Bole frappa Alicia avec sa batte en assurant qu'il l'avait prise pour un Cognard.

博尔用棒子打了艾丽娅，还想说他以为她是游走球。

Tiens le verre dans ta main en t'assurant qu'on ne puisse pas s'apercevoir qu'il est truqué.

把杯子拿在手中，确保它会被看到被封口。

Un autre assurant que “La Convention de la droite c’était un grand sommet de refondation du nazisme”.

另一种人坚持认为，" 右翼大会是重新建立纳粹主义的一个伟大高峰" 。

Elle parvient à sauver son peuple du cruel ministre Haman, assurant les Juifs de la protection du roi.

她设法将她的人民从残酷的大臣哈曼手中拯救出来，向犹太人保证国王的安全。

Seulement elle n’est pas immédiate, la solution injectée n’assurant la protection du malade qu’au bout de quelques semaines.

只是疫苗并能马，注入人体后只能在几周后确保对患者的保护。

Derrière, expliqua Luo Ji, l'espace accordé aux mécanismes permettant la production d'électricité et assurant l'éclairage des lampes est énorme.

“后面专门为这些灯供电的部分就更大了，像一座发电厂。

Al-Mayadine, assurant que l'alliance avec la Russie et l'Iran était " plus forte que jamais" .

Al-Mayadine，保证与俄罗斯和伊朗的联盟" 比以往任何时候都更强大" 。

Hier, il s'est livré à une démonstration de force, assurant avoir rassemblé 1 million de personnes en meeting.

昨天， 他又发威，号称召集了100万人开会。

Troisième étape: couper l'emballage du repas avec des ciseaux en s'assurant que le contenu ne s'envole pas dans les airs.

用剪刀剪开餐包，确保里面的西会在空中飞走。

Cet essai a été réalisé à bord d'un Airbus A330 de la China Eastern Airlines assurant la liaison aérienne Beijing-Shanghai.

该测试是在京沪航线的中国方航空公司空客A330进行的。

Et puis certains complotistes ont aussi diffusé cette image, assurant que l'incendie était volontaire et ne ciblait que certaines habitations.

而且一些阴谋论者也传播了这张图片，声称火灾是故意的， 并且只针对某些房屋。

Puis, s'assurant que sa proie était solidement tenue, il partit au galop, piqué par la fougue, et atteignit le rivage d'un seul bond.

然后，在确定他的猎物被牢牢抓住后，他在热情的鞭策下飞奔而去，并一举到达岸边。

« L'ancien ministre » , précise la Republica, « se défend en assurant qu'il ne s'agit que de propositions » .

“前部长， ” La Republica 说，“通过保证这些只是提案来为自己辩护。

Résultat: la plupart des bateaux assurant la liaison entre l'île de Beauté et le continent ont été repoussés de plusieurs heures.

结果：大多数连接美丽岛和大陆的船只都被推迟了几个小时。

Au contraire, encourage-le à réessayer en lui assurant qu'il est normal d'échouer parfois et que tu seras toujours là pour lui, quoi qu'il arrive.

相反，鼓励他再试一次，安慰他，有时失败也没关系，无论发生什么，你都会永远在他身边。

Le JDD réécrit même un peu l'histoire, en assurant que c'est Trump qui est victime de « mensonges et désinformations » .

JDD甚至稍微改写了历史，确保特朗普成为“谎言和虚假信息” 的受害者。

La propagande russe a ensuite posté une vidéo assurant que les militaires ukrainiens étaient en train de se rendre, de déposer les armes.

俄罗斯宣传随后发布了一段视频，声称乌克兰军方正在投降，放下武器。

Des planches réalisées à partir de matériaux locaux qu’il revend moins cher que ses concurrents tout en assurant une qualité optimale du produit.

他以低于竞争对手的价格转售由当地材料制成的板材，同时确保最佳的产品质量。

Partage des tâches et des responsabilités (par exemple, en définissant clairement les rôles de chacun et en s'assurant que tout le monde participe).

分担任务和责任（例如，明确定义每个人的角色并确保每个人都参与）。

Le Premier ministre belge a réagi rapidement, assurant que son pays était uni et solidaire après cette attaque odieuse dans un lieu culturel juif.

比利时首相迅速作出反应，保证在犹太文化场所发生这一令人发指的袭击事件后，他的国家是团结和团结的。