Le médecin m'a astreint à un régime sans sel.

医生强制我忌盐。

Gestion des urgences.- Plages horraires, astreintes.Compétences requises :- Bon relationnel client.

进度表范围，强制性力要求：- 与客户保持良好的关系。

Les personnes condamnées mais non détenues ne pourront être astreintes à l'exécution des condamnations.

对于已被定罪但未被拘留的人员，得强迫其服刑。

Cet article prévoit l'imposition d'astreintes en cas de retard dans l'achèvement des travaux.

该条规定，如项目工程时完成即行罚款。

L'article 7 de cet accord mentionne une "astreinte pour retard".

该项协议第7条提到了“误工罚款”。

Au Népal, nul n'est astreint au service militaire avant l'âge de 18 ans.

在尼泊尔，没有任何人在18岁以前服兵役。

Les gouvernements doivent s'astreindre à une autosurveillance et à une auto-évaluation.

自我监督和评价是政府的一项义务。

En astreignant les cadres et responsables à des stages d'orientation et de perfectionnement.

对管理人员提出硬性的上岗和培训要求。

Les syndicats, non astreints à respecter cette obligation, se sont cependant inscrits dans cette dynamique.

非强制遵守这项规定的工会积极加入到这个活动中。

Nous devrions tous nous astreindre à respecter ces normes élevées.

我们大家应当坚持这些高标。

Ces astreintes peuvent aller jusqu'a 50 000 couronnes islandaises par jour.

日罚款额最高可达50 000冰岛克朗。

Les contrôleurs légaux sont astreints à une formation continue.

法定审计员需要断接受专业教育。

Elle peut annuler, réduire ou augmenter l'astreinte imposée.

欧盟委员会可取消/减少/增加判处的罚金。

Les personnes ainsi exemptées sont astreintes à un service alternatif.

那些因此免服兵役者必须履行义务，提供替代性服务。

Concernant les listes des personnels militaires et de police sous astreinte, les résultats sont mitigés.

至于军事人员和警察待命名单，其结果有利有弊。

Un électricien est sous astreinte 24 heures sur 24.

电工需24小时待命，以便随时解决各项电。

Cette fonction regroupe deux éléments : a) permettre au Cabinet de la Directrice générale de l'UNICEF de définir, à partir de la vision à long terme et du mandat de l'UNICEF, son orientation stratégique, en faire l'organisme des Nations Unies chargé de montrer la voie à suivre dans le domaine de l'enfance, et veiller à ce qu'il parvienne à ses objectifs de manière transparente et responsable; et b) permettre aux cadres, à tous les niveaux, de montrer à leurs collaborateurs respectifs comment s'y prendre pour atteindre les résultats précis assignés à chaque service et de s'astreindre mutuellement aux mêmes obligations de résultats au sein de la direction exécutive de l'UNICEF.

该职有两个方面：(a) 根据长期远景的构想和任务，使儿童基金会执行主任办公室够确定战略方向和有效地领导儿童基金会这个联合国处理儿童的机构，以接受责和透明的方式带领本组织达成预定的成果；以(b) 使各级主任够带领所属工作人员在儿童基金会总体行政指导下达成本单位的计划成果并且在达成这些成果方面实行相互责。

Cette fonction regroupe deux éléments : a) permettre au Cabinet de la Directrice générale de l'UNICEF de définir, à partir de la vision à long terme et du mandat de l'UNICEF, son orientation stratégique, en faire l'organisme des Nations Unies chargé de montrer la voie à suivre dans le domaine de l'enfance, et veiller à ce qu'il parvienne à ses objectifs de manière transparente et responsable; et b) permettre aux cadres, à tous les niveaux, de montrer à leurs personnels respectifs comment s'y prendre pour atteindre les résultats précis assignés à chaque service et de s'astreindre mutuellement aux mêmes obligations de résultats au sein de la direction exécutive de l'UNICEF.

该职涉两个方面：(a) 根据长期远景的构想和任务，使儿童基金会执行主任办事处够确定战略方向和有效地领导儿童基金会这个联合国处理儿童的机构，以接受责和透明的方式带领本组织达成预定的成果；以(b) 使各级主任够带领所属工作人员在儿童基金会总体行政指导下达成本单位的计划成果并且在达成这些成果方面实行相互责。

En ce qui concerne le domaine d'application du recours en habeas corpus, la Chambre constitutionnelle a signalé dans l'avis no 0878-97 que «le recours en habeas corpus n'est pas une mesure à caractère d'injonction, qui viserait seulement à faire libérer le recourant; il s'agit d'une véritable procédure constitutionnelle, qui vise non seulement à préserver les droits à la liberté et à la sécurité de la personne pour l'avenir, mais aussi à constater leur violation dans le passé, afin d'exiger de l'autorité responsable de la violation l'indemnisation de la victime pour les préjudices subis et de l'astreindre à rembourser les frais de justice au recourant».

关于人身保护权的范围，根据宪法庭第0878-97号判决，“人身保护权措施是一个仅为恢复申诉人自由的禁止性措施，而是一个真正的宪法程序，目的仅是保障个人将来的自由权和人格完整，而且也是确定以往的违反行为成立，并要求当局对任何这类违反行为负责、赔偿受害人的损失并支付申诉人的费用”。

Le Comité prie instamment l'État partie d'accroître le nombre d'enseignants dans le primaire et le secondaire, en particulier dans les régions autochtones et les zones reculées, ainsi que le budget de l'éducation, notamment celui alloué à l'enseignement interculturel et bilingue, de renforcer et d'améliorer les programmes scolaires destinés aux enfants autochtones et migrants, aux enfants astreints au travail et à ceux qui appartiennent à d'autres groupes défavorisés et marginalisés, en particulier les filles, et de rendre compte dans son prochain rapport des progrès accomplis pour faire en sorte que tous aient accès à l'enseignement primaire et secondaire obligatoire.

委员会敦促缔约国增加中小学教师特别是土著和边远地区中小学教师人数，增加教育预算特别是跨文化和双语教育预算，加强和改进土著和移民儿童、童工以其他贫困和边缘化群体儿童，特别是女童的教育方案，并在下次报告中通报普中小学义务教育方面取得的进展。