Le Gouvernement soudanais - dont les ressources avaient déjà été sérieusement grevées par le conflit en cours dans le sud du pays - était peu sûr des forces armées soudanaises, au sein desquelles il avait largement enrôlé des hommes originaires eux-mêmes du Darfour - a réagi en armant des milices tribales alliées, en recrutant hâtivement un grand nombre d'hommes dans les forces de défense populaire (organisation militaire parallèle de l'armée soudanaise), le service du renseignement aux frontières, les forces centrales de police et d'autres organisations paramilitaires.

苏丹政府由于受到该国南部正在进行的冲突的牵制而力量过于分散，同时担心主要从达尔富尔招募来的部队对它自己的人民会有不利的行动，因此采取了向友好的部落民的应对办法，这主要是以迅速招募大量人员加入人民保卫部队（这是一个同苏丹军队平行的军事组织）、边界情报保卫队、中央警察后备队其他准军事组织 的名义进行的。

Par exemple, la Cour a estimé qu'en appuyant les contras par l'emploi de la force ou la menace du recours à la force, et «en entraînant, armant et équipant les forces contras, et en encourageant, appuyant et assistant de toute autre manière des activités militaires et paramilitaires au Nicaragua et contre celui-ci», les États-Unis avaient violé l'obligation que leur imposait le droit international coutumier de ne pas intervenir dans les affaires d'un autre État (par. 228, 238 et 292).

例如，该法院主张，美国通过对反政府的帮助，卷入了使用力或力威胁，并且通过“训练、备、、资助应反政府从而鼓励、支持援助了尼加拉瓜境内针对该国的军事准军事活动”，这就违背了按习惯国际法承担的不对他国使用力不干涉他国内政的义务(第228、238292段)。

Ce gendre d'interventions, notamment dans la corne de l'Afrique, consistant en la participation d'un État à une guerre civile, soit directement, par intervention armée, soit indirectement, en appuyant activement une faction ou en abritant, en entraînant, en armant et en finançant des rebelles terroristes est dangereux, essentiellement parce qu'il provoque une intervention en riposte, ce qui, en fin de compte, va à l'encontre du but visé.

这类干预、特别是在非洲之角的干预，包括国家卷入内战——直接通过干预或间接支持某一派别以及赞助、培训、资助恐怖主义暴乱者——始终是危险的，主要由于这激起了反干预，最终也是自拆台角不能实现。

Au paragraphe 12 du rapport, on affirme que « le Gouvernement soudanais, dont les ressources avaient déjà été sérieusement érodées par le conflit en cours dans le sud du pays et qui était peu sûr des forces armées soudanaises, au sein desquelles il avait largement enrôlé des hommes originaires eux-mêmes du Darfour - a réagi en armant des milices tribales alliées… ».

报告第12段声称，“该国南部持续存在的冲突使苏丹政府战线拉得太长，而且苏丹部队许多士来自达尔富尔，使政府担心苏丹军队在对付自己人民时会如何行动，因此，政府采取的应对办法是与之结盟的部落民。

Nombre des conflits armés qui sévissent en Afrique sont le résultat d'une instabilité politique prolongée et de la présence de richesses naturelles que des entités étrangères tentent de contrôler en aidant et en armant des alliés à l'intérieur des pays concernés, afin que ceux-ci puissent prendre le pouvoir.

非洲的很多冲突是延长的政治不稳定及宝贵的自然资源的存在的结果，其他外国实体试图通过鼓励它们在这些国家内的同盟而控制这些资源以便他们能够掌权。

L'article 195 du Code pénal iraquien punit de la réclusion à perpétuité quiconque vise à susciter une guerre civile, ou des affrontements confessionnels, et ce, en armant les citoyens, en les encourageant à s'armer les uns contre les autres ou en les incitant à s'entretuer.

第195条规定，试图向国民器、诱使国民进行彼此对抗或煽动人民战斗，以挑起国内战争或派别战斗的，可处以无期徒刑。

Nous sommes prêts, s'il nous le demande, à l'aider à régler la crise du Darfour et ce comme par le passé, à savoir avant qu'il ne nous trahisse en armant des Tchadiens contre sa propre rébellion puis contre les institutions légitimes du pays.

如果苏丹出请求，我们愿帮助该国解决达尔富尔危机，就象我们过去所做的那样，但苏丹后来背叛了我们，先是乍得人与叛军打仗，然后是他们与我国的合法机构作对。

Elle est favorable aux agents de déstabilisation qui exploitent la condition infrahumaine d'une bonne partie des défavorisés en les armant pour semer le deuil et la désolation dans la famille haïtienne, mettant ainsi en péril l'avenir même de la République.

这种情况有利于破坏稳定的人，他们利用我们许多穷人非人的生活条件，这些人，在海地大家庭中播下死亡破坏的种子，从而危及我们共国的未来。

Ce n'est qu'en augmentant le nombre des membres du Conseil et en l'armant de méthodes de travail améliorées, que nous pourrons en faire un organe véritablement représentatif de l'ensemble des Membres de cette Organisation et responsable devant ceux-ci.

只有扩大安理会并改进其工作方法，我们才能使它真正具有代表性，并对本组织更广大会员国负起责任。

La dixième région militaire a donc consolidé son alliance avec les anciennes forces Maï Maï dans la huitième région militaire, en particulier en les armant en prévision d'opérations conjointes et pour se protéger contre l'insubordination du général Obedi.

为此，第十军区加强了其与第八军区的前玛伊玛伊民部队之间的盟友关系，特别是通过向他们器，以便采取联合行动，同时以此作为防止奥贝德将军违抗命令的保障措施。

Il est inacceptable que, alors que le Conseil de sécurité essaie d'apporter la paix et la stabilité en Somalie, des éléments sans scrupules continuent de faire exactement le contraire en armant les seigneurs de la guerre.

在安全理事会努力使索马里实现平与稳定之际，有些肆无忌惮的人却在反其道而行之，各军阀，这是不能令人接受的。

Depuis deux mois, le régime de Kinshasa a accentué ses attaques et ses violations, en armant et en appuyant les unités de l'ALIR qui ont lancé une offensive dans des secteurs du Sud-Kivu.

过去两个月以来，金沙萨政权并支援在南基伍地区发动攻击的卢旺达解放军部队，使攻击违规事件升级。

De plus, l'embargo sur les armes ôte à l'OKIMO et à ses coentrepreneurs la possibilité de défendre leurs droits miniers en recrutant et en armant leurs propres forces de sécurité.

而且，军备禁运还削弱了公司它的合资伙伴保护其产权的能力，因为它不能雇用部署自己的安保人员。

La Commission conclut qu'en armant des civils, le Ministre et le chef de la Force de défense ont agi sans habilitation et créé une situation potentiellement très dangereuse.

委员会得出结论，国防部长国防军首长平民的的行为没有法律授权，造成重大隐患。

Il nous faut pour cela aborder ce problème en nous armant d'un maximum de bonne volonté et faire un effort pour aplanir les divergences existantes.

我们必须本着最大的诚意处理这一问题，并且努力消除现有的分歧。

En armant et en soutenant ces groupes extrémistes, c'est la sécurité générale du Moyen-Orient qu'ils menacent.

通过支持这些极端主义团体，它们正在对中东更大范围的安全造成威胁。