Le prix Nobel de la paix a été attribué vendredi au président américain.

周五，诺贝尔被美国总统。

Vous éviterez d'idéaliser votre partenaire, de lui attribuer des qualités qu'il n'a pas.

避免把伴侣理想化，不要苛求对方所不拥有品质。

On ne doit pas s'attribuer tous les mérites et rejeter toutes les fautes sur autrui.

不能把一切功劳归于自己， 把一切错误归于别人。

Il attribue un prix à cet homme.

他将奖金这个人。

Cette fois-ci l’unité de travail m’a attribué un logement ?

这回单位分房有我吗？

De là à attribuer tous nos maux au cours du Yuan, il y a une marge qui me semble être franchie en Occident avec une désinvolture qui manque de sérieux et d’intégrité.

我认为在西方，我们用一种缺乏严谨和整体性放肆态度跨越某个限度，把我们所有痛苦放到人民币行价里。

"Wave", "Caramel" carte de compteur d'eau dans la société de production de Ningbo a été attribué une longue histoire et la force forte technique, de l'équipement, le strict contrôle de la qualité.

浪潮’、’佳美’牌水表荣获宁波公司产水表历史悠久、技术力量雄厚、设备先进、质量管理严密。

Chaoyang Power Co., Ltd est le plus grand pouvoir des plantes spécialisation, 4NIC produits de marques notoires dans le secteur intérieur et l'extérieur, 32 attribué le brevet national.

朝阳电源有限公司是全国最大专业化电源产厂，产品以4NIC商标闻名于业界内外，荣获三十二项国家专利。

L'anti-spam attribue à chaque message un score suivant la probabilité qu'il s'agisse d'un spam. À moins de savoir ce que vous faites, laissez la valeur par défaut (5).

反垃圾信息程序通过分析每个垃圾信息可能性计算出一个分数。除非您确信您解此项功能，否则请不要更改默认值（5）。

Si les autorités russes ont immédiatement attribué les attentats aux rebelles du Caucase, le ministre russe des Affaires étrangères, Sergueï Lavrov, dit ne pas exclure la piste étrangère.

俄罗斯外交部部长Sergueï Lavrov表示尚不能确认车臣叛乱武装是此次袭击策划者，境外势力也可能是此次袭击幕后黑手。

L'assassinat du chef de clan Carmine Arena en 2004, au cours duquel un lance-roquettes avait été utilisé dans la rue, en plein jour, est attribué à Pasquale Manfredi.

曼费雷迪在2004年涉嫌用肩托式火箭发射器，于光天化日之下，炸死敌对帮派首脑。

Chaque matin, nous pouvons en fonction de l'entreprise (usine) pour manger variété, la quantité et la qualité des légumes seront attribués après un temps de la cantine.

每天清晨，我们都能按各公司(工厂)食堂所品种、数量和质量要求将蔬菜配好后准时送到各食堂。

Des points sont attribués pour la famille immédiate de l’époux ou du conjoint de fait uniquement si ce dernier accompagne le requérant principal dans son projet d’immigration.

对于已婚申请者，副申请直系亲属也可以加分，前提是配偶必须要随同申请。

Paternité : la carte de résident est attribuée à un étranger parent d'enfant français s'il exerce l'autorité parentale "et" (et non "ou") subvient à ses besoins.

居民图被定量对法国孩子外国人亲戚如果它施加父母亲当局"并且" (和不是"或") 提供其要。

Le titre, la date de sortie et le rôle attribué à l'épouse du chef de l'État français devraient être dévoilés dans le courant de la semaine.

片名、上映时间以及分配给法国总统夫人角色将在本周内揭晓。

La technologie est une force pour le bien professionnel, a été attribué à l'État de la propriété intellectuelle du brevet de modèle d'utilité ceinture en cuir.

是一家技术力量较好专业公司，现已获国家知识产权局实用新型皮带专利。

Formé d'un mode de réparation, le module de la capacité de traiter ses produits principalement attribués pour les différents types de réfrigérateurs Samsung Suzhou, air-conditionné.

具有一定修模、开模能力，其加工产品主要配供苏州三星各类冰箱、空调。

L'ancienne otage a attribué sa libération à une «réflexion commune» entre Français et Colombiens. Nicolas Sarkozy a promis d'œuvrer à la libération des autres détenus.

贝当古将她重获自由归功于法国和哥伦比亚联合行动。萨科齐承诺解救其他人质。

Intellectuel, culturel, littéraire… Les qualificatifs attribués au cinéma français depuis les débuts du septième art, reflètent finalement le patrimoine culturel français dans son ensemble.

知识分子、文化、文学，法国电影从发展最初就被打上这些标记实质上是对整个法国文化一种折射。

Consultez votre liste plusieurs fois par jour et attribuez des priorits : passez un coup de stabilo sur une tache accomplir le jour-mme.

每天都要对照清单检查几遍并归纳出哪些是要先完成：当天完成工作用彩笔划掉。