Il se promet d'étudier assidûment le piano.

他决心刻苦学习弹钢琴。

En 1891 est entré dans l'université de Paris elle à Paris, étudie assidûment la physique et les mathématiques, quand le repére le résultat est la classe entière d'abord.

1891年她到巴黎进了巴黎大学，攻读物理学和数学，毕业时成绩名列全班第一。

Une claire description de ce que les candidats cherchent a été assidûment évitée.

有人经常回避明确阐述有此志向者谋求目标。

Nous devrions tous appuyer cet objectif, auquel oeuvre si assidûment M. Qorei.

我们都应该支持这一目标，库赖先生坚持不懈地朝着这一目标努力。

Les succès doivent être assidûment préservés pour que les progrès s'affirment.

现有成绩必须热情地加以呵护，以便巩固所取得进展。

De concert avec nos partenaires, nous travaillons assidûment à ce problème.

在这方面，我们正与我们伙伴一道进行不懈努力。

Le Gouvernement trinidadien est désireux d'œuvrer assidûment à la réalisation de nos objectifs communs.

特立尼达和多巴哥政府热切地希望为实现我们共同目标不懈地努力。

L'Australie, avec de nombreux pays, travaille assidûment depuis longtemps pour contrer cette menace.

澳大亚与许多国家一起长期以来为遏制这一出了辛勤努力。

J'ai parlé de projets de résolution jouissant d'un parrainage africain, mais, en réalité, il s'agit de projets de résolution de la Première Commission et de l'Assemblée générale, car, nonobstant nos intérêts nationaux et régionaux, dans l'analyse finale, quand il s'agit du désarmement et de la paix et de la sécurité internationales, nous avons une responsabilité collective - en fait, une obligation collective - d'œuvrer assidûment et, par notre travail à cette Commission, de rendre ce monde plus sûr pour tous.

我谈到非洲赞助决议草案，但实际上它们第一委员会和大会决议草案，因为尽管我们有国家和区域，归根结底，在裁军和国际和平与安全问题上，我们有着集体责任——实际上集体义务——进行艰苦工，用我们在本委员会中行动为我们大家建设更安全世界。

Bien que les délégations aient assidûment participé aux séances de la Conférence, aient prononcé des allocutions et pris part aux débats sur les questions ayant une incidence sur la paix et la sécurité internationales, nous n'avons pas été en mesure de nous mettre d'accord sur les travaux de fond à entreprendre concernant les diverses questions figurant à l'ordre du jour de la Conférence, qui sont pourtant importantes et revêtent un intérêt commun.

各代表团勤奋参加裁谈会会议、发言并参加影响国际和平与安全问题讨论，而我们却难以就如何推动裁谈会议程上各项重要问题和共同关切事项实质性工取得进展达成一致意见。

Cela suppose qu'ils se consacrent assidûment à l'institutionnalisation des dispositifs d'information et de contrôle, investissent massivement et à long terme dans les établissements d'enseignement qui dispensent une formation préalable de qualité (organismes publics ou associatifs, et éventuellement sous-traitants privés), notamment en matière de ressources humaines, d'appui technique, d'infrastructures et de passation des marchés, et prévoient des programmes souples de fidélisation du personnel à long terme.

例如，在实际提供服务之前，国家一级就存在重大挑战，这要求极为重视把信息/监测系统体制化；对高质量服务前培训机构，不论公共、非营还私营承包机构，包括工人员、技术支助、基础设施、采购和长期灵活保留计划，进行大规模长期投资。

En ce tournant de l'histoire des Nations Unies, mettons-nous au défi, nous les dirigeants de ce monde d'œuvrer assidûment - quelles que soient nos capacités nationales - à l'élimination de la pauvreté, de la faim, de la discrimination, de la guerre et des autres fléaux, et de faire en sorte que cette Organisation fonctionne efficacement pour atteindre les objectifs de la paix et du progrès universel.

在我们进入联合国历史一个新时代之际，为领导人，不管我们担任何种国家职务，让我们向自己提出挑战，要努力工，消除贫困、饥饿、歧视、战争和其他弊病，并使本组织更有效地运，以实现普遍和平与进步目标。

Le système de romanisation actuellement appliqué à la langue mongole était celui adopté par le Comité permanent des noms géographiques du Royaume-Uni et du Conseil des noms géographiques des États-Unis d'Amérique; il faudrait du temps à la Mongolie pour se doter de son propre système, d'où l'intérêt pour elle de coopérer assidûment avec le Groupe de travail sur les systèmes de romanisation.

