Il s'éloigne des chiens, les renvoie aux Calendes, et leur fait arpenter les landes.

它会离开狗，把它们送回卡伦德斯，让它们在荒野中漫步。

C’était donc à découvert qu’ils arpentaient l’îlot et en parcouraient la lisière.

于是，他们就在毫无掩蔽的情况下，观察小岛，并巡视海岸。

J'ai arpenté les terres de France où se sont déroulés les combats les plus rudes.

我看到最艰难的战事发生在法国的土。

Alors, sortez les tongs et partez arpenter les ruelles ensoleillées de la ville !

所以，拿出人字拖鞋，在城市阳光明媚的街道散步吧！

Conseil et moi, nous restâmes jusqu’à cinq heures à arpenter la plage, observant et étudiant.

康塞尔和我，我们留到五点，在海滩跑来跑去，作观察，作研究。

Je m’étais assis sur le sol ; mon oncle arpentait le couloir à grands pas.

我在坐了下来；叔父在石洞里大踏步走着。

Elle le remercia et sortit du café. Elle arpenta toute la journée les avenues de la ville.

玛丽向他道了谢，走出了咖啡馆。一整天，她都在纽约城里逛来逛去。

En arpentant les sols de notre planète, le géologue va donc découvrir les traces d'un passé très ancien.

因此，质学家在研究我们星球的土壤时，会发现非常古老的过去的痕迹。

Mais quelle idiote, je me suis laissé prendre au jeu de ma propre imagination, poursuivit-elle en arpentant la pièce.

我真是个白痴，居然掉进自己稀奇古怪的梦里面。”她一边说，一边在房间里走来走去。

« Nous sommes sur un îlot ! dit Pencroff, et nous l’avons arpenté d’une extrémité à l’autre ! »

“我们是在一个小岛，我们已经从它的一端勘察到另一端了。”

Ses rugissements s'élevaient au-dessus des hautes murailles et son ombre terrifiante arpentait sans fin les méandres de son vaste enclos.

他的咆哮声在响起，他那可怕的影子无休止在他巨大的围中蜿蜒而行。

Nom d’un chien ! il ne faisait pas chaud, à arpenter le pavé. Encore si l’on avait eu des fourrures !

真倒霉！在马路来回溜达，可真不暖和呀！有件皮衣穿该多好！

Ce militant du parti vert arpente les rues d’Édimbourg pour tenter de convaincre les indécis.

这位绿党活动分子在爱丁堡的街头穿梭，试图说服那些犹豫不决的人。

Mais l'ours est aussi un atout touristique, beaucoup de randonneurs aiment savoir qu'ils arpentent une forêt encore préservé où l'ours est présent.

熊还是一张旅游业的王牌，许多徒步旅行者想体验大步走在一片仍然保护得很好而且有熊的森林。

Que vous soyez touriste ou parisien, vous aurez probablement recours au métro pour arpenter la capitale et en découvrir les moindres recoins.

无论你是游客还是巴黎人，可能你都会乘坐铁走街串巷探访首都巴黎。

Elle ne supporte plus les images de ces gens, arpentant les routes, décidés à tout pour fuir la guerre, les bombardements.

她再也受不了这些人的画面，走在路，下定决心逃离战争，轰炸。

Le général arpentait pour la troisième fois le salon dans toute sa longueur, lorsqu’en se retournant il aperçut Monte-Cristo debout sur le seuil.

将军在客厅里来回踱着的时候，一转身使发现基督山已站在门口。

Ce qu’il faisait, il ne le savait plus ; ce qu’il voulait faire, pas davantage ! Il descendit par l’échelle de la dunette, machinalement ; il arpenta le pont, titubant, allant devant lui, sans but, et remonta sur le gaillard d’avant.

他在做什么，他不知道；他想做什么，他也不知道！他机械跑下楼舱梯子，大踏步在中甲板走着，摇摇晃晃，一直向前走去，没有任何目标，接着又爬前甲板。

Puisqu'il y a une base d'exploration, qui est une exploration, en l'occurrence, scientifique, je vais m'immercer, en fait je vais m'appuyer sur l'espace pour interroger l'histoire, c'était ça, l'idée, arpenter l'espace pour interroger l'histoire, mais pourquoi interroger l'histoire ?

既然存在一个探索的基础，而这种探索本质是科学性的，那么我将沉浸其中，实际我将借助空间来探究历史，这就是我的想法：通过行走于空间中来追问历史，但为什么要追问历史呢？

– Nous nous sommes vus la première fois dans l'amphithéâtre où elle passait un examen, ainsi qu'une bonne centaine d'autres étudiants. Elle était assise en bordure de l'allée que j'arpentais, faisant mon inspection, quand je l'ai vue déplier une antisèche.

“我们第一次相遇是在一间阶梯教室里面。当时，大约有100个学生正在考试，她就坐在我巡视的走廊边。然后，我就看到她打开了一张小字条。”