On y trouvait aussi bien des herbiers de fleurs inconnues en Occident que les meilleurs atlas du temps, des coquillages aux formes étranges que des traités de chirurgie.

还有许多不知名花床，中西方最好图和时间，炮弹奇形怪状，条约手术。

Avec l'appui financier du Fonds commun, on prépare un atlas mondial des produits de base.

在商品共同基金资助下，正在编制《世界商品图》。

À l'heure actuelle, l'UNOPS a consacré environ 320 400 dollars à des activités liées à Atlas.

在与Atlas系统有关活动上，项目厅迄今已承付320 400美元。

L'atlas sera publié avant la session extraordinaire consacrée aux enfants.

图将及时在儿童问题特别会议之前出版发行。

Il a été indiqué comment un atlas numérique utilisant l'imagerie satellite pourrait servir d'outil pédagogique.

介绍了可以作为潜在教工具利用卫星图像制作数字图。

L'atlas a généré un très large intérêt et est actuellement présenté sur « Google Earth ».

这一图已引发了各方广泛关注，目前已登入“谷歌-球”网页。

Les États-Unis ont présenté un rapport intitulé « Atlas national des États-Unis d'Amérique ».

美国代表提出了一份题为“美利坚合众国全国图”文件。

Le public cible de l'atlas doit être préalablement bien défini.

图者对象应预先明确确定。

Ce comité devrait définir les objectifs, le contenu et la méthodologie du nouvel atlas.

该委员会应制定出新编图目标、内容和方法。

Le personnel du réseau GLCN participe aussi actuellement à la mise à jour du Mangrove Atlas of the World, initiative entreprise en collaboration avec la International Society for Microbial Ecology, l'Organisation internationale des bois tropicaux, le Programme “L'homme et la biosphère” de l'UNESCO, le Centre mondial de surveillance de la conservation du PNUE et le Réseau La CEA collabore avec l'Union africaine à l'élaboration d'un plan directeur de l'infrastructure des transports pour l'Afrique.

全球土覆盖物网络工作人员目前还在参与修订《曼格罗夫世界图》，这是与国际微物会、国际热带木材组织、教科文组织人与物圈方案、环境规划署世界养护监测中心和联合国大国际水、环境和卫网合作采取一项举措。

Selon ces rapports, on pourrait notamment relever les faits marquants suivants : a) le nombre croissant d'organismes nationaux de toponymie créés depuis la dernière conférence; b) l'examen en cours des politiques de base, des procédures et des questions organisationnelles et institutionnelles portant sur la normalisation des noms géographiques; et c) les réalisations autres que les nomenclatures et atlas traditionnels, notamment les nomenclatures numériques, les bases de données utilisant un système d'information géographique et les sites Web.

根据这些报告，当前主要趋势包括：(a) 自上次会议以来成立国家名机构数量增加；(b) 正在进行对与名标准化相关主要政策、程序、组织和机构审查；(c) 除了传统词典索引和图册成就外，把数字名索引、理信息系统数据库和网站包括在内。

Les progrès technologiques peuvent également jouer un rôle important dans le renforcement des capacités de prévention et de planification, et nous, en Inde, n'épargnons aucun effort pour les mettre à profit grâce à la mise en place d'un réseau de données en matière de catastrophes naturelles, à l'établissement d'une carte de risques, une étude de vulnérabilité, y compris l'élaboration d'un atlas de vulnérabilité de l'Inde et d'un système d'alerte aux catastrophes.

技术进步还可在提高防灾和备灾能力方面发挥重大作用，而我们印度人正在尽力利用这些技术，建立自然灾害知识网，绘制危险区示意图和进行脆弱性评估，其中包括绘制印度脆弱性图，并建立灾害警报系统。

Par exemple, l'atlas électronique de l'environnement en Pologne est un programme multimédia mis au point par le GRID-Varsovie principalement pour faire mieux connaître aux membres les plus jeunes de la société la nature en Pologne et les sensibiliser aux problèmes environnementaux, bien qu'il puisse également servir à une grande diversité d'utilisateurs qui recherchent des informations complètes et de qualité sur l'environnement présentées de façon attrayante, conviviale et très fortement interactive.

