Dans ma chambre, il y a un lit, deux chaises, une grande table, une armoire pour mettre mes affaires.

我房间里有一张床，两把椅子，一张大桌子，一个放东西柜子。

Eh bien, il y a quatre lits, quatre bureaux, quatre chaises et quatre armoires.

额，有4张床，4个桌子，4个椅子和4个衣柜。

Si on regarde mon armoire de chaussures, on pense que je suis un peu folle parce que j'ai que des chaussures taille haute, presque que des chaussures taille haute.

如果看看我鞋柜，大可能会觉得我有点疯狂——因为我几乎全是高跟鞋。

Une grande armoire gênait pour ouvrir la porte.

一个大橱立在门旁，妨碍开门。

Et ravi, il alla vers une armoire, l’ouvrit et choisit une fiole qu’il apporta.

他高高兴兴走到一个柜子前，打开后，挑了一个瓶子拿出来，用短促动作摇晃了一阵。

Traditionnellement, on faisait des rosaces au couteau, on faisait des chambres, des armoires de bergers.

传统上，人们会用刀制作玫瑰花纹饰，还会制作羊倌用柜子和衣柜。

Son armoire vitrée était le seul meuble qu’il eût conservé en dehors de l’indispensable.

他一个玻璃书柜是他保留下来唯一不属于那些非有不可之。

En lavant les poignées de porte et d'armoires chaque jour chez toi, en fabriquant un jeu de conséquence qu'on donne à ce qu'on surprend à tousser ailleurs que dans leur coude ou en encourageant ta famille à se laver les mains fréquemment.

每天清洗里门和衣柜把手；发明一个小惩罚游戏，比如有人让我们抓到他们没有在他们肘关节处咳嗽；或鼓励您人经常洗手。

Alors, il prend tous les doudous qu’il a dans ses placards, ses tiroirs et ses armoires, sous sonn lit, dans l’évier, sur le canapé et il va les déposer dans les chambres des enfants endormis.

想到这里，他拿出所有被他藏在壁橱里、抽屉里、柜子里、床底下、水槽里和沙发上玩，趁着孩子们熟睡，将它们放回了孩子们房间。

Par exemple, si tu as tendance à laisser ton armoire ouverte ou à remettre à plus tard le rangement de tes vêtements, tu es peut-être une personne qui a tendance à ne se concentrer que sur ce qui est vraiment important pour elle.

例如，如果你倾向于让衣柜敞开着，或者推迟整理你衣服，你可能是一个只专注于那些对你来说 真正重要事情人。

Comment, il n’y a plus de vin ! dit en pâlissant à son tour Dantès, regardant alternativement les joues creuses et blêmes du vieillard et les armoires vides, comment, il n’y a plus de vin ! auriez-vous manqué d’argent, mon père ?

“什么！没有酒了？”唐太斯说，他脸色渐渐变白了，看着老人那深陷双颊，又看看那空空碗柜——“什么！没有酒了？父亲，你缺钱用吗？”

Le lendemain, à l’heure accoutumée, Marius tira de son armoire son habit neuf, son pantalon neuf, son chapeau neuf et ses bottes neuves ; il se revêtit de cette panoplie complète, mit des gants, luxe prodigieux, et s’en alla au Luxembourg.

第二天，到了寻常钟点，马吕斯从衣柜里拖出了他衣、裤、帽、靴，他把这全副盔甲穿上身，戴上手套——骇人听闻奢侈品，到卢森堡公园去。

L’énorme quantité de linge qui leur permettait de ne faire la lessive que tous les six mois, et de le garder au fond de leurs armoires, laissait le temps y imprimer ses teintes grises et vieilles.

衬衫内衣之多，一年只要洗两次，在衣柜底上成年累月放旧了，颜色也灰了。

Mais c’étaient surtout les chapeaux des messieurs qui égayaient, de vieux chapeaux conservés, ternis par l’obscurité de l’armoire, avec des formes pleines de comique, hautes, évasées, en pointe, des ailes extraordinaires, retroussées, plates, trop larges ou trop étroites.

尤其是男人们头顶上礼帽更是令人捧腹，这些已藏在黑暗衣柜中太久而变色帽子，形状怪诞。有太高，有过宽，有很尖，帽边也是奇形怪状，有卷着，有平直，也有太宽或太窄。

Je ne vis plus que dans cette pièce, entre les chaises de paille un peu creusées, l'armoire dont la glace est jaunie, la table de toilette et le lit de cuivre.

我只住这一间，屋里有几把当中草已经有点塌陷椅子，一个镜子发黄柜子，一个梳妆台，一张铜床。

Ma grand-mère, elle-même l'héritière d'une lignée de femmes qui avait beaucoup de caractères, qui nous ont transmis: " les filles, meublez vos esprits plutôt que de meubler vos armoires" .

我祖母，她自己就是非常有个性一代女性后代，是她向我们传达：“女孩们，武装你们头脑，而不是武装你们衣柜。”

Je me souviens encore avoir rougi, comme un enfant que l'on surprend perché sur un tabouret devant l'armoire à confitures. J'étais plutôt mal à l'aise mais il était hors de question de le lui montrer.

我记得我当时脸唰一下红了，就好像小孩子在小板凳上踮着脚偷拿碗柜里果酱被抓个正着一样。我非常害羞不自在，但绝对不能让她看出来。

Chez les paysans, il n’y a pas d'armoire à glace, on ne se voit que dans les yeux de sa mère, et naturellement, on s'y voit beau.

农民里，里没有带镜子衣橱。我们只能从自己母亲眼中了解自己，自然而然地，我们了解到都是好一面。

Il se livrait à ces réflexions debout dans une des grandes armoires d’acajou où on l’avait fait entrer aux premiers bruits entendus dans l’appartement voisin, qui était celui de Mme de La Mole.

他站在大衣橱里，脑子里尽是这样想法。那是在听见隔壁德·拉莫尔夫人房里第一声响动时，玛蒂尔德让他钻进去。

Vivement elle s’est assise devant la petite table ; elle a tiré un morceau de pain d’une armoire, elle mange sa charcuterie de cet air glouton et indifférent des affamés.

她快速坐到小桌子旁，从厨里拿出一块面包，用贪婪，无关饥饿表情吃着肉。