Cependant, l'ampleur du problème de l'arsenic demeure extrêmement préoccupante.

但是，砷题严重，仍然是一个关键题。

L'arsenic est très largement présent dans l'environnement, en général sous forme de sulfates.

砷在中分布很广并通常存在于硫酸化合物中。

Il a aussi traité des tendances régionales et abordé brièvement le problème de l'arsenic.

他还报告了区域的趋势，并简单阐述了砷中毒题。

On a estimé que l'arsenic constituait une grave menace pour l'environnement dans certains pays.

在某国家,砷被认为是严重的题。

Il est hautement improbable de rencontrer seul de l'arsenic constituant un déchet.

直接接触到废砷是极不可能的。

En quantités minimes, l'arsenic exerce diverses fonctions dans l'industrie électronique.

少量的砷在电子工业中发挥许多作用。

Ce revêtement, comme de nombreux composés de l'arsenic, est hautement toxique.

此种外敷层像许多砷的化合物一样，是极毒的。

Aucune de ces applications ne donnera lieu au recyclage de l'arsenic.

其任何一种用途均不会增加砷的再循。

L'arsenic est généré en tant que sous-produit par l'industrie des métaux non-ferreux.

砷是作为有色属工业中的副产品而产生的。

Les catastrophiques empoisonnements à l'arsenic des eaux souterraines en Asie du Sud.

南亚地下水砒霜毒害灾难。

En outre, dans la région du Terai, certains des puits sont contaminés par de l'arsenic.

此外，在台拉地区，一水井被砷污。

Le Ministère de l'environnement, de l'habitat et de l'aménagement du territoire appuie ces directives, qui ciblent principalement les pays qui sont en train de former leur capacité nationale au traitement écologiquement rationnels des déchets métalliques, par de meilleures méthodes de recyclage et de récupération de ces métaux et de leurs composés inscrits à l'Annexe I (ou liste Y) de la Convention de Bâle, à savoir, antimoine, arsenic, béryllium, cadmium, plomb, mercure, sélénium, tellure et thallium, y compris également les composés du cuivre, du zinc et du chrome, mais pas ces métaux proprement dits.

、住房和土地开发部同意准则,准则基本上是针对通过《巴塞尔公约》附件一(Y清单)所列属和属化合物的更好的再循和回收做法培养以无害方案处理其废物的能力的国家,化合物包括锑、砷、铍、镉、铅、汞、硒、碲和钛,包括铜、锌和铬的化合物,但不是属本身。

Dans le cadre de la coopération continue de ce pays avec l'ONUDI, des ressources supplémentaires puisées dans le Fonds des Nations Unies pour la sécurité humaine serviront à financer un projet tendant à soutenir la relance des capacités de production agricole dans 40 communautés rurales du Sud-Soudan, un projet visant à aider les communautés rurales en Afghanistan en promouvant les activités agricoles et les activités génératrices de revenus ainsi qu'un projet tendant à réduire les risques d'empoisonnement par l'arsenic au Bangladesh.

作为日本与工发组织正在继续进行的合作的一部分，将利用联合国民生安全信托基所提供的额外资源支助下列三个项目的实施：支助恢复南部苏丹40个乡村社区的农业生产能力的项目、在阿富汗通过促进农业活动和创收活动帮助农村社区的项目及减少孟加拉砒霜中毒现象的项目。

Le soutien de l'UNICEF à l'amélioration de la qualité de l'eau et des recommandations pour une mobilisation et une politique reposant sur des données factuelles sur l'assainissement a permis de dégager des ressources : les crédits budgétaires pour la lutte contre la contamination par l'arsenic ont augmenté, passant de 14,7 millions à 33,7 millions de dollars et, pour la première fois, un budget a été ouvert pour des programmes d'assainissement et d'hygiène publique à l'échelle de l'ensemble du pays.

