Rien dans l’assiette et, après l'addition, plus rien dans le porte-monnaie. Comme ça, on se sent plus léger!

盘子里什么也没有，结账后，钱包里也什么也没有了。这样我们感觉更轻！

Ne repartez pas des Pouilles sans déguster une délicieuse assiette de spaghettis aux oursins.

没有品尝到美味的海胆意大利面，不要离开普利亚。

Rien dans l'assiette et, après l'addition, plus rien dans le porte-monnaie. Comme ça, on se sent plus léger!

盘子里什么也没有，结账后，钱包里也什么也没有了。这样我们感觉更轻！

On fait toaster dans de l'huile d'olive puis on la pose dans une petite assiette.

用橄榄油烤制，然后放到小盘子上。

Je mets les légumes dans une assiette pour pouvoir les faire chauffer au micro-onde.

我把蔬菜放到盘子里，以便放入微炉加热。

À accepter des OGM dans nos assiettes !

要求我们接受转基因产品出现在上！

« Débarrassez vos assiettes en sortant de table. »

“离开，拿走自己的盘子。”

Tu n’as pas l’air dans ton assiette aujourd’hui !

你今天看起来很不自在。

Je mets la poitrine de porc dans une assiette côté couenne en haut.

我把猪肚放在个盘子里，表皮朝上。

Regarde, je suis certain que cette assiette d'or est du quatorzième siècle.

瞧，我肯定这个金碟子是14世纪制作的。

Je prends les assiettes qui sont au-dessous ?

我把它们下面的那些盘子拿出来？

Et ça, qu'est-ce que c'est? On dirait une assiette avec une manche.

这是什么？人们说这是个盘子。

J’en aime mieux dans mon assiette, dit Favourite.

“我只注意盘子里的东西。”宠儿说。

Seulement, il ne se sentait pas dans son assiette.

据他看来，是他的情绪在作怪。

Le gaspillage commence dans les champs et finit dans l’assiette.

浪费食物的现象始于田间，止于盘中。

Tu n'as jamais lavé la moindre assiette !

“你以前从来不洗碗！”

Maman posa les assiettes et croisa les bras, ce qui n'augurait rien de bon.

妈妈把盘摆好，然后双手交叉抱在胸前。这可不是个好兆头。

On dépose sur son assiette un bout de fromage.

我们将块奶酪放在盘子上。

À la fin de l'après-midi, Madame Mabille entrait dans le salon, elle relevait une chaise, elle épongeait en souriant un front en sueur ; je m'étonnai de son indifférence aux bosses, aux taches, aux assiettes cassées : elle ne se fâchait jamais.

下午快结束的候，马比勒夫人进来客厅，她扶起了把椅子，微笑着擦掉了额上的汗水。我很惊讶她对肿块、污渍、碎碟子居然可以无动于衷：她从来不生气。

Cependant le père Roland, que les fumées du vin recommençaient à troubler, oubliait déjà les conseils de son fils et regardait d’un œil oblique et tendre une bouteille de champagne presque pleine encore à côté de son assiette.

然而这那些酒的香味重又开始使罗朗老爹心神不定，他已经忘记了他儿子的劝告，斜着只眼恋恋地看着在他刀叉旁边那瓶几乎还是满的香摈。