Nous sommes venus de la part de l'association des enfants malades et nous venons vous interpréter une magnifique chanson en ce joyeux noël !

我们是代表患病儿童协会来拜访您的，在这个美好的圣诞节，我们来向您演绎一段精彩的歌曲！

C'est comme ça qu'on appelle les personnes qui bénéficient de l'aide d'une association.

我们用它来称呼获得一组织帮助的人。

L'association des étudiants va fonder un cercle littéraire. On s'inscrit pour être membre.

学生会要成立文学社。想当社员的开始报。

C'est une association qui s'occupe des manifestations culturelles et du patrimoine d'une petite ville.

是一个负责文化活动和小村子财产的组织。

Et ils ne sont pas réunis dans un parti politique ou une association.

而且他们不集中在一个政党或者协会中。

Bonjour, je voudrais des renseignements sur votre association sportive, s’il vous plaît.

您好，我想询问关于体育协会的情况。

Une position que partage la présidente de l'Association américaine des troubles du comportement alimentaire.

过于青少年饮食失调的问题，美国协会同意这一立场见解。

16 Faire du bénévolat pour l'association ou l'organisme de votre choix.

选择去一组织或机构做志愿者。

Des préconisations malheureusement peu suivies d'effets en France, comme le dénoncent certaines associations.

正如一些协会谴责的那样，很不幸地，这些建议几乎没有在法国产生影响。

C’est au mois d’avril de cette année qu’a eu lieu notre association.

我们的合伙是四月开始的。

Mais dans cette association il n’y a nulle abdication.

但在这种组织中并不放弃任何东西。

D'autres solutions simples et de bon sens existent, par exemple favoriser l'utilisation des bornes d'eau en milieu urbain, mais surtout promouvoir la qualité de l'eau du robinet longtemps dénigrée par l'industrie de l'eau embouteillée elle-même, rappellent les associations environnementales.

还有其他简单和常识性的解决方案，例如，促地区水终端的使用，但是据环境协会表示，最重要的是提高瓶装水行业长期以来诋毁的自来水质量问题。

Eh bien, ne pensez pas forcément à un slogan de l'émission Caméra cachée, mais peut-être aussi à l'association qui lutte pour le retrait des caméras de vidéosurveillance pour - et je cite - « ne pas sombrer dans une société de technologie répressive » .

不要以为这肯定是用隐藏摄像头拍摄的节目的一句口号，也有可能是为撤电子监控摄像头而斗争的协会的口号，斗争是为“不要在一个将技术用于强制执法的社会中沉沦”。

Je voulais donner deux ou trois cents francs par an aux pauvres, on me les demande pour des associations pieuses : celle de Saint-Joseph, celle de la Vierge, etc., je refuse : alors on me fait cent insultes.

我想每年舍给穷人二、三百法郎，可人家要我送给宗教团体：圣约瑟夫会啦，圣母会啦，等等，我拒绝，于是人家就百般羞辱我。

Certes, les associations et les clubs du troisième âge s’occupent activement des personnes âgées, en leur procurant des aides ménagères et des soins à domicile, ou encore en organisant leurs loisirs.

的确，老年人协会和俱乐部把老人照顾得很周到，帮助他们完成家务，提供家里的照料，或者为老人组织娱乐活动。

Dans le cadre de la Semaine de la francophonie qui se déroulera du 20 au 25 mars 2005, l'Association francophone d’amitié et de liaison présente le Concours international des dix mots de la francophonie 2005.

在于2005年5月20日到25日举行的法语国家周中，法国国家友好连结协会介绍2005年十个法语词汇国际竞赛。

Souvarine, du reste, lui prêtait aussi des volumes, et l’ouvrage sur les Sociétés coopératives l’avait fait rêver pendant un mois d’une association universelle d’échange, abolissant l’argent, basant sur le travail la vie sociale entière.

另外，苏瓦林也借书给他，那本论合作社的书籍使他对于取消货币、把整个社会生活建筑在劳动基础上的世界互换联盟，幻想一个月之久。

Il faut compter entre 50 mille et 60 mille euros pour aménager correctement sa maison , payer les droits d'entrée à l'association des Gîtes de France et les cotisations anuelles de son département.

像模像样地改建装修房屋、支付法国旅社协会的入会费和省里分摊下来的年费，这些总共要花上50000-60000欧元。

Je ne parle pas ici d'associations malheureuses comme l'a pu être le darwinisme social, mais davantage de s'intéresser à ce que la biologie a à nous dire pour mieux comprendre nos comportements.

在这，我就不谈，比如社会达尔文主义曾带来的不祥联想，还是更加关注生物学的解释，以更好地理解我们的行为吧。

Le lendemain matin, Julien répondit d’un grand sang-froid au bon Fouqué, qui regardait l’affaire de l’association comme terminée, que sa vocation pour le saint ministère des autels ne lui permettait pas d’accepter.

第二天早晨，于连极其冷静地答复善良的富凯，说从事圣职的志向不允许他接受，富凯大为惊讶，他还以为合伙的事情说定呢。