Les troubles psychiatriques ont tendance à s'atténuer.

精神疾病倾向于退。

Il peint ses modèles sans tricher, sans même tenter d'atténuer leurs défauts physiques.

他忠实模特本身，甚至都不想修善他们形象上的缺陷。

En grandissant, le phénomène s’atténue progressivement chez la plupart des enfants.

随着年龄的增长，这种现象会在大部分幼儿的身上。

Maintenant, je lui ai fait atténuer son éclat.

现在，我把他的闪光减轻了。

En effet, les couleurs vives sont à la mode cette année, et avec ce design original， ce type de produit correspond bien aux goûts des jeunes. Cependant, nous pourrons si vous le voulez atténuer les couleurs.

其实今年的流行色正是鲜艳色系，加上新颖的设计样式，这 类产品非常符合年轻人的口味。不过，如果贵公司愿意的话， 我们可把颜色改淡一点儿。

En toutes choses, ils s’efforcèrent ainsi d’atténuer les événements, tremblant de la peur du lendemain, jugeant dangereux d’avouer l’irrésistible sauvagerie d’une foule, lâchée au travers des charpentes caduques du vieux monde.

他们一想到未来的恐怖，就战战兢兢，可是又认为，如果承认摇撼着旧世界腐朽支柱的群众具有不可战胜的力量，那也是危险的，所他们在一切问题上，都设法缓和，尽量把大事化小，小事化了。

Recouvertes de bâches blanches pour atténuer la chaleur du soleil en été, cet enchevêtrement de ruelles étroites est une aubaine pour les amateurs de lèche-vitrine.

在夏天盖着白色篷布，为了遮挡炎热的阳光，这些错综复杂的狭窄小巷，对于橱窗购物的爱好者是绝佳去处。

Les critiques constructives sont importantes pour le développement personnel, mais elles doivent être associées à des encouragements et des compliments pour atténuer la sévérité de la critique.

建设性的批评对个人成长很重要，但必须搭配鼓励和肯定，来缓和批评的尖锐感。

Les huiles essentielles et les produits à base de plante sont fréquemment utilisés pour atténuer les effets de certaines maladies.

精油和草药产品经常被用来减少某些疾病的影响。

Si elles ne guérissent pas du sida, elles retardent l’apparition de la maladie, ou en atténuent les symptômes.

鸡尾酒疗法不能治愈艾滋病，但可延迟发病，减少症状。

Le fenouil est indiqué en infusion pour atténuer ses colite et également quand la maman allaite.

茴香适合于缓解结肠炎，也可在母亲母乳喂养时使用。

Des traitements spécifiques sont susceptibles d’atténuer ou de faire disparaître les troubles liés à cette mauvaise posture.

特定的治疗方法可能会缓解或除与这种不良姿势有关的不适。

Le communiqué précise qu'un retour à la cessation des hostilités permettrait non seulement à la communauté internationale de s'employer à atténuer les souffrances humaines endurées dans la ville syrienne d'Alep, mais aussi de jeter les bases d'une reprise des pourparlers intra-syriens.

该声明指出，恢复停火不仅能让国际社会努力减轻叙利亚城市阿勒颇所遭受的人类苦难，还能为重启叙利亚内部谈判奠定基础。

Moi, aujourd'hui, c'est totalement irrévocable, mais on ne sait jamais, tu vois, il faut un peu atténuer la lourdeur de cette décision-là, il y a plein de gens qui ont divorcé et qui après se sont remis avec la personne.

我今天完全下定决心了，但谁知道呢，你明白吧，得稍微淡化一下这个决定的沉重感，毕竟很多人都离过婚，后来又和对方复合了。

Le porte-parole a déclaré que la Corée du Sud ferait tous les efforts diplomatiques nécessaires pour que la RPDC revienne à la table des négociations afin d'atténuer les tensions et de dénucléariser la péninsule.

这位发言人表示，韩国将尽一切必要的外交努力，让朝鲜回到谈判桌前，缓解紧张局势，实现半岛无核化。

En 2013, le gouvernement a affiché la volonté d'atténuer ce problème en mettant en place un dispositif appelé contrat d'accès aux soins censé réguler les pratiques tarifaires, encore une fois en échange d'avantages.

2013年， 政府表示愿意通过实施一种称为医疗保健合同的机制来缓解这一问题，该机制旨在规范收费标准， 再次换取某些好处。

Pas exactement : le terme non-voyant est un euphémisme, c'est-à-dire un mot qui tente d’atténuer, d’adoucir la réalité. Mais bien sûr qui ne rend pas la vue aux aveugles.

并不完全一样：“非视障者” 这个词是一种委婉语， 也就是说它试图减轻、缓和现实。 当然，这并不能让盲人恢复视力。

Mais cela ne suffira sans doute pas à atténuer la colère des lycéens de Floride, qui seront bientôt reçus à la Maison Blanche.

但这恐怕不足平息佛罗里达州高中生的怒火，他们很快将前往白宫。

Il cherche à atténuer le ressentiment du public envers les incinérateurs en offrant au voisinage davantage d'installations vertes, sportives et de loisirs, ainsi qu'en proposant une eau, un chauffage et une électricité moins chers aux habitants des environs.

他试图通过向周边地区提供更多的绿色设施、体育和休闲设施，及为附近居民提供更便宜的水、供暖和电力来减轻公众对焚烧炉的不满。

Il grimpe pas et atténue la maison du géant.