Castelnau transformé par son propriétaire en musée des arts de la guerre.

卡斯特尔诺堡被它的主人改造成战博物馆。

Les arts et la littérature fleurissent ; l’Antiquité sert de référence.

文化和文学得到充分发展，古代成为参考对象。

Du reste, cet homme n’avait pas l’âme assez flexible pour sentir les chefs-d’œuvre des arts.

再说，这个人的心灵太僵硬，不能欣赏杰作。”

La connaissance intime de ce que nous sommes, de nos cultures, de nos langues, de nos musiques, de nos arts, de nos civilisations, est indispensable.

对彼此真正本质的深入了解——对我们的文化、语言、音乐、与文明的深入了解——是不可或缺的。

C’est malheureux. Vous devriez leur demander. La Berma dansPhèdre, dans le Cid, ce n’est qu’une actrice si vous voulez, mais vous savez je ne crois pas beaucoup à la « hiérarchie ! » des arts.

“可惜。你应该要求他们允许你去呀。拉《费德尔》和《熙德》这两出戏里，可以说只不过是名女演员，但是，你知道，我一向不大相信有什么‘高低之分’。”

L'objectif, comme l'a expliqué l'architecte responsable du projet, n'est pas de construire un théâtre, mais de concevoir un espace de création et de diffusion des arts, modulable et interactif.

就像目建筑师负责人解释的那样，目的不是建造剧院，是构想创作和传播，可以调节和互动。

Après, il y a pas mal d'arts contemporains quand même. Marco Polo, après, photographe comme Volvon Timane, mais qui est aussi un artiste, photographe.

此外还有不少当代书籍，比如马可·波罗的作品，还有像沃尔冯·蒂马内这样的摄影师——他既是摄影师也是家。

Toutes les généreuses irradiations sociales sortent de la science, des lettres, des arts, de l’enseignement. Faites des hommes, faites des hommes. Éclairez-les pour qu’ils vous échauffent.

社会上一切乐善好施的光辉全出自科学、文学、、教育。培养人，培养人。你给他光，他会给你热。

La conversation fut longue ; elle roula sur la forme du gouvernement, sur les mœurs, sur les femmes, sur les spectacles publics, sur les arts.

他们谈了很久，谈到政体，风俗，妇女，公共娱乐，。

Prosper Mérimée naît à Paris en 1803 dans une famille aisée et cultivée qui lui transmet le goût des lettres et des arts.

Prosper Mérimée1803年生于巴黎一个安逸且有学问的家庭家里给他培养了对文学和的兴趣。

Mais il n'empêche que vous savez presque tout faire, ou vous avez abordé presque tout dans l'art du spectacle, les arts du cirque.

但不管怎样，你几乎什么都会，或者说，你几乎接触过表演里的所有东西，包括马戏。

Disons-le en passant, ce ne serait pas une haine intelligente que la haine du luxe. Cette haine impliquerait la haine des arts.

我们顺便谈谈，对华贵物品的仇恨也许是不聪明的，因为这种仇恨隐藏着对的敌意。

Rousseau s'est opposé à eux en parlant des méfaits et des aspects négatifs de la science et des arts.

卢梭通过论证科学与的危害和消极层面来反对他们俩。

Les livres, les arts, l'histoire, la médecine, la musique, le théâtre même n'ont pas une place suffisante.

文学(书），，历史，医学，音乐，戏剧(电视里)甚至没有足够的位置。

Mêler le fantastique au quotidien, et même au routinier, voilà un des arts de Marcel Aymé.

将幻想融入现实，甚至融入墨守成规中，这就是Marcel Aymé的之一。

Voilà où les arts en sont réduits !

您瞧的价值低到什么程度！

Il a participé à ce concours et s'est vraiment violemment opposé à Voltaire et Montesquieu qui, eux deux, trouvaient la science et les arts très positifs.

他参加这场竞赛，并且强烈反对伏尔泰和孟德斯鸠的观点，后者认为科学与是非常积极向上的。

Il trouvait du bon à la sévérité contre les arts, de Platon, de Bossuet, et de la vieille éducation française.

他觉得柏拉图、博叙埃以及法国的老式教育对待各种的严峻态度不无道理。

Vous allez voir une vidéo bonus que j'ai réalisé avec Norman pour la soirée des 10 ans de la fondation Culture et Diversité, qui aide les jeunes des milieux défavorisés à accéder aux arts et à la culture.

接下来您将会看到一个我和Norman一起为文化和多样性基金会十周年庆典导演的视频。它是一个帮助家庭条件一般的年轻人接触到和文化的基金会。

Réputée pour sa porcelaine, Limoges excelle plus généralement dans les arts du feu, comme le vitrail ou l’émail.

以其瓷器而闻名的利摩日火焰方面更为出色，如彩色玻璃或珐琅。