En assumant cette responsabilité, le Conseil de sécurité agit à titre exceptionnel.

安全采非凡行动，肩负起这一责任。

Elle représente un défi grave et nous devons l'affronter en assumant toutes nos responsabilités.

这是一个我们必须以充分负责态度面对的严重挑战。

De plus, nous demandons que soient créés des fonds d'investissement assumant leurs responsabilités sociales.

此外，我们呼吁发展有社责任的投资基金。

Ces organes doivent tenir dûment compte de ces aspects en assumant leurs responsabilités.

这些机构在承担各自的责任时必须充分考虑到这些问。

Les autorités iraquiennes doivent maintenant réagir en assumant leurs propres responsabilités découlant de la Charte.

伊拉克当局现在必须做出回应，承担起其《宪章》职责。

En assumant son mandat, elle a rencontré des difficultés en matière d'accès aux informations pertinentes.

她本人在承担其任务之后，已经发现很难获得相关信息。

Le Premier Ministre a donc demandé le maintien des 58 postes… « assumant des fonctions essentielles ».

因此，总要求保留58个“最关键”的职位。

M. Sealy (Trinité-et-Tobago) (parle en anglais) : Avant d'examiner ce point de l'ordre du jour, la délégation de la République de Trinité-et-Tobago aimerait d'abord, Monsieur le Président, rendre un hommage tout particulier aux efforts déployés par votre prédécesseur, M. Julian Hunte, Président de la cinquante-huitième session de l'Assemblée, qui, en assumant la présidence du Groupe de travail à composition non limitée chargé d'examiner la question de la représentation équitable au Conseil de sécurité et de l'augmentation du nombre de ses membres, ainsi que d'autres questions ayant trait au Conseil, a cherché à donner à ses travaux un poids et une direction politique accrues.

西利先生（特里尼达和多巴哥）（以英语发言）：主席先生，在讨论这一议程项目时，特里尼达和多巴哥代表团首先要对你的前任、大第五十八届议主席朱利安·亨特先生致以特殊的敬意。 他通过担任安全席位公平分配和成员数目增加问及与安全有关的其他项不限成员名额工作组主席，努力使其工作的政治重点和方向更为突出。

Nous attendons avec intérêt de participer activement au dialogue de haut niveau que le Président de l'Assemblée générale a l'intention d'organiser sur cette question et nous espérons que ce dialogue verra s'engager un effort réel pour parvenir à un accord mondial sur différentes mesures visant à renforcer la capacité de l'Assemblée générale d'assumer ses responsabilités, bien que des divergences sur cette question persistent et s'aggravent suite à la volonté de quelques-uns de monopoliser certains organes principaux et subsidiaires en assumant ces responsabilités sans aucune supervision, ce qui est en contradiction flagrante avec les objectifs et les principes de l'Organisation.

我们期待有效地参加大主席打算就此问召开的高级别对话，并希望各国能在对话中认真努力，争就若干步骤达成国际协议，以加强大履行其职责的能力，虽然在此问上仍然存在分歧，而且这种分歧日趋激烈，因为有些国家想要垄断某些重要和附属机构，在没有监督的情况下行使职权，公然违背联合国组织的原则和宗旨。

Nous invitons maintenant toutes les parties prenantes à agir, en sollicitant le concours de celles qui ont des compétences particulières en matière de prévention des catastrophes et qui ont acquis une expérience dans ce domaine, sachant que la Conférence mondiale ne portera vraiment ses fruits que si, collectivement, nous nous employons résolument et inlassablement à mieux protéger le monde contre les risques de catastrophe au cours de la prochaine décennie dans l'intérêt des générations actuelles et futures et si nous faisons preuve d'une solide volonté politique, assumant ainsi par cet investissement commun une responsabilité partagée.

