Dans le présent rapport, les États non parties sont indiqués par un astérisque.

在本报告中，非《协定》缔约方以星号表示。

Ceux qui ne sont pas accessibles au public sont marqués d'un astérisque.

凡是无法从公开渠道查到的协议都标有星号。

Plusieurs des questions proposées ci-dessous (signalées par un astérisque) sont multisectorielles.

以下提议的些问题（标有星号(*)）互相交叉。

Un astérisque figure après le nom des Parties ayant finalisé leur programme d'action national (PAN)

已完成国家行方案的缔约方以星号标出。

La solution que je propose est de modifier le programme de travail pour que le débat général se déroule du 2 au 6 octobre, au lieu du 9, et d'ajouter un astérisque pour signaler la possibilité d'une ou deux séances supplémentaires pour clore le débat général, pouvant se tenir cette même semaine.

我提出修正工作方案的解决办法，即指明辩论将在10月2日至10月6日而不是10月9日举行，并增加个脚注，说明有可能在同周再举行或两次会议以完成辩论。

Il est également interdit à l'Iraq d'acquérir ces articles; le transfert en Iraq de tout article indiqué par un fond grisé et par un astérisque (y compris toute technologie directement liée ou nécessaire à sa mise au point, à sa production ou à son utilisation) est donc interdit.

也禁伊拉克获取这些物品；因此，禁向伊拉克转让标有星号和阴影部分的任何项目（包括与发展、生产和使用这些项目直接有关或所需的技术）。

Le Comité a convenu de transmettre le projet de plan d'action mondial figurant dans l'annexe III au présent rapport, avec les notes de bas de page, crochets et astérisques précités, à la Conférence internationale sur la gestion des produits chimiques, pour examen.

委员会商定把列于本报告的附件三中的全球行案文草案、连同各项项脚注、以及置于方括号中的相关内容和标有星号的内容并提交国际化学品管理大会审议。

Le Comité a convenu que les passages marqués d'une note de bas de page ou d'un astérisque n'étaient pas censés être négociés au cours de la Conférence internationale sur la gestion des produits chimiques mais repris à une date ultérieure.

委员会还商定，这些脚注和以星号标出的议题将不会在迪拜举行的国际化学品大会上进行谈判，但应在今后某时间再度提出。

Les fortes réserves de l'Inde seront consignées dans les comptes rendus analytiques et pourront également être prises en compte soit dans une déclaration jointe au rapport, soit par l'insertion d'un astérisque attirant l'attention sur une note accompagnant la décision.

印度强烈的保留意见将在简要记录中予以反映，也可在报告所附说明中予以反映，或通过插入个星号，提请注意该决定的个脚注。

Le Comité a convenu que les notes et les questions marquées d'un astérisque ne devaient pas faire l'objet de négociations à la Conférence internationale sur la gestion des produits chimiques de Dubaï mais plutôt être réexaminées dans le futur.

委员会商定，这些以脚注和以星号形式标出的内容将不会在迪拜举行的国际化学品大会上进行谈判，而是应留待今后某时间再对之进行处理。

Les articles qui sont interdits à l'Iraq par la résolution 687, c'est-à-dire ceux qui sont liés à la mise au point ou à l'utilisation d'armes, sont indiqués par un fond grisé et par un astérisque dans l'annexe 3.

在附件3中标有星号和阴影的部分是根据第687（1991）号决议禁伊拉克获取的物品，如那些与武器发展或使用有关的项目。

Pour déterminer la répartition effective des coûts, ce barème sera revu en fonction de la participation des États à la Conférence si ce n'est que la part des États signalés ci-après par un astérisque ne changera pas.

除了附表中标以星号的分摊比额仍将如附表所示以外,费用的实际分摊比额将根据各国参加会议的情况加以审查。

Sur la page du 15 décembre, il y avait dans l'agenda une note précédée d'un astérisque « Prendre les étiquettes à Air Malta », suivie de l'inscription « OK », écrite d'une encre de couleur différente.

15日的日记页上面有这样则，前面打了星号：“从马耳他航空公司取标签”，在该条末用不同颜色的墨水写了“OK”。

Par ailleurs, les indicateurs de santé suivis d'un astérisque et définis par le groupe consultatif interorganisations correspondent-ils avec suffisamment de précision à des normes en matière de droit à la santé?

另外，由现行机构间进程所形成的加星号的健康指标是否相当符合健康权规范？

Mme Astanah Banu (Malaisie) signale une correction : à l'astérisque, il faut lire « Au nom des États Membres de l'Organisation des Nations Unies qui sont membres du Mouvement des pays non alignés ».

Astanah Banu女士（马来西亚）指出处更正：在星号处应该写上“代表作为不结盟国家运成员国的联合国会员国发言”。

De même, il a pu parvenir à un consensus sur un grand nombre d'éléments du tableau des mesures concrètes. Les éléments litigieux ont été signalés au moyen d'un astérisque.

与此相类似，委员会对具体措施列表中的许多内容取得了协商致意见，而那些未能最后商定的意见则在该列表中用星号予以标出。

Les paragraphes suivants (à l'exception des paragraphes 56 d) à 56 e) ter, 56 f) et 56 k), signalés par une astérisque) n'ont pas encore été examinés.

以下各段（除了打星号的第56d至56e之三、56f和56k段以外）尚未进行讨论。

Les deux points () renvoient à des données qui ne sont pas disponibles ou sont sans objet. L'astérisque renvoie aux estimations du secrétariat de la CEE.

两点（）表示数据无法获得或无关；星号（*）表示欧洲经委会秘书处的估数。

L'omission de l'astérisque indique qu'il est peu probable que les politiques sociales ou économiques actuelles aient une incidence notable sur la voie d'exposition considérée.

没有星号表示现有的社会或经济政策不可能影响那条途径。

Les activités ci-dessous qui sont signalées par un astérisque ont été financées par le Fonds d'affectation spéciale pour les colloques de la CNUDCI.

下文所述的标有星号的活由贸易法委员会专题讨论会信托基金资助。