儿童基会支持改善水质，在卫生方面进行有证据依据的宣传并提出建议的行动调动了资源：用于减少砷的预算分配款从1 470万美元增加到3 370万美元，而且首次有了全国性的卫生方案预算。

Étant donné que l'arsenic et le fluor dans l'eau sont deux des polluants chimiques présents dans une grande partie du pays qui sont les plus étudiés, la COFEPRIS exécutera, en collaboration avec l'Institut mexicain des technologies de l'eau (IMTA) et la CNA, des projets prioritaires d'intervention pour la COFEPRIS, dont les résultats permettront d'orienter les futures interventions à mener dans les autres États qui connaissent le même problème.

砷和氟是影响墨西哥大部分地区的主要和研究最广泛的水污物，联邦预防卫生风险委员会将在墨西哥水技术研究所和国家水资源委员会的配合下实施一重点项目，其结果可用来指导其他州今后处理同样题的项目。

Les domaines d'intervention de l'ONUDI sont notamment la reconstitution des moyens de subsistance parmi les communautés affectés par les conflits, l'aide à la réinstallation des réfugiés par le biais d'un appui au développement des petites et moyennes entreprises, l'approvisionnement en eau salubre en vue d'éviter l'empoisonnement par l'arsenic et la promotion de moyens de subsistance alternatifs pour les cultivateurs de pavot à opium.

工发组织干预的领域包括：恢复受冲突影响社区的生计、通过中小企业发展重新安置难民、通过减少砷中毒确保安全的饮用水，以及促进原罂粟种植者的替代生计。

La pollution chimique peut être due à la présence de métaux traces, tels que le plomb, le mercure, le cadmium, le cuivre, le zinc, le fer et l'arsenic, de produits pétroliers, provenant de marées noires ou d'infiltrations chroniques, d'hydrogène, de carbone, de potassium et d'uranium radioactifs et de composés organiques synthétiques, tels que les biphényles polychlorés (BPC), le dichlorodiphényltrichloroéthane (DDT) et l'hexachlorohexane (HUH).

化学污形式包括铅、汞、镉、铜、锌、铁和砷等痕量属，来自油料溢漏和长期渗漏的石油产品，还有放射形态的氢、碳、钾和铀，以及多氯联苯（PCBs）、双对氯苯基三氯乙烷（DDT）和六氯己烷（HUH）等合成有机化合物。

Les femmes sont directement affectées par les catastrophes, qu'elles soient dues à l'homme ou naturelles : inondations, cyclones, sécheresses, problèmes liés à la pollution de l'eau par l'arsenic, érosion fluviale, salinité, assèchement des marais, déforestation, emploi de produits chimiques dans l'agriculture, effluents de l'industrie, élevage industriel des crevettes, utilisation inappropriée des sols, construction sauvage de tours, construction de barrages et de digues.

人为的灾难和自然灾害直接对妇女造成了有害的影响，灾难有诸如洪水、暴风、干旱、与水的砷污有关的题、河流侵蚀、盐碱湿地干涸、滥伐森林、使用农用化学品、排放工业废弃物、商业性养虾、土地的不当利用以及乱建高层建筑、大坝和堤围等。

Les interventions de l'ONUDI comprennent l'instauration de la paix et la restauration des moyens de subsistance dans les communautés frappées par un conflit, la réinstallation de réfugiés grâce au développement de petites et de moyennes entreprises, l'approvisionnement en eau potable pour réduire l'empoisonnement par l'arsenic et la promotion de moyens de subsistance de rechange pour les cultivateurs de pavot à opium.

工发组织干预工作所涉范围包括：建设和平和恢复受冲突影响社区的生计、通过发展中小型企业重新安置难民、通过减少砷中毒来提供安全饮用水，以及促进原罂粟种植者的替代生计。

Les domaines d'intervention de l'ONUDI sont la reconstitution des moyens de subsistance dans les communautés touchées par des conflits, la réinstallation des réfugiés par le biais du développement des petites et moyennes entreprises, l'approvisionnement en eau de boisson sûre pour réduire l'empoisonnement par l'arsenic et la promotion de moyens de subsistance alternatifs pour les cultivateurs de pavot à opium.

工发组织干预工作所涉范围包括：恢复受冲突影响社区的生计、通过发展中小型企业重新安置难民、通过减少砷中毒确保安全饮用水，以及促进原罂粟种植者的替代生计。