蒙古目前使用地名罗马化系统来自联合王国地名常设委员会和美国地名委员会；蒙古要用一段时间才能建立自己系统，建议蒙古继续同罗马化系统工组合。

Le Président (parle en anglais) : Je voudrais adresser mes remerciements sincères à l'Ambassadeur John de Saram du Sri Lanka, et à l'Ambassadeur Hans Dahlgren de la Suède, les deux Vice-Présidents très compétents du Groupe de travail à composition non limitée, qui ont continué, tout au long de cette session, de mener assidûment les discussions et les négociations complexes du Groupe.

主席（以英语发言）：我要向斯里兰卡约翰·德萨兰大使和瑞典汉斯·达尔哥伦大使表示衷心感谢，这两位非常干练不限成员名额工组副主席在本届会议期间非常干练地继续主持了工组讨论和复杂谈判。

Le Groupe spécial des États parties à la Convention sur l'interdiction de la mise au point, de la production et du stockage des armes bactériologiques (biologiques) et à toxines et sur leur destruction a travaillé assidûment à l'élaboration d'un protocole visant à renforcer l'efficacité et l'amélioration de la mise en oeuvre de cet instrument. Le résultat est encourageant.

《禁止细菌（生物）及毒素武器发展、生产和储存以及销毁此类武器公约》缔约国特设小组为加强《公约》有效性和改进其实施而不断进行工令人鼓舞并接近于完成。

Le représentant du Bangladesh a souligné qu'en dépit des réformes structurelles entreprises assidûment par les PMA, la crise qui entravait leur développement n'avait rien perdu de son intensité et la pauvreté généralisée qui y régnait ressortait à l'évidence de la faible valeur qu'y atteignaient les indicateurs de développement économique, social et humain.

孟加拉国代表强调，尽管最不发达国家进行了艰巨结构改革，但它们发展危机继续很严重，贫困在这些国家依然很普遍，具体表现为经济、社会和人发展指标都很低。

Dans son rapport précédent, le Bureau indiquait qu'il poursuivait assidûment ses consultations avec le Fonds monétaire international (FMI) et que le Directeur général par intérim de celui-ci avait informé les Coprésidents qu'il consultait son conseil d'adminis-tration sur la question et sur l'éventualité d'une rencontre entre le Conseil d'administration et le Bureau.

上一个报告中指出，主席团正在积极地同货币基金组织协商；货币基金组织代理总裁已通知两位联合主席，正在与该组织执行董事会就此事进行协商，包括探讨安排董事会和主席团开一次会可能性。

Il nous incombe donc à tous d'oeuvrer assidûment à la réalisation des engagements qui ont été pris dans cette déclaration au sujet de la création d'un environnement favorable au développement, de l'élimination de la pauvreté et du libre accès des exportations des pays les moins avancés aux marchés des pays industrialisés.

这使我们大家都有责任努力工，履行其中承诺和保证，创造有于发展、消除贫困和最不发达国家出口产品自由进入工业化国家市场环境。

Les délégations présentes à la Conférence ont continué à œuvrer assidûment pour trouver une solution qui leur permettrait de reprendre le travail de fond et, dans leur grande majorité, elles ont, une fois de plus, exprimé leur appui à un programme de travail complet et équilibré fondé sur l'ordre du jour.

参加裁谈会各国代表团继续稳步致力于找出解决办法，使他们得以重新开展实质性工，大多数代表团再次对以议程为基础全面和均衡工方案表示支持。

Le représentant du Bangladesh a souligné qu'en dépit des réformes structurelles entreprises assidûment par les PMA, la crise qui entravait leur développement n'avait rien perdu de son intensité et la pauvreté généralisée qui y régnait ressortait à l'évidence de la faible valeur des indicateurs de développement économique, social et humain.

孟加拉国代表强调，尽管最不发达国家进行了艰巨结构改革，但它们发展危机继续很严重，贫困在这些国家依然很普遍，具体表现为经济、社会和人发展指标都很低。