Floribert Ndjabu, qui est soumis à l'embargo.

蒙布瓦卢目前是弗罗利伯特·恩贾布所领导亲伦杜族和受到制裁的“民族主义与融合主义者阵线”管制的金矿区。

Le Ministère des ressources foncières, des mines et de l'énergie devra aussi régler la question de savoir comment traiter les diamants trouvés dans les exploitations aurifères.

土地、矿业与能源部也需要解决如何处置在金矿开采矿区发现的钻石这一问题。