C’est le chef. C’est lui qui a tué l’artilleur.

“这是头头，是他炮长。

Les artilleurs firent rapidement la manœuvre de force, et mirent cette seconde pièce en batterie près de la première.

炮兵们迅速而使劲地操作着，把这第二尊炮架好在第一尊旁边，准备射击。

C'est dans les garnisons de Valence et d'Auxonne qu'il apprend le fabuleux métier d'artilleur, guidé par le général Jean-Pierre du Teil.

在巴伦西亚橙和奥克松的驻扎地里，他在让-皮埃尔·杜·特伊尔将军的带领下学会火炮这个神奇的工种。

De la route, nous avons aperçu ces artilleurs, nous les approchons.

从路上，我们看到这些枪手，我们正在接近他们。

On va voler vers une cible pour aider les artilleurs à bien viser.

- 我们将飞向一个目标，帮助炮手瞄准目标。

Leur mission, c'est de guider les artilleurs avec leurs drones.

他们的任务是用无人机引导炮手。

Ils sont légionnaires, artilleurs ou chasseurs alpins.

他们是军团士兵、炮兵或高山猎人。

Ce matin, ils ont rendez-vous avec les artilleurs de Bakhmout.

今天早上，他们与巴赫穆特的炮兵有个约会。

Deux artilleurs turcs faisaient tourner un canon à roues.

两名土耳其炮兵正在转动一门轮式加农炮。

Ces deux soldats sont des artilleurs.

- 这两个士兵是枪手。

Dès notre arrivée, la position des artilleurs est sous les frappes ennemies, fumées blanches aux points d'impact.

我们一到，炮手的阵地就在敌人的火力之下，弹着点冒出白烟。

Lui-même mit le matelas dans la coupure. Il l’y fixa contre le mur de façon que les artilleurs ne le vissent pas.

他亲自把床垫挡住缺口，紧紧靠着墙，好让炮兵们注意不到。

Des chars pleins de terre arrivaient et les artilleurs la passaient au crible.

装满泥土的坦克开进来，炮兵们在里面筛选。

Juste après avoir tiré, ces artilleurs vont quitter les lieux sur-le-champ pour ne pas être repérés par les Russes.

开火后，这些炮手会立即离开现场，免被俄军发现。

Faut se rappeler quand même que c'est un artilleur de métier, Napoléon, il ne fait pas dans la démolition.

你得记住拿破仑的职业是炮兵，拿破仑不喜欢爆破。

" Nos artilleurs sont toujours en alerte, ils sont prêts pour des tirs défensifs" , a déclaré M. Lyssenko lors d'un point de presse.

“我们的炮手始终处于戒备状态，他们已准备好进行防御性射击，”Lyssenko 在新闻发布会上说。

Parce qu'en fait, il y avait plus de 100 artilleurs allemands qui les attendaient, chargés de défendre leur zone.

因为事实上有超过100名德国炮手在等着他们，肩负着保卫自己地区的任务。

Ce sont en fait les impacts laissés par des bombardements, des bombardiers alliés Dès avril 1944, ils vont chercher à neutraliser les fantassins et les artilleurs allemands afin de faciliter le débarquement.

这些实际上是轰炸留下的影响，从1944年4月起，盟军轰炸机寻求压制德军步兵和炮兵，便登陆。

Le soir, les artilleurs faisaient cuire leur soupe d'eau et de navets sur le bronze des espingoles et des canons, tout brûlant après les tirs constants de la journée.

傍晚时分， 炮兵们在铜制的纺锤和大炮上煮他们的水和萝卜汤，在白天不断的射击后， 它们都燃烧着。

L’éclair jaillit. L’artilleur tourna deux fois sur lui-même, les bras étendus devant lui et la tête levée comme pour aspirer l’air, puis se renversa le flanc sur la pièce et y resta sans mouvement.

那炮手身子转两下，两臂前伸，脸仰着，好象要吸点空气，然后身子侧倒在炮上不动。