Nous vous prions de rester assis jusqu'à l'arrêt complet de l'appareil.

请您坐好，机完全降落。

Pardon, madame, vous savez où se trouve l'arrêt d'autobus pour l'aéroport?

女士，请问一下，哪里有通往机场的汽车站？

Quel est l'arrêt de bus le plus proche ?

最近的公交车站在哪？

Dès l’arrêt de l’activité physique, l’élancement désagréable au niveau du côté de l’abdomen disparaît progressivement.

一旦体育活动停止，腹部侧面的适感就会逐渐消失。

Lors de l'arrêt à l'Acropole, pensez à visiter l'Anafiotika.

当车停在雅典卫城时，记得去看看帕提农神庙。

Le bus repart. Il s’arrête à un deuxième arrêt mais personne ne descend.

巴士启动，第二站停下，没有人下车。

Pas facile, avec ce vent qui souffle sans arrêt.

这风一直吹啊，真难受。

Pourriez-vous cesser de m'interrompre et de me contredire sans arrêt ?

你要一直断我，要一直反驳我，以吗？

Une trêve, c’est l’arrêt des combats pendant une guerre.

休战是指战争时停止战斗。

Il faut forcer, empêcher qu'un instant d'arrêt sépare un mouvement du mouvement suivant.

要努力，要让两个动作之间被一个停顿所分隔开。

Chambre mixte de la Cour de cassation, arrêt du 28 novembre 2008.

最高上诉法院混合分庭，2008年11月28日的判决。

B Pardon, quel arrêt? J'ai mal entendu.

请你再说一遍，什么站？我没听清。

Ça fait du bien un petit arrêt pipi, hein ?

停下来方一下，感觉真好，对吧？

Les machines sont à l'arrêt depuis plus d'un mois.

自从一个多月来机器一直停着。

C’était une espèce d’ubiquité presque irritante ; pas d’arrêt possible avec lui.

他几乎是一种激奋的化身，有了他，能有停顿。

Les évolutions techniques ont permis la mise en service du VAL (véhicule automatique léger). C’est un métro sans conducteur : les arrêts, l’ouverture et la fermeture des portes se font sans intervertion humaine.

得益于技术的发展，自动轻级车辆得以运行。这是一种没有驾驶者的地铁，停靠站台、开门和关门都没有人工干预操作。

Donc, autour de tout ça en fait, c'est très bien monté parce que sans arrêt, il y a le frère, le frère aîné, qui qui n'arrête pas de demander" Alors vous m'avez trouvé bien à la télévision ? J'ai donné une bonne impression ? " .

所以围绕这些，电影剪得非常好，因为大哥断地问别人“你们觉得我在电视上表现得好吗？我给观众留下好印象了吗？”

Mais à la radio, à la télé, toujours de la pub sans arrêt. C’est vraiment impossible. Elle couvre même les murs des villes. J’en ai marre, moi！

但是，广播，电视总是停地做广告。真是让人受了。

Pour éclairer les plus aveugles, huit jours après le premier arrêt qu’il obtint, M. l’abbé de Frilair prit le carrosse de Monseigneur l’évêque, et alla lui-même porter la croix de la Légion d’honneur à son avocat.

为了让最盲目的人也看得清楚，德·福利莱神甫在赢得第一次裁决一个礼拜之后，乘上主教大人的四轮马车，亲自把一枚荣誉团骑士勋章送给他的律师。

Ce sont des expressions ou des mots que vous allez entendre sans arrêt si vous allez en France, si vous regardez un film français, si vous parlez avec un Français.

这是些短语或者单词，如果你们去法国，如果你们观看法国电影或者和法国人讲话的话，你们会停地听到这些。