Les atomes d'uranium 235U absorbent cette lumière, entraînant ce faisant une augmentation du niveau d'énergie.
铀-235原子吸收这种光谱，从而导致原子能态的提高。
La température élevée provoque la dissociation du composé en ses ions et atomes élémentaires.
高温使化合物其元素的离子和原子。
Nous devons proposer une contre-initiative que je surnommerais «Les atomes en paix».
我们必须提出对策――姑且称之为“向原子提供和平”倡议。
Les congénères comptant jusqu'à trois atomes de chlore sont jugés peu toxiques.
据认为有三个氯原子的同族体毒性很小。
Ensuite, on crée un champ électrique qui balaie les atomes de 235U sur une plaque collectrice.
然后，电场对通向收集板的铀-235原子进行扫描。
Les atomes de chlore axiaux peuvent probablement offrir des endroits se prêtant à une dégradation enzymatique.
轴向的氯原子有可能为酶降提供可用场所。
La molécule d'alpha-HCH comporte quatre atomes de chlore disposés axialement et deux autres à orientation équatoriale.
甲型六氯环乙烷呈现出4个轴向方向和2个平展方向的氯原子。
La position de l'ASEAN quant à l'utilisation de l'atome à des fins militaires est bien connue.
对于将原子用于军事目的的问题，东南亚国家联盟的立场是众所周知的。
Les objectifs sont à la fois technologiques (démonstration d'une horloge à atomes de césium) et scientifiques.
目标是技术性（展示铯原子钟）和科学性并存。
Les molécules qui contiennent quatre et cinq atomes de brome sont prédominantes dans le produit commercial.
这类商业产品中，子大多有至五个溴元素。
La teneur naturelle du lithium en isotope 6 est approximativement de 6,5% en poids (7,5% en atomes).
锂-6自然界同位素量大约为6.5百比重（7.5原子百数）。
Cependant, l'utilisation de l'atome pacifique pour la production d'armes nucléaires doit être enrayée de façon sûre et fiable.
然而，必须可靠和安全地预防把和平原子用于生产核武器。
Notre pays soutient pleinement le travail mené par l'Agence conformément à sa devise « Les atomes pour la paix ».
我国完全支持原子能机构为实现其“原子能用于和平”的口号而开展的各项活动。
L'humanité a fait des progrès immenses dans le domaine de la technologie nucléaire depuis la découverte de l'atome.
“自从发现原子以来，人类已在核技术领域中取得了长足的进步。
La pression de vapeur et la solubilité dans l'eau diminuent à mesure que le nombre d'atomes de brome augmente.
气化压值和水溶性程度随溴化程度的增加而降低。
Les PCB comportant le plus d'atomes de chlore sont virtuellement insolubles dans l'eau et hautement résistants à la dégradation.
氯化度更高的多氯联苯同族体基本上不溶于水，抗降力高。
La sécurité et le développement ont été réunis en deux aspects d'un même idéal : des atomes pour la paix.
安全与发展被带到一起，为同一理想——原子能用于和平——的两个方面。
Note technique : La teneur naturelle du lithium en isotope 6 est approximativement de 6,5 % en poids (7,5 % en atomes).
锂-6天然同位素丰度的重量百数约为6.5（原子百数为7.5）。
Au tout début de l'ère nucléaire, il était admis que l'atome avait à la fois des applications pacifiques et militaires.
在核时代伊始人们就认识到原子既可用于和平，亦可用于军事。
Pendant plusieurs années, pour ces applications, on a préféré le déca-BDE, le produit qui contient le plus d'atomes de brome.
近年来，这些器材趋向于采用溴化程度更高的十溴二苯醚。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
Au départ, l’idée de Fermi, c’est de fabriquer des atomes très lourds.
最初，费米的想法是制造的原子。
Un atome, c’est un noyau, chargé positivement, et un nuage d’électrons, chargés négativement.
原子是由一个带正电的原子核和一团带负电的电子组成的。
L'eau, on l'a dit, c'est de l'oxygène avec deux atomes d'hydrogène.
我们说过水是由1个氧原子和2个氢原子构成的。
Quelques atomes d’air restaient encore au fond d’un appareil.
空气箱底还剩下几丝空气，但他们没有把它呼吸掉，而是留下来给我。
Et la fission nucléaire, c’est quand on fait exploser un noyau d’atome pour produire une grande quantité d’énergie.
人们通过原子核爆炸来生产大量能时，就是核裂变。
Le peu qui restait devait être conservé aux travailleurs. Pas un atome pour le Nautilus !
剩下的一点空气要留给干活的人，一点也不能再供给“鹦鹉螺号”船上！
C'est justement la présence de ces atomes d'oxygène qui fait que les nitrates sont de bons comburants.
正是氧原子的存在使得硝酸盐成很好的助燃剂。
Et les bitumes, les résines, les sels organiques qu’il fallait préserver du moindre atome de poussière !
还有那些土沥青、松香、有机盐类，它们都不能沾上一点点灰尘！
Hé, les atomes, je comprends mieux pourquoi il faut chaud chez vous, à force de gigoter comme ça.
诶，原子们，我现在知道，你们这里很热了，因你们不停地动来动去。
Une échelle de temps courte sur laquelle les atomes magnétiques vont pouvoir arranger leur aimantation, réorienter leur aimantation.
一个是短时间尺度，在这个尺度上，磁性原子可以排列它们的磁性，新定向它们的磁性。
Bon, commençons par les basiques. L'eau est une molécule, H2O, composée de deux atomes d'hydrogène et d'un atome d'oxygène, ok.
好吧，我们从基本结构开始讲起。水是分子——H2O，由2个氢原子和1个氧原子构成。
Ne plus dépendre de l'atome pour ne plus vivre dans la peur.
不再依赖原子能，不再生活在恐惧中。
Pour le comprendre, il faut examiner l’unité de matière la plus petite, l’atome.
要理解这一点，需要考察物质的最小单位——原子。
Pour maintenir son équilibre, l’atome veut avant tout récupérer l’électron négatif qui lui manque.
了保持平衡，原子首先需要找回它缺少的负电子。
Et puis il y a un temps long sur lequel les atomes magnétiques vont se déplacer à l’intérieur de cet alliage.
然后有一个长时间尺度，在这个尺度上，磁性原子将在这种合金内部移动。
Ce qui est important à savoir, c’est que le noyau de l’atome d’uranium est instable.
要的是要知道，铀原子的原子核是不稳定的。
Quand il y a autant de positons que de négatons, l’atome est stable, il ne se passe rien.
当正电荷粒子和负电荷粒子数量相等时，原子是稳定的，不会发生任何变化。
Le nucléaire civil suppose la mise en oeuvre de techniligies autres que celles utilisées dans le domaine de l’atome militaire.
民用核能涉及使用不同于军事原子领域的技术。
Pour pouvoir mieux comprendre cela, il faut examiner les atomes d’uranium.
了更好地理解这一点，需要检查铀原子。
Quand un neutron se présente, l’atome d’uranium tente de le digérer.
当一个中子出现时，铀原子试图将其吸收。
关注我们的微信
下载手机客户端
划词翻译
详细解释
其元素的离子和
有
至五个溴
的
时，就是核裂变。
很好的助燃剂。
你们这里很热了，因
了保持平衡，原子首先需要找回它缺少的负电子。
要的是要知道，铀原子的原子核是不稳定的。
