Arrêtons la violence, défendons les Jeux Olympiques, assurons le succès des Jeux Olympiques et ne parlons pas d'« indépendance » .

大家要共同制止暴力活动，捍卫奥运，奥运的成功，不谈论“独立”。

De village en village elle assurait la distribution de semences et de denrées premières.

她经过了一个又一个的村庄，四处分发农耕用种粮和一些基本食品。

Craignant qu’elle ne se fatiguât d’une vie trop monotone, je lui proposais de retourner à Paris, mais elle rejetait toujours cette proposition, et m’assurait ne pouvoir être heureuse nulle part comme elle l’était à la campagne.

我怕她对这种过于单调的生活感到厌倦，就建议她回到巴黎去，但她总是一口拒绝，并一再对我说没有地方能比乡下使她感到更加快乐。

Elle est chargée, entre autres, d’assurer la stabilité des prix à l’intérieur de la zone concernée, de fixer les taux d’intérêt et de mener la politique de change de l’euro.

欧洲中央银行的任务之一是证相关区域内的价稳定，定利率水平，执行欧元兑换政策。

C’est con parce qu’à la base c’est en voyant Kevin Costner assurer comme une bête dans les films des années 90 qu’ils ont voulu appeller leurs gamins comme ça.

这是很傻的因为他们可能在90年代的电影里看到Kevin Costner特别可靠，所以就想给他们的小孩起这种名字。

Maintenant, on doit s'assurer que tout le monde est bien là.

现在我们必须每个人都在了。

Monsieur, je vous assure qu’il était là! Il a failli nous tuer !

长官 我跟您证他刚才就这那，差点杀了我们。

Je t’assure. C’est le plus grand de la classe.

我向你证。他是我们班最高的。

Cet ordre, ce sont les policiers et les gendarmes sur notre sol qui l'assurent.

我们的土地上的警察和宪兵了这一秩序。

Ce ciel, ces anges, ces étoiles, je t'assure, c'est tout un tracas ! »

（我要管）这天国，这些天使， 这些星辰，说实话，这些事足以让我费心劳神了。”

Je vous assure de toute ma sympathie.

我很同情你的遭遇。

Je t’assure. C’est le plus grand de la classe.

我向你证。他是我们班最高的。

Pas de réflexion, c’est inutile ! répondit l’Américain interpellé en haussant les épaules, puisque le mécanicien assure qu’on passera !

“想有什么用，没什么好想的！”这个听他说话的美国人耸着肩膀说，“司机已经说了，准能过去！”

Ça vous va bien, je vous assure.

这羊毛外套很配你，我像你证。

Je vous assure que vous avez fait un bon choix.

我向您证，您做出了正的选择。

La légende assure que les couples qui s'embrassent sous le gui seront mariés dans l'année!

传说中，在这种植下接吻的情侣在今年结婚。

Je vous assure, vous ne voulez pas ça!

我向你证，你不想这样的！

J'espère que je peux m'assurer avec un minimum de prime.

我希望尽可能低额投。

Il va monter la garde et assurer la sécurité des cookies.

他可以充当警卫，卫饼干的安全。

Arnaud Donckele a «fait l'unanimité» chez les inspecteurs du Michelin, assure Michael Ellis.

迈克尔·埃利斯说，阿诺·唐克勒赢得了米其林检查员的一致认可。