Maintenant j'ai acquis de l'expérience et je pense pouvoir assumer davantage de responsabilités.

如今，我已获得了验，我相信我一定更能胜任份工作。

Il y a également une culture du dépistage systématique et une traçabilité assumée des malades.

韩还有系统的筛选文化，并且负责追踪病。

Quand j’étais petite, je lissais beaucoup mes cheveux, j’avais une teinture blonde, je n’arrivais pas à assumer mon afro et un jour j’ai eu un déclic.

小时候，我常拉直头发，我还曾把头发染成金色，我当时不能接受我的埃弗罗发式，但有一天我开窍了。

En France, ça manque un peu de sérénité de capacité à assumer ses choix et de ne pas faire de présentéisme inutile au travail le soir...

而在法，缺乏从容的能力，以便担自己的选择，以及拒绝无效的加班。

D’autres parts, la charge de l’Etat chinois était lourde à assumer dans une époque critique.

另外，在此关键时刻他肩负的中家事务又非常繁重。

Pour assumer cette nouvelle vie, Sand doit gagner son indépendance financière.

要想追求新生活，桑需要济独立。

Et beaucoup de femmes s'assument toutes seules.

许多妇女自己过日子。

Oui, cette usine est contrôlée par ordinateur, 90% des travaux sont assumés par des robots.

是的。个工厂由计算机控制，90%以上的工作都是由机器来完成。

Malheureusement, nous les adultes on n’est plus des enfants et il faut l’assumer.

不幸的是，成年不再是孩子了，必须一点。

Mais c'est une catastrophe assumée, c'est bien ça le problème.

但是一场灾难，就是问题所在。

On hésitait, personne n'osant assumer la responsabilité du " oui" .

他仍旧迟疑，没有一个敢于负起责任来说一声：“可以。”

Je suis censée racheter une laverie pour assumer tes jeux ? demanda Mary hors d’elle.

要是你一直样的话，我是不是得重新买个洗衣机？”玛丽问她。

L'arrière grand-père aussi, l'autre arrière aussi, si, si, 5 générations j'assume.

曾祖父，还有另一位曾祖父，没错，没错，五代我都担得起。

Il a demandé au gouvernement syrien d’assumer la responsabilité de cet acte.

他呼吁叙利亚政府为一行为担责任。

Tirons-en les conclusions, l’accord doit être universel, différencié et contraignant. Les pays développés doivent assumer leur responsabilité historique, ce sont eux qui ont émis pendant des années le plus de gaz à effet de serre.

有限制地区别对待，发达家应当担当他的历史重任，因为些家在历史上排放了大量的温室气体。

Dieu faisait aujourd'hui à ses créatures la faveur de les mettre dans un malheur tel qu'il leur fallait retrouver et assumer la plus grande vertu qui est celle du Tout ou Rien.

今天，上帝施恩于他创造的，将他置于如此巨大的灾难之中，使他重新寻找并实行至高无上的德操：" 全信" 或" 全不信" 。

Et, avec patience, tu lui parlais d'une vie où tout était organisé, sécurisé, où aucune responsabilité n'était à assumer, où le risque de commettre des fautes était très faible.

你耐心地向他描述一个被计划得井井有条的安全社会，生活在其中，不需要担任何责任，而犯错误的机会微乎其微。

Moi, j'veux que ma femme accouche là-bas, hein, juste pour dire à mon gosse " t'es sorti tout droit d'Montcuq" ! A l'école, il assumera jamais.

我决定要让我老婆去Montcuq生孩子，样我就可以跟我儿子说：“你是从Montcuq里出来的！”到学校后，他肯定不敢自己的家乡！

C’est le début d’un intense bras de fer entre les anciennes esclaves des maisons de confort et un état japonais qui refuse d’assumer ses responsabilités.

是前慰安妇和拒绝担责任的日本政府之间紧张对峙的开始。

Ces tensions ont commencé avec l'annonce, par Gérald Darmanin, que l'armée allait devoir assumer seule l'addition des opérations extérieures au Sahel et en Irak.

些紧张关系开始于Gérald Darmanin宣布军队将只能受萨赫勒和伊拉克的外部行动。