我们现在呼吁所有利害关系方行动起来，希望具有相关具体任务和经验的各方作出贡献，因为我们认识到这次减灾议要实现其成，于我们不懈的集体努力、坚强有力的政治意愿，以及共同的责任和投资，在今后十年内为今世后代共创在灾害风险面前更为安全的世界。

En outre, les délégations ont reconnu que prolonger la durée des sessions de la Commission aurait des répercussions financières aussi bien pour les États parties qui prennent à leur charge les dépenses encourues par les membres de la Commission conformément au paragraphe 5 de l'article 2 de l'annexe II à la Convention, que pour le Fonds d'affectation spéciale qui, en assumant les frais des membres de pays en développement, leur permet de participer aux travaux de la Commission et enfin pour la Division qui assure des fonctions de secrétariat pour la Commission.

此外，各代表团承认，延长委员届的期将在财务上影响到下列各方：一是根据《公约》附件二第二条第5款承担委员成员费用的各缔约国；二是支付来自发展中国家的委员成员的参与费用，使他们能够参与委员工作的信托基金；三是担任委员秘书处的海法司。

À propos des placements dans des entreprises citoyennes et du Pacte mondial, les membres du Comité mixte ont été informés que les responsables de la gestion des placements de la Caisse étaient tout acquis à cette proposition et que le Service de la gestion des placements veillerait à promouvoir les valeurs inscrites dans le Pacte mondial de manière compatible avec les responsabilités fiduciaires de la Caisse relatives aux objectifs de rendement, et en assumant un niveau de risque conforme aux hypothèses actuarielles et à la tolérance de la Caisse au risque.

针对就负社责任投资和全球契约所提的问，成员们获悉：在这方面，基金投资的管层全力提供了支持；投资管处将以同基金信托责任相适应的方式，促进全球契约之价值，实现获利目标，且所担风险也符合基金的精算假定值和风险容忍程度。

En outre, le Groupe de travail estime que, pour que le Secrétaire général soit en mesure de présenter des rapports annuels complets et détaillés à l'Assemblée générale au titre du point de l'ordre du jour susmentionné, il convient de mettre en place une structure officielle assumant les fonctions de centre de liaison permanent au sein du système des Nations Unies, qui sera chargée de suivre de près les progrès accomplis par les organismes des Nations Unies s'agissant de la mise en oeuvre des recommandations figurant dans le rapport du Secrétaire général.

工作组还认为，秘书长为求能够在上述下向大提出范围广泛、内容详尽的年度报告，就必须在秘书处内建立正规结构和常设联络点以期密切监测联合国系统内已得的关于秘书长报告内载建议的执行情况的进展。

L'école de commerce de l'Université de Michigan a mené une étude sur le rôle du secteur privé en période de conflit et a déterminé les cinq moyens suivants par lesquels les entreprises pourraient contribuer au rétablissement de la paix : tout d'abord, en assumant leur responsabilité sociale en tant qu'entreprises; deuxièmement, en encourageant la relance économique; troisièmement, en acceptant l'obligation redditionnelle et en appuyant l'état de droit; quatrièmement, en inculquant un sentiment d'appartenance à la communauté dans laquelle elles opèrent; et cinquièmement, en engageant un dialogue diplomatique à double sens.

密歇根大学商学院有关企业在冲突局势中作用的研究指出了企业能够在冲突局势中支持和平的以下五种方法：第一，承担企业的社责任；第二，促进经济发展；第三，接受责任制和支持法治；第四，建立一种成为其工作社区一部分的想法；以及第五，从第二轨道外交。

Il faut que les douanes, en tant que service assumant la responsabilité directe du contrôle aux frontières, prennent l'initiative de créer des relations de coopération avec toutes les parties prenantes, aussi bien au sein du service public (en particulier les Ministères du commerce, des transports, des finances, de l'immigration, de l'agriculture, les organismes vétérinaires et phytosanitaires) qu'au sein de la communauté commerçante (importateurs, exportateurs, mandants en matière de transit, expéditeurs de fret, transporteurs, courtiers en douane, exploitants de terminaux, banques et agents d'assurances).

