En conséquence, le progrès technique passe au large de certains groupes de pays en développement.
因此，前沿技术离某些类别发展中国家渐行渐远。
Grâce au large appui de cet organe, c'est désormais chose faite.
在本组织广泛支持下，我们已经使之成为现实。
On oublie souvent que la sécurité, au sens large, n'est pas qu'une exigence israélienne.
人们常常忽视一点是，广义上不仅仅是以色列某项要求。
Mais surtout, il exige une coopération internationale au sens le plus large du terme.
更重要是，这需要国上广泛合作。
La prospection de pétrole au large des côtes devrait commencer bientôt.
预计不久将开始近海石油勘探活动。
Les autres unités mobiles au large ne sont pas visées par le Code ISPS.
其他离岸移动设施并不受国船舶和港口设施守则所涵盖。
Deux navires de guerre britanniques sont restés au large des côtes de la Sierra Leone.
两艘英国战舰仍留在塞拉利昂沿海。
Plusieurs délégations ont mentionné la question de la piraterie au large de la Somalie.
一些代表团提到索马里近海海盗问题。
La notion d'activité culturelle est interprétée au sens large, lors de l'octroi de subventions.
在发放补助金时候，对各活动解释非常宽泛。
Le troisième domaine concerne la sécurité au sens le plus large.
第三个方面是广义上。
La participation devrait donc être comprise au sens large.
因此，应该从广义上来理解参与。
La mondialisation est-elle l'ennemi du développement au sens large ?
从这一广义上而言，球难道是发展敌人吗？
Le terme “informations” est ici à prendre au sens large.
在此法规范围内最好使用“资料”广义概念。
La pauvreté, au sens large du terme, est le moteur de l'épidémie.
穷困，从其广义上来说，是这一流行病根源。
Les médias, pris au sens large, ont un rôle crucial à jouer.
广义媒体可以发挥主要作用。
Le Bureau a enregistré 293 incidents cette année-là, dont 111 au large des côtes somaliennes.
在这一年，国海洋局记录事件为293起，其中111起发生在索马里沿海。
Cette situation appelle l'attention de la communauté internationale au sens large.
这一局面引起了广大国社会关注。
Appréhender la protection au sens large entraînait donc un certain nombre de conséquences.
因此，某些后果需要随即采取广泛保护办法。
L'accord n'excluait pas les eaux situées au large du Sahara occidental.
这项协定没有把西撒哈拉近海水域排除在外。
Ceci constitue l'essence d'une sécurité collective moderne au sens le plus large.
那些承诺、规范和原则构成了最广泛意义上现代集体精髓。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
Le vent au large des côtes est plus puissant et plus régulier que sur terre.
海线上的风比陆上的风更强、更有规律。
Il est situé au large, à quinze minutes de la dune, en bateau.
它位近海，离沙丘坐船有十五分钟的路程。
Il part en voyage pendant plusieurs mois à Mayork, une île au large de l'Espagne.
他去西班牙海的马约克岛旅行了几个月。
Qui sait si demain nous ne serons pas à cent lieues au large ?
谁知道明天我们会不会到百里之外的海里去呢?
White Island est un volcan actif au large des côtes de la Nouvelle-Zélande du Nord.
怀特岛（White Island）是新西兰北部海外的一座活火山。
Un an après son lancement, ils croisent au large de Jupiter.
发射一年后，它们在木星附近相遇。
Shengshan est située à 80 km au large de Shanghai.
盛山位上海以东80公里。
Le promontoire du Reptile fut dépassé vers une heure, mais à dix milles au large.
走了一个钟头的光景，他们已经入海离爬虫角十海里左右了。
À seulement 500 m au large, elle a nagé dans une nuée de méduses-boîtes.
就在离500，她在一群箱形水母中游过。
Si, on te reconnaît ! fit Thénardier. Mais bonjour, bonsoir, au large ! laisse-nous tranquilles.
“认识的，大都认识你！”德纳第说，“但是白天好，晚上好，靠边儿站！不要捣乱了。”
Tout est comptabilisé espèce par espèce, tous les oiseaux qui passent au large du Cap Gris-Nez.
所有的东西都是按种类计算的，所有的鸟类都会经过格里斯-涅斯角。
L'île de Madagascar se situe dans l'Océan Indien, au large de la côte sud-est de l'Afrique.
马达加斯加岛位印度洋上，非洲东南沿海。
Demain, le capitaine Nemo ne pouvait-il pas nous entraîner au large de toutes terres ?
况且明天，尼摩船长难道不会把我们带到海洋深吗?
Plusieurs témoins jurent avoir vu, au large, le mystérieux vaisseau en flammes pendant de longues minutes.
好几个证人证明看见在好几分钟里，这个神秘的燃烧着的大船。
Il se trouvait à environ 50 m au large lorsqu'il a été piqué.
他被蜇的时候离边大约50。
Surtout depuis qu'on sait qu'il y a sûrement des réserves de gaz au large de ses côtes.
尤其是自从我们知道塞浦路斯海附近可能有天然气以来，这一点变得更加明显。
Je l’ignore, mais il se maintint le plus souvent entre deux eaux et au large des côtes.
我无从得知，但船常常是在水里和离海远的水面上行走。
Le 2 septembre 31 avant Jésus-Christ, ils s'affrontent lors d'une grande bataille navale au large d'Actium en Grèce.
公元前 31 年 9 月 2 日，他们在希腊亚克兴附近的一场重大海战中发生冲突。
C'est donc prendre soin au sens très large, comme le " We care" anglais, qui vient de… caritas.
因此，它是广义上的照顾，就像英语的“我们关心”一样。
Poussant la porte en bois au large oculus, elle entre, regarde bien au-delà des tables rouges et vertes.
她终推开了酒吧那两扇上带圆形窥视孔的厚重木门，走了进去，视线在那些红红绿绿的桌子间来回梭巡。
关注我们的微信
下载手机客户端
划词翻译
详细解释
发展中国家渐行渐远。
理 
不仅仅是以色列
上
活动
线上
上的风更强、更有规律。
。
都认识你！”德纳第说，“但是白天好，晚上好，
