Tous les types de déchets de plastique. Attelles types de billes de bois.

各类塑料边角料.各类原木夹.

Toutes les filles présentes sont sous le charme et il s’attelle à en séduire quelques-unes.

所有在场的女孩子都拜倒在他的迷人魅力之下，而他也就顺手牵羊的搭上那么几个。

L'état s'attelle au délicat dossier des gens du voyage.

国家着手处理微妙的游居者问题。

Chimiques types de débris de plastique. Attelles types de billes de bois.

各类化工塑料边角料.各类原木夹.

N'attelle pas ensemble l'âne et le cheval.

不要把驴和马套在一起；不要乱搭配。

Attelles électricité, le chauffage, les tiges de fournir au long de la vie garantie à trois mois pour un problème gratuitement ou pour les pièces pour réparer la même section d'un produit.

夹，棒提供终身保修，三个月内出现问题免费换件修理或换同款商品一个。

Dès que je le peux, souvent les week-ends, je m'attelle à préparer un bon petit plat.

在有可能的时候，通常是周末，我会花上时间来准备美味的一餐。

Il s'attelle à presque tous les aspects de l'échange d'informations à la fois.

它企图同时处理信息交流几乎所有方面的问题。

Si l'on s'attelle immédiatement à cette tâche, elle aura un impact à long terme.

如果立即着手，将会产生长期影响。

Il est important qu'ils s'attellent d'urgence à cette tâche.

他有必要紧急处理这项任务。

Elles s'attellent aussi à l'obscur, questionnent le mystère et l'énigme.

它还思考事物的 阴暗面，对神秘和谜语提出疑问。

Le pays s'attelle certes à y remédier.

我国正在努力矫正这种局面。

J'espère que le général Carlo Cabigiosu s'attelle en ce moment même à cette tâche.

我希望卡洛·卡比吉欧苏将军目前正在做这件事。

Mon Ministère, en collaboration avec les Ministères de l'information, de l'éducation, de la défense, du tourisme et des services sociaux et avec le soutien d'organisations non gouvernementales, s'attelle d'arrache-pied à faire face à tous les aspects de la maladie, en ciblant particulièrement les catégories les plus vulnérables du secteur du tourisme, des professionnels du sexe, des travailleurs migrants, des forces armées, des pauvres, des jeunes et des toxicomanes.

在非政府组织的支持下，我所领导的部同媒体、教育、国防、旅游和社会服务等部门正在大力联手，针对疾病的各个方面努力采取，别是对旅游部门、色情业者、移徙工人、武装部队、穷人、青年和吸毒者等最易受伤害的群体采取了措施。

Maintenant que la Mission de police de l'Union européenne s'attelle à la tâche importante du contrôle et du renforcement du cadre de maintien de la loi qui est maintenant en place, je sais que je pourrai compter sur l'appui indéfectible de la communauté internationale pour sauvegarder et poursuivre ce qui a été accompli par la MINUBH au cours des six dernières années.

随着欧洲联盟警察派团开始执对已经建立的执法框架进监测及加强这一重要任务，我相信该派团能够继续得到国际社会的支持，以保护及进一步发展波黑派团在过去六年里已经取得的成绩。

Il est également urgent que soit réactivée la Conférence du désarmement, qu'elle s'entende enfin sur son programme de travail et qu'elle s'attelle, en tant qu'unique instance de négociation multilatérale, au traitement des questions essentielles dont elle est saisie, notamment l'élaboration d'instruments juridiques contraignants portant sur l'interdiction de la production de matières fissiles et la prévention de la course aux armements dans l'espace.

同样极为紧迫的是裁军谈判会议重新启，并就其工作方案达成协议，以及它作为唯一的多边谈判机构处理其面前的主要问题，拟订关于禁止生产裂变材料和禁止外层空间军备竞赛的具有约束力的法律文书。

Les parties doivent impérativement reprendre les négociations. Il est indispensable que toutes les personnes de bonne volonté, occupant ou non une position officielle, s'attellent à la tâche en y mettant toute leur volonté, leur intelligence et leur imagination afin de réaliser la vision de deux États, Israël et le futur État de Palestine, vivant côte à côte et dans la paix.

至关重要的是，当事方恢复谈判，怀有善良意愿的所有人——不管其立场是否与官方立场相同——都开始认真考虑这项任务，对这项任务表现出其决心、智慧和想象力——以实现两个国家即以色列和将来的巴勒斯坦国共处的设想。

De même, dans une perspective à moyen et à long terme, le Gabon s'attelle, avec le concours des partenaires internationaux, la FAO et le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD), notamment, à la mise en œuvre de la stratégie nationale de réduction de la pauvreté, ainsi que du programme spécial sur la sécurité alimentaire.

除此之外，从中期和长期的角度，加蓬正在与国际合作伙伴，别是粮农组织和联合国开发计划署(开发计划署)一道实施国家减贫战略和粮食保障别方案。

Il est indispensable que tous les intéressés, exerçant ou non des fonctions officielles, s'attellent à la tâche et mettent toute leur volonté, leur intelligence et leur courage au service de la réalisation de la vision de deux États, Israël et le futur État de Palestine, vivant côte à côte dans la paix et la sécurité.

所有有关各方不管是否担任官方职务，必须着手履这项任务，拿出最大的决心、智力和勇气，以实现两个国家即以色列和未来的巴勒斯坦国和平和安全地毗邻共处的设想。

C'est la raison pour laquelle ils avaient proposé que le Bureau des services de contrôle interne s'attelle d'urgence à la réalisation d'un audit approfondi portant sur les pratiques du Département des opérations de maintien de la paix et sur les risques de fraude et d'abus de pouvoir dans les domaines opérationnels, notamment celui des achats.

正因为如此，77国集团建议内部监督事务厅（监督厅）优先编写一份综合审计报告，对维持和平部的工作进审查，查明风险领域，并找出各业务领域包括与采购有关的工作中可能和实际发生欺诈和滥用权力的问题。