Il me reste du cabillaud, sans arêtes, super frais.

我还有些小鳕鱼，没有鱼刺，非常新鲜。

Regarde. Tu as des arêtes, des faces rectangulaires, et 2 faces superposables.

你看。你有棱边，长方形面，还有两个可叠合面。

Arrivé à l’arête supérieure du promontoire, j’aperçus une vaste plaine blanche, couverte de morses.

到了尖呷高背上，我望见一片白色广大平原，上面全是海马。

Partout les arêtes vives des roches volcaniques.

到处是尖耸火山岩。

Quel est le mot que je cherche ? ... D'arêtes.

我要用什么词呢？… … 鱼刺。

Et je vais venir enlever un petit peu les parties un peu noires avec les arêtes.

我要切除略微发黑部分，还有鱼刺。

Ce cylindre était tordu et déchiré sur ses arêtes, comme s’il eût été soumis à l’action d’une substance explosive.

这块厚铁片边缘扭得里进外出、残缺不全，样子好象是炸药爆破搞。

Mais John, voyant que le bruit ne se renouvelait pas, reprit son ascension sur l’étroit chemin de l’arête.

然而，门尔没到响声再起来，又开始沿着那山路往上爬了。

Pour sa part, Conseil croit avoir aperçu une tortue large de six pieds, ornée de trois arêtes saillantes dirigées longitudinalement.

至于康塞尔，他好像看到了一只6英尺宽、长着三条纵向凸起骨海龟。

Parfois, en se détachant, luisaient des blocs de houille, des pans et des arêtes, brusquement allumés d’un reflet de cristal.

有时脱落下来大煤块侧面和棱角地方，突然闪出晶亮反光。

Comme tous les instruments à bouche, on crée une lame d'air et on la fait rencontrer une arête.

像所有口腔乐器一样，我们创造了一个空气叶片并使其与边缘相遇。

Caderousse le regarda de si près qu’il fut clair pour Andrea qu’il examinait si les arêtes de la coupe étaient bien vives.

卡德鲁斯非常仔细地察看那只戒指，安德烈知道他在检查棱角究竟全不全。

Et l’abbé, ouvrant un lambeau de ses vêtements, montra à Dantès une arête longue, aiguë et encore enfilée, qu’il portait sur lui.

神甫说着就掀开他那破衣烂衫，拔出了一根又长又尖鱼骨给唐太斯看，鱼骨上有一个小小针眼以备穿线之用，那上面还留有一小段线在那儿。

À deux cents pieds au-dessus du sommet, John Mangles et son matelot atteignirent la périlleuse arête défendue si obstinément par les indigènes.

在离山顶70米地方，门尔和威尔逊到达了土人坚守那段最危险山了。

C’était le sommet de ce second cône qu’il convenait d’atteindre, et l’arête des contreforts devait offrir la meilleure route pour y arriver.

他们打算爬上第二个火山锥，按地势看来，最好是沿着支脉山上去。

Vers le nord-ouest se dessinaient en âpres et vives arêtes les contreforts du volcan, qui figuraient une griffe gigantesque appliquée sur le sol.

西北方屹立着轮廓鲜明嶙峋火山坡，它象一只巨爪从上面抓住荒岛。

Sachant que l'eau se dilate lorsqu'elle gèle, les arêtes coupantes de ces cristaux percent les parois des cellules, et lorsque la nourriture dégèle, le liquide s'échappe.

要知道水在冻结时会膨胀，这些晶体尖锐边缘刺穿细胞壁，当食物解冻时，液体流出。

Elle tombait aux arlequins, dans les gargots borgnes, où, pour un sou, elle avait des tas d’arêtes de poisson mêlées à des rognures de rôti gâté.

后来她去一些下等饭店里买那些顾客吃剩饭菜，花一个铜币买来一盆鱼骨，里面加杂着一些吃剩碎肉。

Vous allez venir chercher toutes les petites arêtes qui sont sur le poisson

找到鱼里含有所有小刺。

On enlève l'huile et les arêtes, on écrase, on saupoudre de gâteaux apéritifs. 1 minute de travail par boîte et seulement 10 minutes de cuisson au four.

我们倒掉油去掉鱼刺，把开胃蛋糕揉碎撒上去。每盒只要操作一分钟，然后烤十分钟。