创建图册主要思想是提高波兰社会最年轻一代对波兰自然和环境认识，然而它对寻求具有引人入胜、方便用户和高度相关程序包形式高质量、全面环境信息各种各样用户也很有用处。

Pour ce qui concerne le revenu par habitant, il a proposé de remplacer la moyenne triennale du PIB par habitant exprimé en dollars des États-Unis au taux de change officiel courant par le PIB par habitant pour l'année de base, converti en dollars des États-Unis au taux de change moyen sur trois ans corrigé du taux d'inflation relatif (méthode utilisée par la Banque mondiale pour l'établissement de son atlas).

委员会对有关另外两项标准——人均收入水平和人力资源水平——作出了具体建议。

Il souligne par exemple les difficultés découlant de la nécessité de faire des rapprochements entre deux systèmes qui sont incompatibles, le Système intégré de gestion et le système Atlas du PNUD, et constate qu'entre la rédaction du plan et les états financiers, six opérations manuelles devaient être effectuées, chacune d'elle comportant un risque d'erreur dans la saisie des crédits alloués ou des dépenses.

例如，它指出因需要协调统一两个不兼容信息系统——综管系统和开发署Altas系统而造成困难，并注意到从起草成本计划到编制财务报表总共必须进行6次手动操作，每次都有在拨款和支出记录中造成误差风险。

La préface mentionne simplement que l'atlas est conçu à l'intention des spécialistes de la désertification à l'échelle mondiale, régionale et nationale, qu'il vise à faciliter les travaux des gouvernements dans le cadre de la Conférence des Parties à la Convention sur la lutte contre la désertification et qu'il est également accessible à un plus large public dans les bibliothèques, universités et établissements d'enseignement.

序言只提到说“本图对象是在全球、区域和国家各级从事荒漠化问题工作人士”，“意在为各国政府在《防治荒漠化公约》缔约方会议工作提供便利，它还可供更广范围者在图书馆和大中小查阅。

L'équipe chargée de l'atlas mondial devrait non seulement rassembler et fusionner les travaux provenant de ces différentes sources mais aussi étudier et évaluer avec soin les documents recueillis et dire ce qu'elle en pense; il faudra donc organiser un atelier pour mettre en œuvre le projet, éventuellement en même temps et au même endroit que la quatrième réunion du Groupe d'experts.

世界图小组不仅应当收并综合各个来源成果，而且应当详细讨论和评价收材料，并就其形成意见；因此，必须举办一次讲习会，以实施该项目，也许可与专家组第四次会议同时在相同点举行。

Le segment de haut niveau de la réunion du Conseil des ministres africains chargés de l'eau, qui s'est tenue en marge des travaux de la Conférence mondiale sur les lacs, a relevé l'importance de l'atlas des lacs africains, comme outil essentiel pour l'évaluation et la surveillance des changements et des activités de gestion dans les bassins de ces lacs.

非洲水事部长理事会在第十一届世界湖泊会议举行过程中召开了其高级别会议，认可了《非洲湖泊图》重要性，并认定它是评估和监测非洲湖泊变化和管理重要工具。

Dans sa première version, ATLAS se compose, entre autres, de modules de comptabilité générale et de gestion des ressources humaines, des états de paie et des achats et intégrera à terme tous les processus et données dans un seul et même système accessible sur le Web, ce qui entraînera des gains d'efficacité et facilitera la répartition des responsabilités.

评估系统将把人口基金所有过程和信息纳入一个网址系统，以加强问责制和提高效率。

Les méthodes de formation utilisées comportaient la présentation de diapositives et des exercices effectués au moyen de différents outils et modèles informatiques tels que le Soil and Water Assessment Tool (SWAT), le Système d'appui à la prise de décisions pour les transferts agrotechnologiques (DSSAT) et le MARA LITe (atlas du risque de paludisme).

采用培训方法包括幻灯演示说明并使用不同工具和电脑模型，进行练习，如土壤和水评估工具、农业技术转让决策支持系统和MARA Lite(疟疾制图)，以阐述研讨会不同主题。