Monte-Cristo s’inclina sans répondre, mais le geste pouvait passer pour un assentiment.

基督山欠了欠身，没有回答，但这个姿势可以算是答应了。

Mon silence fut pris pour un assentiment, et la descente recommença.

然而我沉默却被认为是同意表示。我们又开始往下走。

Les applaudissements deviennent un véritable outil pour mesurer l'assentiment d'un public.

掌声成为衡量公众支持度真正工具。

Bientôt après, Julien fut rappelé à lui-même par les marques d’assentiment du public.

随后，于连被公众表示唤醒。

Le major fit un signe d’assentiment, et les hôtes de lord Glenarvan descendirent dans l’entre-pont.

少校点点头，同意这句。爵士和其他客人都走中甲板下面去了。

Ainsi ce projet n’a point votre assentiment ?

“您不成我们计划？”

Comme ces paroles s’accordaient effectivement avec l’ordre qu’ils avaient reçu, ils inclinèrent la tête en signe d’assentiment.

这番和他们先前接命令果然致，于是这两个人躬身施礼，表示同意。

Le docteur sembla saisi de faiblesse, il pressa les lèvres et fit de la tête un signe d'assentiment.

博士看上去很虚弱，他没有说，只是点了点头表示同意。

Mme May a déjà obtenu l'assentiment de la reine Elizabeth pour les élections anticipées.

特雷莎·梅已经获伊丽莎白女王对提前选举同意。

Leurs paroles eurent l'assentiment de Hamor et de Sichem, fils de Hamor.

他们了哈莫尔和哈莫尔儿子谢赫姆同意。

Ces accusations de dopage generalisé avec l'assentiment du gouvernement russe tombent donc au plus mal.

因此，这些在俄罗斯政府同意下广泛使用兴奋剂指控陷入了最糟糕境地。

Avec ou sans son assentiment, cela reste à explorer.

无论是否征他同意，这仍有待探讨。

Elisabeth II avait pour habitude de souligner que l'on ne peut régner sans l'assentiment de son peuple.

伊丽莎白二世过去常常强调，未经人民同意，不能统治。

Soixante-six pays ont approuvé le texte mais une contre-déclaration rédigée par la Syrie a reçu l'assentiment de cinquante-sept autres nations.

66 个国家批准了文本，但叙利亚起草反声明了 57 个其他国家同意。

« Nous avons assez de fleurs maintenant, » dit l’enfant et l’ange fit un signe d’assentiment, mais ils ne volèrent pas encore vers Dieu.

“现在我们可有了花儿了。”孩子说。安琪儿点点头，可是他们并没有飞天上去。

L’œil de Noirtier lança un éclair comme s’il n’était pas dupe de ce faux assentiment donné par madame de Villefort aux attentions qu’elle lui supposait.

诺瓦蒂埃眼睛里表情清楚地表明他并没有被维尔福夫人那篇虚情假意所欺骗。

Charles fit de la tête un signe d'assentiment Athos marcha droit à la porte, dont il ferma le verrou après avoir regardé si personne n'écoutait aux environs, et revint.

查尔斯点头表示同意， 阿托斯径直走门前，他看了看附近是否有人在听，然后回来了。

Les deux portraits hochèrent la tête en signe d'assentiment et sortirent de leurs cadres, mais au lieu de réapparaître dans les tableaux voisins (comme c'était souvent le cas à Poudlard), ils se volatilisèrent.

两位巫师点点头从侧面出了画框，但没有出现在旁边画框里（像在霍格沃茨经常发生那样），而是消失不见了。

Telle, étourdie par la gaieté des fidèles, ivre de camaraderie, de médisance et d’assentiment, Mme Verdurin, juchée sur son perchoir, pareille à un oiseau dont on eût trempé le colifichet dans du vin chaud, sanglotait d’amabilité.

维尔迪兰夫人则为她信徒们兴高采烈而飘飘然，为友好情谊，恶意中伤和斩钉截铁断言所陶醉，她象只吃了在热洒中泡过食料鸟，栖息在她那张高椅子上，为这充满着友情气氛而抽噎。

À son entrée dans la cellule il fit un signe d'assentiment