作为直接负责机构的海关必须采主动行动，与所有利益相关者建立合作关系，包括政府内部的利益相关者(具体说：贸易部、运输部、财政部/国库、移民部、农业部、兽医和植物检疫机构)以及商业界的利益相关者(进口商、出口商、过境运输主要负责人、转运商、承运人、报关行、码头经营人、银行和保险代商)。

D'autre part, en plus de l'obligation de respecter strictement et de leur propre initiative les lois et règlements nationaux sur le contrôle des exportations, les entreprises exportatrices sont aussi obligées d'aider activement les services publics compétents à mettre en œuvre les mesures de contrôle des exportations, notamment en les informant, à titre préventif, des cas suspects en matière de prolifération, en appuyant le travail d'enquête et la collecte d'informations à cet égard et en assumant la pleine responsabilité des infractions aux règlements.

另一方面，中国相关法律规定，从出口经营业务的企业除自觉遵守和严格执行政府出口管制法律法规外，还有积极配合政府主管部门落实出口管制工作的义务，包括积极向政府主管部门报告可疑的扩散情况，配合有关调查证工作，并承担一切违规出口责任。

Celui-ci, qui est l'Office des Nations Unies le plus important d'Europe, est bien placé pour promouvoir activement le rôle de l'Organisation, en assumant efficacement ses fonctions de liaison et de représentation auprès des missions permanentes, du gouvernement hôte et des autres gouvernements, et pour lancer des initiatives visant à développer les relations et les échanges d'informations entre les institutions ayant leur siège à Genève et les organisations intergouvernementales, les organisations non gouvernementales et d'autres institutions établies ayant leur siège en Europe.

联合国日内瓦办处是联合国在欧洲最大的办处，因此有充分能力通过与各常驻代表团、东道国政府和其他国家政府的有效联络和行使代表职能，继续积极促进联合国的作用，并将提出倡议以加强设在日内瓦的机构与常设的欧洲政府间机关、非政府组织和其他机构的关系和信息交流。

Le problème essentiel qui se pose aujourd'hui à l'arsenal de lutte contre la pandémie est celui de la durabilité du financement sur le long terme des plans nationaux même modestes et réalistes. Comment en effet assurer la viabilité des plans nationaux en prenant en compte et en assumant le coût des traitements de deuxième ligne, la prise en charge des orphelins, les investissements dans les infrastructures nationales et les dépenses de prévention dans des secteurs autres que celui de la santé?

今天，防治该流行病的措施所面临的基本问如下：找到长期资金以资助我们不太大但务实的国家计划；考虑到并支付二线治疗费用，以确保国家计划的可行性；关心孤儿；投资于国家基础设施；以及提供卫生部门以外的预防服务。

Cependant, il est établi que le Groupe des 21 et d'autres États membres en développement, guidés par le Mouvement des pays non alignés ont relevé les défis en assumant l'énorme responsabilité de la canalisation des efforts mondiaux vers des négociations multilatérales sur le désarmement qui ont conduit à des résultats remarquables que la Conférence du désarmement et l'organe qui l'avait précédé, le Comité des dix-huit puissances sur le désarmement, ont pu à juste titre considérer avec fierté.

但是，有记录为证，正是由不结盟运动为先导的21国集团和其它发展中成员国起而迎接挑战，担负起将全球努力引向多边裁军谈判的重大责任，而最终导致了裁军谈判委员及其前身十八国裁军委员(十八国裁委)有由引以自豪的非凡成就。

Les mesures pourraient prendre la forme suivante : adoption de mesures temporaires spéciales, conformément au paragraphe 1 de l'article 4 de la Convention et à la recommandation no 25 du Comité, établissement de normes et adoption de quotas assortis d'échéances, organisation de programmes de formation aux fonctions de direction et aux techniques de négociation à l'intention des femmes assumant déjà des fonctions de direction ou appelées à en assumer, et suivi régulier des progrès accomplis et des résultats obtenus.

根据《公约》第四条第1款和委员的一般性建议25，采临时特别措施；建立基准、数字指标和时间表；为现任和未来妇女领导人举办领导和谈判技能培训班；并定期监测进展情况和所获成。