Le dos bien droit et tu lèves en aspirant, ok ?

背挺得直直的，然后边抬起身体边深呼吸，知道了吗？

Romantique aspirant au bonheur, son histoire est pourtant jouée sur des notes tragiques.

渴望幸福的浪漫，然而他的故事却是在痛苦的音符上流动。

Notre entreprise principalement engagée dans une hotte aspirante, la désinfection des armoires, cuisinière, cuisinière à induction et autres produits et l'agent de vente.

本司主要从事抽油烟机、消毒柜、灶具、电磁炉等产品的代理及销售。

La principale production hotte aspirante, poêles, des compteurs embarqués de désinfection, de chauffe-eau, cuisinière à induction et d'accessoires.

主要生产吸油烟机、炉具、嵌入式消毒柜、热水器、电磁炉及配件。

À ce jour, 130 femmes soldats ont été formées dont 11 sont sortis aspirants.

到目前为止，已有130多名女兵得到培训和征用，其中11名被任命为军官候补生。

Quatre de ces aspirants se sont même rencontrés pour élaborer une stratégie conjointe.

其中四个有意成为常任理事国的国家甚至还联合成为一个同盟。

Il sera difficile de renverser cette tendance sans que l'État réagisse de façon convaincante, notamment en s'employant à rétablir la fierté d'appartenir à la fonction publique et en réglant des questions comme celle de la rémunération des fonctionnaires, en définissant mieux son rôle dans la gestion publique, en renforçant les compétences de base des fonctionnaires et en prenant en considération toute une série d'autres facteurs motivants et mobilisateurs qui ont toujours eu une signification importante pour les jeunes de talent aspirant à une carrière dans la fonction publique.

如果国家不采取令人信服的对策，包括处理在共部门就业的荣誉感、的薪酬、更好地界定国家在共管理方面的作用、工作人核心能力的发展、以及对有志在共服领域谋职的、有才能的年轻人来十分重要的其他促进和激励因素，这种趋势就无法改变。

Le « Mouvement de l'Éveil », mouvement en pleine croissance fait d'alliances locales entre chefs tribaux qui jouent un rôle déterminant sur le terrain en assurant la sécurité de la province d'Anbar et d'autres zones difficiles à gérer, a institué la « Conférence de l'Éveil » lors d'un meeting tenu à Ramadi le 13 février, annonçant publiquement qu'il cesserait d'être un groupement de tribus pour devenir une formation politique aspirant à siéger aux conseils des gouvernorats et à participer aux prochaines élections législatives.

不断壮大的觉醒运动由一直在安巴尔省和其他先前不安宁地区帮助里安全的当地部落酋长联盟组成，在2月13日于拉马迪举行的会议上成立了“觉醒会”，开宣布从一个部落集团转变成一个政治集团，渴望参加各省议会和下一届立法大选。

En outre, dans l'esprit du «programme amélioré» d'assistance technique et de renforcement des capacités, la CNUCED a présenté une initiative, originellement baptisée Clear-Trade (sigle correspondant à «Community of Like-Minded Enterprises and Administrations to Release Trade», autrement dit «Communauté d'entreprises et d'administrations aspirant de la même manière à libérer les échanges»), tendant à renforcer la coopération entre les différents acteurs de la facilitation du commerce aux niveaux local, national, régional et mondial.

此外，根据“加强技术援助和能力建设”的提法，贸发会议提出了一项建议，最初称为Clear-Trade (是指“想法相近的企业和行政部门解放贸易行动”)，旨在在地方、国家、区域和全球各级参与贸易便利化工作的有关各方之间加强合作。

Cela témoigne, mon gouvernement en demeure convaincu, des préoccupations du Conseil de sécurité, d'assurer aux peuples des Grands Lacs en général et au peuple congolais en particulier, peuples meurtris par les effets pervers de quatre ans de guerre d'agression, peuples aspirant à la paix, je le répète, mais aussi au développement et à la jouissance de leurs ressources naturelles, sans lesquelles toute perspective de relèvement économique serait vaine.

我国政府确信，这一事实表明安全理事会十分愿意为整个大湖地区和特别是刚果的人民——这些人民由于四年的侵略战争的影响而饱受痛苦——确保他们和平与发展的权利，使他们能享受其经济复苏不可或缺的自然资源。

Fidèle à sa politique étrangère d'indépendance, de souveraineté, d'ouverture, de multilatéralisme et de diversification de ses relations extérieures, ainsi qu'à son désir d'être un ami et un partenaire fiable de tous les pays aspirant à l'indépendance, la paix et la coopération, le Viet Nam continue de renforcer ses amitiés et sa coopération multiforme avec les pays de la région et d'ailleurs, et avec les organisations internationales.

