Cela n'a pas été assez souvent le cas ces cinq dernières années.

过去五年，这方面工作做不够。

Le Conseil soulève souvent cette question et est confronté d'ailleurs assez souvent à cette question.

会经常处这一问题，而且相当频繁地面临这一问题。

Toutefois, les marchés secondaires n'avaient souvent pas assez de liquidités pour être viables.

然而，次级市场往往缺乏其维持活力所需的充足的流动资金。

Aux Pays-Bas, les média se saisissent assez souvent de la question des mariages forcés.

强迫婚姻这个主题经常出现荷兰的新闻媒体上。

En outre, ces enquêtes sont répétées assez souvent pour que l'on puisse dégager des tendances.

还有，这些调查常常反复做，可以从中找出趋势。

Tout cela semble bien frustrant et l'est effectivement assez souvent.

这听来令人沮丧，而事情往往确实令人沮丧。

Cette situation a incité le Conseil à recourir assez souvent au Chapitre VII de la Charte pour certains incidents.

这种局面使会不不经常诉诸《宪章》第七章处某些事件。

Mais elles critiquent aussi le fait qu'il ne demande pas assez souvent de directives à la Conférence des Parties.

但是，也有批评见认为向缔约方会议寻求咨询指导甚为贫乏。

Ces élections, comme l'a souligné la mission assez souvent lors de sa visite, doivent se tenir à la date prévue.

这些选举——特派问期间经常强调这点——必须按时举行。

Chacun sait ici que si l'on répète une chose assez souvent et assez fort, cette chose prend force de loi.

的确，这些会议厅内，如果你足够多和足够响亮地去重复一件事情的话，它就成为了法律。

Toutefois, assez souvent, ces démarches constructives n'ont pas produit des changements aux niveaux des individus, des ménages et des communautés.

但是，许多情况下，这些积极步骤并未个人、家庭和社区一级引起变化。

Elles étaient parfois liées à des conflits en cours mais, assez souvent - y compris dans certains des pires cas -, elles ne l'étaient pas.

悲剧的发生有时与正发生的冲突有关，但经常与冲突无关，一些最惨痛的悲剧也是如此。

Si les horreurs de certaines guerres sont assez souvent soulignées dans les médias à grande audience, d'autres crises paraissent être, malheureusement, oubliées ou ignorées.

有些战争的恐怖现象经常到主流媒体的报道，但遗憾的是，其他危机似乎被遗忘或忽略。

Assez souvent, notamment dans des situations de relèvement rapide, certaines tâches sont essentielles pour maintenir une paix fragile à court et à moyen terme.

经常发生的情况是，特别是早期复原局势下，一些任务对于短期和中期维持脆弱的和平至关重要。

Le système judiciaire est utilisé aussi assez souvent pour freiner les mobilisations sociales et les activités de résistance des communautés autochtones pour défendre leurs droits.

司法系统对镇压土著社区为维护其权利举行的抗议和反抗行为采取镇压的作法也往往熟视无睹。

De plus, les chefs de secrétariat qui accordent assez souvent ces taux exceptionnels devraient réviser la politique de recouvrement à laquelle ils apportent ces dérogations.

此外，行政首长如时常批准例外的支助费用收费率，应修正据以批准这些例外情况的预算外支助费用政策。

Assez souvent, durant nos discussions sur le renforcement des Nations Unies, l'on parle de la nécessité absolue pour l'Organisation d'être à la fois efficiente et efficace.

我们讨论加强联合国的问题的时候，经常提到使联合国组织有效和有效率的最终必要性。

Malheureusement, la région connaît aussi assez souvent des phénomènes tels que tremblements de terre, érosion du sol, glissements de terrain, torrents de boue, chutes de pierres, etc.

令人遗憾的是，诸如地震、土壤侵蚀、山崩、泥流和山石滚落都是现常见的现象。

Dans la plupart des cas, les personnes regroupées pouvaient se rendre dans leurs champs, mais pas assez souvent (selon la FAO, quatre jours par semaine est le minimum nécessaire).

多数情况中，迁移居民的确有机会下地耕种，但人们认为这还不够(粮农组织表示一周4个全天是最起码的要求)。

Cela peut sembler raisonnable, mais il convient de noter que quelques consultants semblent assez souvent être recrutés et revenir pour des périodes relativement longues, s'étendant sur plusieurs mois.

这表示分布相当合，但是必须指出，有几位顾问似乎经常重复提及，而且是几个月之类比较长的期限。