Après dix-huit ans de vie de salariée et assimilée, suis-je responsable de ma marginalisation ?

在度过了18年领取工资生活并适应了这样生活之后，我还得对我失业负责吗？

Et tout ça, tu vas l'assimiler en écoutant beaucoup et en écoutant plusieurs fois.

这些你可以通过多听，反复多次听来消化吸收。

Bon, je pense que ça va être correcte là. Tu sais, j'va commencer par assimiler ça.

我认为这是正确。你知道，我要从这开始理解。

Une feuille de papier couverte de caractères, la pensée ne s’assimile pas cela tout de suite.

满篇是字信纸不能马上被思想吸收。

Mais, lamentablement, on assimile les faux aux vrais qui sont les médecins, les architectes, les professions libérales.

但是，可悲地，人们同化假和真医学，，自由职业。

Deuxièmement, un enfant, évidemment qu’il apprend en assimilant tout comme ça, on ne va pas lui apprendre la conjugaison.

第二，孩子通过吸收一切这样内容来学习，我们不教他动词变。

Il faut dire qu’à son époque, on voyait les lunettes d’un mauvais œil, car elles étaient assimilées à des prothèses.

应该说在他那时代，人们用不好眼光看待眼镜，因为它们看起来像是义肢一样。

Cette colonie, les Anglais l'assimilent à une 5ème colonne du régime nazi.

这地，英国人将其视为纳粹政权第五纵队。

Au printemps 1944, ce qu’on peut assimiler à un script est finalisé : c’est ce fameux manuscrit.

在1944年春天，我们可以把这份已完成电影剧本作比较是：是这本著名手稿。

Les chercheurs les assimilent à un véritable langage. En l’occurrence, le message envoyé par ces larmes exprimerait une forme de réticence.

研究人员认为化学信号类似于一种真正语言。在这种情况下，这些眼泪发出信息可能表达了某种形式迟疑。

Ces derniers estiment que l’absence d’apparition publique de Chang Song-Tek depuis un mois peut-être assimilée à une mise à l’écart.

这些人认为，张勇哲一月来没有公开露面可能被视为被边缘化。

Mais quand les choses sont davantage organisées, pour le cerveau, c’est beaucoup plus simple de les apprendre, de les comprendre et de les assimiler.

但是当事物更有条理时，大脑，就更易学习，更易理解，更易吸收。

La trouvaille du romancier a été d’avoir l’idée de remplacer ces parties impénétrables à l’âme par une quantité égale de parties immatérielles, c’est-à-dire que notre âme peut s’assimiler.

小说家创举在于想到用数量相当抽象部分，也就是说，用灵魂可以认同东西来替换灵魂无法看透部分。

Chacun sait, par exemple, que c’est sa capacité à assimiler la technique et la culture occidentales, sans renoncer à sa culture propre, qui donne au Japon sa formidable énergie actuelle.

例如，我们大家都知道，正是它能够吸收西方技术与文化，而又不遗弃自己文化，才使日本具备了现在这样巨大活力。

Et puis cette modération souriante en répondant à ces blasphèmes, ce reproche hypocrite et tendre, paraissaient peut-être à sa nature franche et bonne une forme particulièrement infâme, une forme doucereuse de cette scélératesse qu’elle cherchait à s’assimiler.

然而，这种对亵渎言行温和折衷，这种娇声娇气假怪嗔，对于她坦诚天性来说，显得特别卑鄙，简直象男盗女娼之流甜言蜜语；她偏偏想精通这类无耻之道。

Dans la vie morale, aussi bien que dans la vie physique, il existe une aspiration et une respiration : l’âme a besoin d’absorber les sentiments d’une autre âme, de se les assimiler pour les lui restituer plus riches.

精神生活与肉体生活一样，有呼也有吸：灵魂要吸收另一颗灵魂感情来充实自己，然后以更丰富感情送回给人家。

– Beaucoup de choses, je vous l'assure, répondit Walter à ma place, j'ai été son élève pendant quelques semaines et vous n'imaginez pas la masse de connaissances qu'il m'a fallu assimiler, et je n'ai pas pu me souvenir de tout.

“他懂很多很多，我向您保证。”沃尔特替我回答，“我曾经当过他几星期学生，您完全想象不到他教会了我多少知识，只是我现在已经记不太全了。”

Dès que vous voyez « ailleurs » ou vous voyez « d'ailleurs » , ça vous permet de le voir dans différents contextes et c'est comme ça que vous arriverez à bien assimiler et à finir par les utiliser vous-mêmes de façon active.

一旦你们明白“ailleurs”或者“d'ailleurs”，这能使你们在各种语境下理解它意思，就这样，你们将得以好好消化吸收，最终能主动使用这些表达。