Sur cette chaloupe, nous allions fréquemment à la pêche ; et comme j'étais très habile à lui attraper du poisson, il n'y allait jamais sans moi.

我们从此就经常坐这只长舢舨出海捕鱼。因为我捕鱼技术高明，所以每次出去他总是带着我。

Mais voyons, Yoko, les nuages, on ne peut pas les attraper.

但是Yoko, 我们是抓不到云的。

Je pense que tu as attrapé froid.

我觉你是感冒了。

Tu développes ton agilité comme attraper une balle ou réussir une roue.

你还能培养自己的灵敏度，比如接球或成功侧翻筋斗。

Dites, on va attraper une " bronchocomonie" .

我要管炎了。

Caillou aimait bien pêcher avec papa et grand-père, même s'ils n'avaient rien attrapé cette fois-ci.

Caillou很喜欢同爸爸和祖父一起钓鱼，尽管这次他们什么也没有钓到。

Maman est bien attrapée, elle croit que c’est un vrai canard.

妈妈被骗了，她以为这是一只真的鸭子。

Et tous les deux on va attraper des bandits comme dans le film de jeudi dernier et on va le dresser pour faire des blagues à monsieur Blédurt! »

“我俩要抓住很强盗就像上周四看的电影里那样，我们还要训练它和布雷杜先生开玩笑”。

Oui, on peut attraper le VIH au premier, et ou en un seul rapport.

没错，即使我们只有一次性生活或是只有一段关系，也有可能感染。

Et une fois le mot « chaton » correctement trouvé, comment savoir qu'il désigne le petit chat tout entier et non pas ses oreilles, la couleur de son pelage, la façon dont il essaye d'attraper sa queue ou ses ronronnements ?

一旦认识了“小猫”这个词，他怎么知道是指整个一只猫而不是耳朵，毛色，猫抓尾巴的方法或者叫声？

Les réglisses s'enroulaient et se déroulaient en attrapant des grains de cachou.

甘草卷起来且展开抓住了儿茶的种子。

Finalement, les douze gendarmes ont réussi à les attraper.

12位警察最终成功的抓住了那些绵羊。

Ma femme, dit-il sans bégayer, je les ai tous attrapés. Notre vin est vendu !

“告诉你，太太，他们都中了我的计。咱们的酒卖掉了！

Vous pouvez attraper des Pokémon sauvages sans les combattre, simplement en leur lançant une Pokéball.

你可以直接向野生宝可梦投投掷精灵球来捕捉它们，而无需与它们战斗。

J'ai essayé de l'attraper, mais il a glissé.

我试着抓住它，但是它滑走了。

Bibi avait un œil au beurre noir, quelque coup de poing attrapé la veille.

“烤肉”的一只眼眶上露出一道青痕，那是昨晚几只拳头给他留下的印记。

Voyons, empêchez-moi de l’attraper, nous allons voir qui sera le plus fort.

“来，你别让我抢着，看看谁厉害。”

Lui, les gentils policiers, ils veulent vraiment l'attraper hein !

好心的警察真的想抓住他！

Avec un sourire auriez-vous pu dire peut-être que nous cherchions là à vous attraper par la vanité et peut-être même que cela pourrait marcher.

您也许会带着微笑，说我们是拿虚荣心来作弄您——或许我们果真会作弄到您。

Keira s'en rendit compte, attrapa le journal, appela l'homme qui s'éloignait, mais il avait déjà tourné le coin de la rue. Vackeers avait tenu la promesse qu'il avait faite à Ivory, il serait de retour ce soir à Amsterdam.

凯拉好像意识到了什么，她拿起报纸，喊着那个正在远去的人，可是就这一会儿的工夫，那个人已经转过街角看不到了。维吉尔践行了他对伊沃里许下的诺言，当晚他就回了阿姆斯特丹。