Une seconde pierre, soigneusement arrondie, qui enleva de la main de Conseil une savoureuse cuisse de ramier, donna encore plus de poids à son observation.

第二块石头，加工过的圆形石头，打落了康塞尔手中的一块美味口的鸽子大腿，这越发说明，他的这种看法有道理。

Puis, la tête arrondie avec les petits oreilles qui dépassent.

然后，圆圆的头，还有凸出的小耳朵。

Je vais prendre le côté arrondi que je vais rabattre.

将圆的那一侧往下折。

Alors une forme arrondie, même avec le crin. Ça met déjà la forme.

所以一个圆形的形状，即使有纤维。它已经形成了形状。

Ce poisson a la tête plate, arrondie et la partie antérieure du corps couverte de plaques osseuses ; sa bouche est privée de dents ; des nageoires pectorales assez développées sont ajustées à son corps dépourvu de queue.

这条鱼的头部平而圆，身体的前部都骨盘；它的嘴里无牙，身有很发达的胸，没有尾巴。

Il avait médité sa phrase, il l’avait arrondie, polie, rythmée ; c’était un chef-d’œuvre de prudence et de transitions, de tournures fines et de délicatesse ; mais la colère avait emporté la rhétorique.

奥默也考虑过怎样遣辞造句，怎样说得宛转曲折，彬彬有礼，节奏分明；这将一篇小心慎重、转弯抹角、精巧细致、温存体贴的杰作；一生气，他就把修辞学忘到九霄云外去了。

Elle promenait doucement, dans le fond de la coiffe, le polonais, un petit fer arrondi des deux bouts, lorsqu’une femme entra, osseuse, la face tachée de plaques rouges, les jupes trempées.

当正手拿一根两头圆的铁棒伸进帽子下面轻轻搅动时，忽然看见一个身材高大的女人走进店来，满雀斑，裙子湿淋淋的。

Je me suis répété cent fois qu ’on n’invente pas la vie au milieu de cet univers, mais quand mon ventre s’est arrondi, je me suis prise à vouloir te croire.

我每天都跟自己说，在这种严酷的现实中，不要过于相信生活的温情，当我的腹部真正隆起的时候，我还选择了相信你的承诺。

Un stade européen, ça ressemble généralement à ça : trois niveaux de tribunes empilés verticalement et placés parallèlement au terrain pour former un rectangle arrondi de spectateurs.

一座标准的欧洲体育场，通常长成这样：三层看台沿着垂直方向紧密层叠，并与球场平行排列，最终在四周共同形成一个 由现场观众围成的圆角矩形。

Après avoir marché pendant toute la journée du 31 décembre sur un terrain très-accidenté qui fatigua les chevaux et les bœufs, ils aperçurent les cimes arrondies du mont Alexandre.

12月31日，他们在崎岖不平、牛马难行的路走了一整天之后，终于望见了亚历山大的许多圆圆的山顶了。

La haute stature de ces hommes, leurs épaules arrondies, leur démarche lourde, leurs énormes favoris, les longues redingotes qui les couvraient, tout attirait l’attention de Julien.

这些人高大的身躯，笨重的举动，浓密的颊髯，裹在身的长长的礼服，都吸引着于连的注意。

Et après cette phrase arrondie, Villefort, pour juger de l’effet de sa faconde, regarda les convives, comme, après une phrase équivalente, il aurait au parquet regardé l’auditoire.

说完这篇斟字酌句演讲以后，维尔福环顾了一下四周，以观察他演说词的效果好象他此刻在法庭对旁听席讲话似的。

Pierre, le dos arrondi et les mains dans ses poches, ne voulant point rester dehors par ce froid, se rendit chez Marowsko.

皮埃尔驼着背，手插在口袋里，冷得一点也不想呆在外面，就走到了马露斯科家里。

À l’extrémité septentrionale de la baie, le dessin du littoral se poursuivait à une grande distance, suivant une ligne plus arrondie.

在港湾北部的尽头，海岸的轮廓延伸到很远的地方，形成一个很大的弧形。

Beaucoup plus féminin, taille très fine accentuée par les basques, la poitrine haute, les épaules arrondies.

更女性化，通过衣服的下摆更好地突出了纤细的腰部，高胸，圆润的肩部。

De jolies petites maisons arrondies avec des de faits avec de la mosaïque sur les murs.

漂亮的小圆形房屋，墙壁镶嵌马赛克。

Vous avez la mer qui pénètre dans la terre et ça créé une espèce d'entaille arrondie.

海水流入陆地，这产生了一种圆弧形的切口。

Euh, on a un petit peu… on a l'impression qu'on a arrondi vers les centimes supérieurs.

我们有点儿...我们觉得我们已经四舍五入到最高的欧分。

Aux deux côtés de la vaste table carrée, la patronne, les deux ouvrières et l’apprentie, debout, se penchaient, toutes à leur besogne, les épaules arrondies, les bras promenés dans un va-et-vient continu.

老板娘、两名女工、一个徒工都围在宽大的方桌两旁，都在低头干活，们弯下腰，两臂不停地前后活动着。

Elle avait vu disparaître le bras, voilà tout : ce bras frais et arrondi d’une femme de vingt-cinq ans, jeune et belle, et qui versait la mort.

只看见那只手臂缩了回去，洁白浑圆，一个二十五岁的年轻美貌的女人的手臂，而那只手臂却在倾注着死亡。