Elle est née dans un petit port du littoral atlantique.

她出生大西沿岸的个小港口城市。

L'océan Atlantique est l'un des cinq océans sur Terre.

大西是地球上五大。

Non, a répondu aujourd’hui ses pairs du Conseil de l’Ordre des médecins des Pyrénées-Atlantiques.

“不(Bu)应该”，比利牛斯-大(Da)西大(Da)区医疗秩序委员会(Hui)的这(Zhe)位医生的同行们今天如是(Shi)回答。

Les Etats-Unis ont une façade atlantique tournée vers l'Europe et une façade pacifique regardant l'Asie.

美国大西面朝向欧洲，太平面与亚洲隔海相望。

Le cyclone Daniel se dirige vers le milieu de l'océan Atlantique.

丹尼尔飓风进入大西中心。

Genêve, est influencée par l’Atlantique, a un climat tempéré.

日内瓦受大西影响，气候温和。

L'Islande est un État insulaire de l'océan Atlantique Nord.

冰岛是北大西的个岛国。

Les premières expéditions massives au travers de l'Atlantiques datent de 1585.

第批大规模的横跨大西远征可以追溯到1585年。

L'océan Atlantique est l'un des cinq océans de la Terre.

大西是地球上五大。

Sa secrétaire d'Etat, Hillary Clinton, a décrété dans un article très remarqué, publié par Foreign Policy, que, si le XXe siècle a été le siècle de l'Atlantique, le XXIe serait celui du Pacifique.

其国务卿希拉里·克林顿《外交政策》里发表了篇非常引人注目的文章：如果说二十世纪是大西的，那么二十世纪将会是太平的。

Cependant, il fallait trouver le moyen de traverser l'Atlantique en bateau -- à moins de le traverser en ballon --, ce qui eût été fort aventureux, et ce qui, d'ailleurs, n'était pas réalisable.

但是，必须想法渡过大西，既然目前即使是肯冒险乘汽球也没有把握能飞过大海，那就得想办法坐船过去。

La France est baignée par la mer sur trois côtés : au nord par la Manche et la mer du Nord, à l’ouest par l’Océan Atlantique et au sud par la Méditerranée.

北有英吉利海峡和北海，西为大西，而南则是地中海。

La côte atlantique française panse ses plaies après le passage de la tempête Xynthia ce week-end...les premiers enterrements ont eu lieu dans le département de Vendée, le plus touché par la tempête...

法国大西海岸XY暴风席卷后，挽救措施开始了。第批葬VENDEE举行，此地区为受灾最严重地区。

Et la création de l'entreprise en Juin 2003, principalement engagée dans la pomme de terre (Atlantique), l'orge et de la culture agent de vente du maïs, du colza et d'autres produits agricoles.

本公司成立与2003年6月，主要从事马铃薯（大西），大麦的种植，并代理销售玉米，油菜籽等农产品。

De cette édition 2007, il reste des noms et une certitude : la musique francophone est bien en train de se renouveler, mieux, de se réinventer des deux cotés de l'Atlantique.

2007年这届音乐节留下了些名字和种信念：法语音乐正发生变化，变得越来越好，并且太平两岸再创造。

Puis je vais aller sur les côtes du Portugal, au sud, me faire bronzer, reprendre des forces et me baigner dans l’océan atlantique, faire la fête dans les petits villages portugais.

然后我会葡萄牙南部沙滩晒日光浴，晒出身古铜色，休息好了才能恢复力气。我还会投身大西的怀抱，然后再去村子里参加当地的节日。

La nouvelle ligne Tour-Bordeaux, baptisée Ligne à grande vitesse Sud Europe Atlantique (LGV SEA) coûtera près de 5 millions d'euros et s'annonce déjà comme un des grands chantiers à venir.

图尔——波尔图新线路，取名为南欧大西高速列车线。该线路需要花费大概5百万欧元并且是未来最大的工程工地。

Sous l'influence de la dépression sous-tropicale atlantique, les pays de l'Europe occidentale, tels que la France, l'Espagne et le Portugal, se font gravement toucher par la tempête nommée Xynthia.

受到来自大西的强风暴气候影响，法国、西班牙和葡萄牙等西欧国家遭遇风暴袭击，造成巨大损失。

Il est bordé à la fois par la mer Méditérranée et l’Océan Atlantique.Il est donc très proche de l’Europe dont il n’est séparé que par le détroit de Gibraltar(14km).

宽14公里的直布罗陀海峡，由于西班牙和摩洛哥丹吉市间来来往往的船只使它紧靠欧洲而不再分开。

En conséquence, seul un TGV sur deux fonctionne entre Paris et le sud-est, un TGV Atlantique sur deux, et deux TGV sur trois entre Paris et le nord.

因此，只有般的高速列车往返于巴黎和东南部，半的大西高速列车和三分二的高速列车往返于巴黎和东北区。