越南根据其独立、主权、开放、多边化及其对外关系多样化的外交政策，以及希望成为一切争取独立、和平与合作国家的朋友和可靠伙伴的愿望，继续发展和加强同本区域内外各国和各国际组织之间的友谊和多方面合作。

Permettez-moi de suggérer ici que les hommes de mérite ne doivent pas se sentir menacés par les femmes aspirant à l'égalité, car nous nous efforçons ensemble de mettre en oeuvre le Programme d'action de Beijing, tout en réduisant au minimum les discours vides, répétitifs et obscurs et les tours de passe-passe politiques et diplomatiques, qui ne doivent pas dominer cette session extraordinaire.

让我在此表明，高素质男性绝不应因平等而感到受到女性的威胁，因为我们将共同谋求执行《北京行动纲要》，同时，最大限度地减少不必要、重复和令人困惑的言词，以及各种政治和外交伎俩，这些言词和伎俩不应支配本届特别会议。

D'une part, la majorité de la population - épuisée, appauvrie et aspirant désespérément à la paix - a reconnu qu'une occasion exceptionnelle était offerte au pays qui lui permettrait finalement de s'orienter vers la paix et le développement durable, après plus de 23 ans de guerre. C'était une occasion qui ne se représenterait peut-être plus et qu'il fallait donc saisir.

第一，大多数人口在经23年多的战争之后，现已经精疲力倦、一贫如洗、非常渴望和平，他们认识到阿富汗终于有一次迈向和平及可续发展道路的难得机会，而这一机会可能不再出现，因此不能错过。

Il en va de même des étudiantes qui étudient à l'étranger par exemple sur les 33 doctorants et sur les 255 aspirants à la maîtrise 27 % seulement sont des femmes et sur les 67 aspirants à la licence, 34 % seulement sont des femmes, tandis que sur les huit étudiants suivant des cours techniques et professionnels 50 % sont des femmes.

留学海外的学生中，女学生的比例也相对较低，例如，33名博士中，女生仅占27%，255名文科硕士生中，女生仅占27%，67名文科学士中，女生仅占34%，而参加技术与职业课程的8名学生中，女生占50%。

Les réfugiés qui n'avaient pas les moyens de payer ou dont l'identité avait été subtilisée par les fonctionnaires du HCR et vendue à des personnes aspirant à une réinstallation ou au statut de réfugié, se trouvaient relégués dans une attente qui n'aurait pas de fin puisqu'ils étaient privés de leur identité, le seul bien qui leur restait.

有些难民无力支付，或身份被这些工作人偷盗并转卖给了没有资格获得难民地位和安置的人，对这些难民而言，由于他们唯一拥有的身份都被剥夺，他们对援助的等待将永无尽头。

Quelque 370 millions de personnes autochtones, réparties sur tous les continents, sont en contact quotidien avec le reste du monde, tout en préservant leur culture et leur identité, unies par un passé commun et aspirant à un avenir commun. Les populations autochtones sont parmi les plus pauvres et les plus marginalisées du monde.

分布在各大洲的大约3.7亿土著人民每天都和世界接触，但他们仍然保留着自己的文化和身份，植根于共同的过去，渴望拥有共同的未来。

Par ailleurs, le Congo, aspirant au bénéfice de l'Initiative en faveur des pays pauvres très endettés, reste très sensible aux décisions prises à Paris les 9 et 14 septembre 2004, respectivement par le Club de Paris et des bailleurs de fonds auxquels je tiens ici à redire la gratitude du Gouvernement congolais.

我在此重申我国政府对这些决定的感谢。

Le Gouvernement a donc accordé la priorité absolue à l'élimination de la pauvreté et à l'éducation, à la santé et à la fourniture de soins de santé et autres services de base dans ses plans de développement, en vue de répondre aux besoins de la population aspirant à de meilleures conditions socioéconomiques.

因此，政府在发展计划中将缓解贫困和提供教育、保健和其他基本服作为最优先事项，以便通过改善经济和社会条件来赢得民心。

Du fait de son appartenance à une région qui a énormément perdu et qui a accusé bien des retards sur le plan du développement en raison de l'absence de paix, l'Éthiopie se sent solidaire de tous les peuples du Moyen-Orient aspirant à la paix, à la sécurité et à la justice.

作为该区域的一个遭受如此大的损失以及由于没有和平而在发展方面远远落后的国家，埃塞俄比亚感到，它与希望和平、安全和正义的中东各国人民站在一起。

Par opposition à la revendication des cinq membres permanents actuels, selon laquelle ils étaient les vainqueurs de la Seconde Guerre mondiale, nous avons entendu l'argument selon lequel, quelques-uns des nouveaux aspirants ayant des taux élevés de contributions aux Nations Unies, on doit leur accorder le statut de membres permanents au Conseil.

目前的五常任理事国声称他们是第二次世界大战的战胜国。 与此相反，我们听到了这样的论点，即因为某些新的想进入安理会的国家的联合国分摊会费比率高，他们应得到安理会常任理事国的地位。