Mesdames et Messieurs, nous allons bientôt atterrir à Paris-Roissy.

女士们先生们，我们马上要高乐机场了。

(Rires) Spock à Enterprise... (Rires) On atterrit, les mecs, hein ?

斯波克（《星际迷航: 原初系列》的主角之一）… … （众笑）伙计们，我们还是现实点好吧？

À son arrivée, celui-ci atterrira en douceur sur Mars et ne pourra plus se déplacer.

到之后，它会平稳地降落火星上，并且不能再被移动。

Le ballon a atterri dans le jardin d'la maison qui fait peur.

球落到了可怕的房子的花园里了。

Avec mon équipage, nous atterrissions sur les planètes et partions en quête de nouvelles découvertes.

我和船员们星球着陆，带着新发现回去研究。

Le robot " Zhurong" a atterri sur Mars, une mission très délicate réalisée avec succès.

探测器 " 祝 " 已经登陆火星，一个非常难处理的任务被成功完成。

Franchement, mieux vaut les voir atterrir dans le bac de tri.

坦率地说，最好是看到它们最终被扔进回收箱。

Et voilà comment des caféiers atterrissent en Inde, une colonie britannique.

这就是咖啡树是如何传入印度这个英国殖民地的。

Pourquoi est-ce qu'un Boeing atterrirait sur und bande de gazon mouillé?

为什么一架波音飞机会降落潮湿的草坪上?

Sans oublier de faire atterrir la chancelière en toute sécurité !

别忘了还要让总理安全着陆！

Le capitaine Nemo allait-il remonter pour atterrir sur les îles Britanniques ? Non.

尼摩船长会浮出水不列颠群岛登陆吗? 不。

A cet instant, Neville atterrit à plat ventre dans la salle commune.

就这时，纳威一头跌进了公共休息室。

Certains atterrissent dans la ville de Caen, où ils dénoncent en Marat un tyran sanguinaire.

一些人来到卡昂市，那里他们指责马拉是一个残暴的暴君。

Bien, dit Glenarvan. Penses-tu, John, que nous puissions atterrir avant la nuit ?

“好吧，你想我们可以天黑之前着陆吗，约翰？”哥利纳帆说。

Alors, expliquez-moi comment cette dent de requin a atterri là.

那你给我解释一下，那颗鲨鱼牙是怎么来的。

Le reste atterrit dans notre gros intestin, le terminus du processus de digestion.

其余的最终进入我们的肠，这是消化过程的终点。

Aujourd'hui, on redescend nos rêves et on atterrit dans notre cauchemar.

今天，我们下降了我们的梦想，我们降落我们的噩梦中。

Le chien fit un bond gigantesque et atterrit sur sa poitrine.

那狗纵身一跳，前爪已经扑到他的胸膛上了。

– Vous l'avez vue jeter son balai par terre quand elle a atterri, non ?

“她一降落到地上就扔掉了自己的飞天扫帚，你看到了吧？”

L'équipe au complet atterrit sur le sol dans des éclaboussures de boue.

全队泼溅着水降到泥泞之中。